Kondakion 1 (Plagal du Ton 4)
Temple très sacré du Consolateur,
Et bien-aimé de la Mère de Dieu Très Pure,
Louons Père Porphyre de tout notre cœur,
Car il aime et guérit tous les fidèles,
Et il protège, et intercède, pour que nous obtenions la
divinisation.
C’est pourquoi nous clamons :
Réjouis-toi, saint Père Porphyre.
Ikos 1
Tu as vécu inconnu et caché dans le monde,
Ô berger des brebis du Père.
Et après avoir médