Kondakion 1
Astre lumineux apparu au ciel des Gaules* Tu rayonnas jusques aux confins de l’Eglise* Armé de la Parole contre l’hérésie* Tu défendis vaillamment la foi orthodoxe* En artisan de paix par ton exemple saint* Tu réconcilias l’Orient et l’Occident:
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Ikos 1
Elevé dans le ténèbres du paganisme* La grâce de Dieu te fit chercher la Lumière* Tu parcourus dans l’âge mûr les Ecritures* Du Théopte Moïse à Saint Jean parvenu* Tu trouvas le Royaume où nous te proclamons:
Réjouis-toi, Pérégrin de l’Inaccessible
Réjouis-toi, Qui découvris la source vive
Réjouis-toi, Qui sus trouver l’unique Voie
Réjouis-toi, Explorateur des Saintes Lettres
Réjouis-toi, Navigateur de l’au-delà
Réjouis-toi, Timonier de l’autre rivage
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 2
Enflammé par la doctrine de l’Evangile* De peur de perdre le trésor de la Foi* Tu te soumis à une dure discipline* Et devins un disciple parfait du Seigneur* Clamant sans cesse vers les cieux: Alléluia!
Ikos 2
Ta croyance était pure et sans taches aucunes* Jamais tu ne mis en doute les Ecritures* Ayant ouvert tes yeux à la Triple Lumière* Tu allais apaisé sous le regard de Dieu* Et l’assemblée des justes et des saints te dit:
Réjouis-toi, Pratique des vertus chrétiennes
Réjouis-toi, Athlète de l’Orthodoxie
Réjouis-toi, Enfant du Père en adoption
Réjouis-toi, Imitateur du Fils de Dieu
Réjouis-toi, Tabernacle de l’Esprit Saint
Réjouis-toi, Fidèle de la Trinité
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 3
Tu fus enseignant à l’école de Poitiers* Illuminant par ton verbe tes étudiants* Eblouissant tes pairs par ton esprit savant* Et semant la doctrine pure du Sauveur* Dans les âmes criant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 3
Paré de toutes vertus tu pris une épouse* Et lorsque Dieu t’accorda la paternité* Ta famille devint église domestique* Où chaque geste était louange à l’éternel* Modèles des saints époux nous disons vers toi:
Réjouis-toi, Consécration totale au Christ
Réjouis-toi, Miroir de Ses commandements
Réjouis-toi, Cohabitation des vertus
Réjouis-toi, Signe de la grâce divine
Réjouis-toi, Amour de l’Epoux pour l’Eglise
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 4
Tu reçus la prêtrise et puis l’épiscopat* De tous lieux de tous pays on vint te consulter* Car tu ornais sans cesse ta vie en prêchant* Et tu prêchais l’Evangile dans ta vie-même* Elevant toujours vers les cieux l’Alléluia!
Ikos 4
Le peuple rassemblé autour de ta cathèdre* Recueillait le doux miel de ta prédication* Et découvrait dans tes paroles enflammées* Les joyaux superbes de l’Ecriture Sainte* O Berger Céleste nous te louons ainsi:
Réjouis-toi, Médecin des âmes en peine
Réjouis-toi, Ministre au verbe de feu
Réjouis-toi, Pasteur des brebis chrétiennes
Réjouis-toi, Clef des trésors du Paradis
Réjouis-toi, Apôtre de la Vérité
Réjouis-toi, Havre de la vie angélique
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 5
Lorsque l’hérésie arienne vint sur l’Eglise* Comme un loup cruel dans la bergerie du Christ* Sous l’armure du Verbe tu entras en lice* Devenant pour l’Occident l’égal d’Athanase* Chantant sans discontinuer: Alléluia!
Ikos 5
Joignant ta voix à la voix de l’Orthodoxie* Tu pris la défense des dogmes et canons* Affirmant la pérennité de la Vérité* Et devenant l’âme de l’Eglise des Gaules* Qui résistait à l’hérésie en te chantant:
Réjouis-toi, Forteresse des saints canons
Réjouis-toi, Roc de la foi inébranlable
Réjouis-toi, Guide sûr pour les égarés
Réjouis-toi, Gouffre où périt le Diviseur
Réjouis-toi, Tabernacle de l’acribie
Réjouis-toi, Palonnier des dogmes divins
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 6
Tu fus exilé en Phrygie pour le Seigneur* Subissant opprobre plutôt que désonnheur* Partageant avec Saint Rodhane de Toulouse* Le lot des martyrs et confesseurs du Christ* Qui psalmodient devant Son Trône: Alléluia!
Ikos 6
Laboureur incessant du pré spirituel* Au milieu des hérétiques et schismatiques* Tu entrepris de prêcher la Bonne Nouvelle* Et la suavité de ta prédication* S’incarna dans les livres que tu écrivis* Pour ce le chœur des anges te loua ainsi:
Réjouis-toi, Exilé des cieux sur la terre
Réjouis-toi, Rempart contre les hérésies
Réjouis-toi, Bouclier de la Tradition
Réjouis-toi, Glaive puissant de la Sagesse
Réjouis-toi, Lèvres et voix des Saints Conciles
Réjouis-toi, Châsse scellée de nos croyances
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 7
Tu entrepris de proclamer à l’univers* Les mille facettes du diamant Evangile* Et la Tradition que laissèrent les Saints Pères* Trouva dans tes livres des écrins ciselés* Et les saints s’écrièrent vers Dieu: Alléluia!
Ikos 7
Tu réconcilias par tes écrits inspirés* L’Eglise d’Orient et celle d’Occident* Qui s’accusaient mutuellement d’hérésie* Leur enseignant l’esprit de concorde christique* Qui les fit se congratuler en te clamant:
Réjouis-toi, Réconciliation des frères saints
Réjouis-toi, Cohésion des enseignements
Réjouis-toi, Harmonie de la dogmatique
Réjouis-toi, Unanimité des fidèles
Réjouis-toi, Artisan subtil de la Paix
Réjouis-toi, Gardien de la fraternité
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 8
Lorsque dans ton exil ta fille t’écrivit* T’informant qu’elle était recherchée en mariage* Père aimant inquiet de son intérêt ultime* Tu lui fis entrevoir la beauté de l’Epoux* Entouré de vierges chantant: Alléluia!
Ikos 8
Ayant suivi ton conseil elle vêcut sage* Et tu supplias Dieu de la prendre avec Lui* Afin que le monde jamais ne la corrompe* Lorsque tu ensevelis son corps dans la glèbe* Du ciel ta fille Sainte Abra cria vers toi:
Réjouis-toi, Protection du siècle trompeur
Réjouis-toi, Ombre de l’Amour sur la terre
Réjouis-toi, Qui voulus le Ciel pour ta chair
Réjouis-toi, Qui offris ton sang au Très-Haut
Réjouis-toi, Père amant de la sainteté
Réjouis-toi, Géniteur d’une Vierge Sage
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 9
L’Empereur voyant que tu avais défait* La troupe des Ariens en ta retraite* Mit fin à ton exil et permit ton retour* Tu regrettas que Dieu n’accepte ton martyre* Et tu élevas vers lui un Alléluia!
Ikos 9
Sur le chemin dans l’île de Galinaria* Comme hérétiques tu chassas tous les serpents* Et Saint Martin de Tours ton disciple accouru* T’accompagna jusques sur la terre des Gaules* Louant à haute voix son maître et proclamant:
Réjouis-toi, Triomphe de la foi en Gaules
Réjouis-toi, Soldat des célestes armées
Réjouis-toi, Stratège armé du seul Esprit
Réjouis-toi, Vainqueur du combat invisible
Réjouis-toi, Triomphateur sur le Malin
Réjouis-toi, Conquérant des Marches du Ciel
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 10
De retour dans la bonne cité de Poitiers* Tu fus accueilli comme un père par le peuple* Et lorsque tu rétablis la foi orthodoxe* Tu héritas du titre insigne de sauveur* Et du haut des cieux retentit l’Alléluia!
Ikos 10
Ne faisant acception de rang ni de personne* Tu ne craignis pas de condamner l’Empereur* Afin d’éradiquer l’hérésie de l’empire* Mais la mort le surprit avant qu’il ne te lise* Tu poursuivis ton combat et nous te chantons:
Réjouis-toi, Tour vigilante du salut
Réjouis-toi, Trésor de la théologie
Réjouis-toi, Nef portant les dons du Seigneur
Réjouis-toi, Dispensateur d’Enseignement
Réjouis-toi, Lumière des pieux souverains
Réjouis-toi, Docteur des âmes et des corps
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 11
Père de multitude nouvel Abraham* Tu enfantas aux Cieux de multiples enfants* Sainte Florence et Saint Benoît de Samarie* Sainte Triaise et Sainte Abra ta propre fille* Qui maintenant chantent vers Dieu Alléluia!
Ikos 11
Ayant eu connaissance de ta fin prochaine* Tu érigeas une église sur le tombeau* De ton épouse et de ta fille te réservant* De reposer avec elles après ta mort* Louant ta fidélité nous te disons:
Réjouis-toi, Amour qui dépasse la mort
Réjouis-toi, Assurance de la Famille
Réjouis-toi, Intercesseur infatigable
Réjouis-toi, Soutien de tous par ta prière
Réjouis-toi, Escorte du monde à venir
Réjouis-toi, Guetteur aux lisières du monde
Réjouis-toi, ò Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 12
Alors la maladie t’inclina vers le ciel* Tu fus allité entouré de tes disciples* Lors que le peuple assemblé priait au dehors* Car il pleurait déjà son père en l’Evangile* En faisant retentir aux cieux l’Alléluia!
Ikos 12
Saint Maternien Saint Just Saint Lienne à ton chevet* Ta mort fut aux yeux du Seigneur de fort grand prix* Il manifesta par une lumière vive* Ta bienheureuse translation dans le Royaume* Tandis qu’ils s’exclamaient des larmes dans la voix:
Réjouis-toi, Encens de très pure fragrance
Réjouis-toi, Offrande agréable au Seigneur
Réjouis-toi, Calice de la Pureté
Réjouis-toi, Chaire adamante de la Foi
Réjouis-toi, Mense de la Propitiation
Réjouis-toi, Sapience de la Seule Eglise
Réjouis-toi, ò Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 13
Saint Jérôme te dit Rhône de l’éloquence* Saint Martin célébra sous ta sainte conduite* Sainte Florence reçut de toi la Lumière* Saint Martinien de Reims vint à ton natalice* Tous s’exclament vers Dieu pour toi: Alléluia! ( Ce Kondakion est dit trois fois)
Ikos 1
Elevé dans le ténèbres du paganisme* La grâce de Dieu te fit chercher la Lumière* Tu parcourus dans l’âge mûr les Ecritures* Du Théopte Moïse à Saint Jean parvenu* Tu trouvas le Royaume où nous te proclamons:
Réjouis-toi, Pérégrin de l’Inaccessible
Réjouis-toi, Qui découvris la source vive
Réjouis-toi, Qui sus trouver l’unique Voie
Réjouis-toi, Explorateur des Saintes Lettres
Réjouis-toi, Navigateur de l’au-delà
Réjouis-toi, Timonier de l’autre rivage
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 1
Astre lumineux apparu au ciel des Gaules* Tu rayonnas jusques aux confins de l’Eglise* Armé de la Parole contre l’hérésie* Tu défendis vaillamment la foi orthodoxe* En artisan de paix par ton exemple saint* Tu réconcilias l’Orient et l’Occident:
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Tu fus surnommé l’Athanase de l’Occident* O notre père Saint Hilaire de Poitiers* Car avec ferveur tu combattis l’hérésie* Et ramenas la paix dans l’Eglise du Christ* C’est pourquoi nous te chantons ces acclamations* Gloire à Celui qui t’accorda l’épiscopat* Gloire à Celui qui te mit sur notre chemin* Gloire à Celui qui par toi nous montre le salut!
Tu brillas à Poitiers ô Saint hiérarque Hilaire* Comme le pur reflet du Soleil sans déclin* Illuminant le troupeau qui te fut confié* Ne ménageant ni ta peine ni tes labeurs* Pour le mener en sûreté au Paradis* Supplie le Christ notre Seigneur et notre Dieu* Afin qu’il accorde à nos âmes le salut!
Astre lumineux apparu au ciel des Gaules* Tu rayonnas jusques aux confins de l’Eglise* Armé de la Parole contre l’hérésie* Tu défendis vaillamment la foi orthodoxe* En artisan de paix par ton exemple saint* Tu réconcilias l’Orient et l’Occident:
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Ikos 1
Elevé dans le ténèbres du paganisme* La grâce de Dieu te fit chercher la Lumière* Tu parcourus dans l’âge mûr les Ecritures* Du Théopte Moïse à Saint Jean parvenu* Tu trouvas le Royaume où nous te proclamons:
Réjouis-toi, Pérégrin de l’Inaccessible
Réjouis-toi, Qui découvris la source vive
Réjouis-toi, Qui sus trouver l’unique Voie
Réjouis-toi, Explorateur des Saintes Lettres
Réjouis-toi, Navigateur de l’au-delà
Réjouis-toi, Timonier de l’autre rivage
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 2
Enflammé par la doctrine de l’Evangile* De peur de perdre le trésor de la Foi* Tu te soumis à une dure discipline* Et devins un disciple parfait du Seigneur* Clamant sans cesse vers les cieux: Alléluia!
Ikos 2
Ta croyance était pure et sans taches aucunes* Jamais tu ne mis en doute les Ecritures* Ayant ouvert tes yeux à la Triple Lumière* Tu allais apaisé sous le regard de Dieu* Et l’assemblée des justes et des saints te dit:
Réjouis-toi, Pratique des vertus chrétiennes
Réjouis-toi, Athlète de l’Orthodoxie
Réjouis-toi, Enfant du Père en adoption
Réjouis-toi, Imitateur du Fils de Dieu
Réjouis-toi, Tabernacle de l’Esprit Saint
Réjouis-toi, Fidèle de la Trinité
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 3
Tu fus enseignant à l’école de Poitiers* Illuminant par ton verbe tes étudiants* Eblouissant tes pairs par ton esprit savant* Et semant la doctrine pure du Sauveur* Dans les âmes criant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 3
Paré de toutes vertus tu pris une épouse* Et lorsque Dieu t’accorda la paternité* Ta famille devint église domestique* Où chaque geste était louange à l’éternel* Modèles des saints époux nous disons vers toi:
Réjouis-toi, Consécration totale au Christ
Réjouis-toi, Miroir de Ses commandements
Réjouis-toi, Cohabitation des vertus
Réjouis-toi, Signe de la grâce divine
Réjouis-toi, Amour de l’Epoux pour l’Eglise
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 4
Tu reçus la prêtrise et puis l’épiscopat* De tous lieux de tous pays on vint te consulter* Car tu ornais sans cesse ta vie en prêchant* Et tu prêchais l’Evangile dans ta vie-même* Elevant toujours vers les cieux l’Alléluia!
Ikos 4
Le peuple rassemblé autour de ta cathèdre* Recueillait le doux miel de ta prédication* Et découvrait dans tes paroles enflammées* Les joyaux superbes de l’Ecriture Sainte* O Berger Céleste nous te louons ainsi:
Réjouis-toi, Médecin des âmes en peine
Réjouis-toi, Ministre au verbe de feu
Réjouis-toi, Pasteur des brebis chrétiennes
Réjouis-toi, Clef des trésors du Paradis
Réjouis-toi, Apôtre de la Vérité
Réjouis-toi, Havre de la vie angélique
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 5
Lorsque l’hérésie arienne vint sur l’Eglise* Comme un loup cruel dans la bergerie du Christ* Sous l’armure du Verbe tu entras en lice* Devenant pour l’Occident l’égal d’Athanase* Chantant sans discontinuer: Alléluia!
Ikos 5
Joignant ta voix à la voix de l’Orthodoxie* Tu pris la défense des dogmes et canons* Affirmant la pérennité de la Vérité* Et devenant l’âme de l’Eglise des Gaules* Qui résistait à l’hérésie en te chantant:
Réjouis-toi, Forteresse des saints canons
Réjouis-toi, Roc de la foi inébranlable
Réjouis-toi, Guide sûr pour les égarés
Réjouis-toi, Gouffre où périt le Diviseur
Réjouis-toi, Tabernacle de l’acribie
Réjouis-toi, Palonnier des dogmes divins
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 6
Tu fus exilé en Phrygie pour le Seigneur* Subissant opprobre plutôt que désonnheur* Partageant avec Saint Rodhane de Toulouse* Le lot des martyrs et confesseurs du Christ* Qui psalmodient devant Son Trône: Alléluia!
Ikos 6
Laboureur incessant du pré spirituel* Au milieu des hérétiques et schismatiques* Tu entrepris de prêcher la Bonne Nouvelle* Et la suavité de ta prédication* S’incarna dans les livres que tu écrivis* Pour ce le chœur des anges te loua ainsi:
Réjouis-toi, Exilé des cieux sur la terre
Réjouis-toi, Rempart contre les hérésies
Réjouis-toi, Bouclier de la Tradition
Réjouis-toi, Glaive puissant de la Sagesse
Réjouis-toi, Lèvres et voix des Saints Conciles
Réjouis-toi, Châsse scellée de nos croyances
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 7
Tu entrepris de proclamer à l’univers* Les mille facettes du diamant Evangile* Et la Tradition que laissèrent les Saints Pères* Trouva dans tes livres des écrins ciselés* Et les saints s’écrièrent vers Dieu: Alléluia!
Ikos 7
Tu réconcilias par tes écrits inspirés* L’Eglise d’Orient et celle d’Occident* Qui s’accusaient mutuellement d’hérésie* Leur enseignant l’esprit de concorde christique* Qui les fit se congratuler en te clamant:
Réjouis-toi, Réconciliation des frères saints
Réjouis-toi, Cohésion des enseignements
Réjouis-toi, Harmonie de la dogmatique
Réjouis-toi, Unanimité des fidèles
Réjouis-toi, Artisan subtil de la Paix
Réjouis-toi, Gardien de la fraternité
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 8
Lorsque dans ton exil ta fille t’écrivit* T’informant qu’elle était recherchée en mariage* Père aimant inquiet de son intérêt ultime* Tu lui fis entrevoir la beauté de l’Epoux* Entouré de vierges chantant: Alléluia!
Ikos 8
Ayant suivi ton conseil elle vêcut sage* Et tu supplias Dieu de la prendre avec Lui* Afin que le monde jamais ne la corrompe* Lorsque tu ensevelis son corps dans la glèbe* Du ciel ta fille Sainte Abra cria vers toi:
Réjouis-toi, Protection du siècle trompeur
Réjouis-toi, Ombre de l’Amour sur la terre
Réjouis-toi, Qui voulus le Ciel pour ta chair
Réjouis-toi, Qui offris ton sang au Très-Haut
Réjouis-toi, Père amant de la sainteté
Réjouis-toi, Géniteur d’une Vierge Sage
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 9
L’Empereur voyant que tu avais défait* La troupe des Ariens en ta retraite* Mit fin à ton exil et permit ton retour* Tu regrettas que Dieu n’accepte ton martyre* Et tu élevas vers lui un Alléluia!
Ikos 9
Sur le chemin dans l’île de Galinaria* Comme hérétiques tu chassas tous les serpents* Et Saint Martin de Tours ton disciple accouru* T’accompagna jusques sur la terre des Gaules* Louant à haute voix son maître et proclamant:
Réjouis-toi, Triomphe de la foi en Gaules
Réjouis-toi, Soldat des célestes armées
Réjouis-toi, Stratège armé du seul Esprit
Réjouis-toi, Vainqueur du combat invisible
Réjouis-toi, Triomphateur sur le Malin
Réjouis-toi, Conquérant des Marches du Ciel
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 10
De retour dans la bonne cité de Poitiers* Tu fus accueilli comme un père par le peuple* Et lorsque tu rétablis la foi orthodoxe* Tu héritas du titre insigne de sauveur* Et du haut des cieux retentit l’Alléluia!
Ikos 10
Ne faisant acception de rang ni de personne* Tu ne craignis pas de condamner l’Empereur* Afin d’éradiquer l’hérésie de l’empire* Mais la mort le surprit avant qu’il ne te lise* Tu poursuivis ton combat et nous te chantons:
Réjouis-toi, Tour vigilante du salut
Réjouis-toi, Trésor de la théologie
Réjouis-toi, Nef portant les dons du Seigneur
Réjouis-toi, Dispensateur d’Enseignement
Réjouis-toi, Lumière des pieux souverains
Réjouis-toi, Docteur des âmes et des corps
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 11
Père de multitude nouvel Abraham* Tu enfantas aux Cieux de multiples enfants* Sainte Florence et Saint Benoît de Samarie* Sainte Triaise et Sainte Abra ta propre fille* Qui maintenant chantent vers Dieu Alléluia!
Ikos 11
Ayant eu connaissance de ta fin prochaine* Tu érigeas une église sur le tombeau* De ton épouse et de ta fille te réservant* De reposer avec elles après ta mort* Louant ta fidélité nous te disons:
Réjouis-toi, Amour qui dépasse la mort
Réjouis-toi, Assurance de la Famille
Réjouis-toi, Intercesseur infatigable
Réjouis-toi, Soutien de tous par ta prière
Réjouis-toi, Escorte du monde à venir
Réjouis-toi, Guetteur aux lisières du monde
Réjouis-toi, ò Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 12
Alors la maladie t’inclina vers le ciel* Tu fus allité entouré de tes disciples* Lors que le peuple assemblé priait au dehors* Car il pleurait déjà son père en l’Evangile* En faisant retentir aux cieux l’Alléluia!
Ikos 12
Saint Maternien Saint Just Saint Lienne à ton chevet* Ta mort fut aux yeux du Seigneur de fort grand prix* Il manifesta par une lumière vive* Ta bienheureuse translation dans le Royaume* Tandis qu’ils s’exclamaient des larmes dans la voix:
Réjouis-toi, Encens de très pure fragrance
Réjouis-toi, Offrande agréable au Seigneur
Réjouis-toi, Calice de la Pureté
Réjouis-toi, Chaire adamante de la Foi
Réjouis-toi, Mense de la Propitiation
Réjouis-toi, Sapience de la Seule Eglise
Réjouis-toi, ò Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 13
Saint Jérôme te dit Rhône de l’éloquence* Saint Martin célébra sous ta sainte conduite* Sainte Florence reçut de toi la Lumière* Saint Martinien de Reims vint à ton natalice* Tous s’exclament vers Dieu pour toi: Alléluia! ( Ce Kondakion est dit trois fois)
Ikos 1
Elevé dans le ténèbres du paganisme* La grâce de Dieu te fit chercher la Lumière* Tu parcourus dans l’âge mûr les Ecritures* Du Théopte Moïse à Saint Jean parvenu* Tu trouvas le Royaume où nous te proclamons:
Réjouis-toi, Pérégrin de l’Inaccessible
Réjouis-toi, Qui découvris la source vive
Réjouis-toi, Qui sus trouver l’unique Voie
Réjouis-toi, Explorateur des Saintes Lettres
Réjouis-toi, Navigateur de l’au-delà
Réjouis-toi, Timonier de l’autre rivage
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
Kondakion 1
Astre lumineux apparu au ciel des Gaules* Tu rayonnas jusques aux confins de l’Eglise* Armé de la Parole contre l’hérésie* Tu défendis vaillamment la foi orthodoxe* En artisan de paix par ton exemple saint* Tu réconcilias l’Orient et l’Occident:
Réjouis-toi, ô Saint Hilaire de Poitiers!
PRIERE AU SAINT HIERARQUE DU CHRIST
HILAIRE DE POITIERS
Gloire de l’Eglise de la terre des Gaules* O notre pontife bien-aimé Saint Hilaire* Tu as parcouru la terre de nos ancêtres* En étant père prêtre et évêque parfaits* Tu as réconcilié les églises du Christ* En défendant sans relâche l’Orthodoxie* Tu souffris pour cela les peines de l’exil* Mais tu restas ferme dans la défense des dogmes* Et longtemps après ton départ en Paradis* Tu protégeas toujours le Royaume des Francs* Dans les plaines du Voulon où était Clovis* Tu te manifestas afin qu’il puisse vaincre* Par ton intercession l’armée des hérétiques* Toi qui chassas les serpents de Galinaria* Sors de nos âmes les serpents spirituels* Protège à présent la douce terre de France* De tout péril et de toute calamité* Et supplie pour nous le Dieu de miséricorde* Afin qu’il accorde à nos âmes le salut* Amen!+
TROPAIRE Ton 1
+
KONDAKION Ton 7
Acathiste composé
pour la gloire du Dieu Trine
et de Son hiérarque Hilaire
par
Claude Lopez-Ginisty
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire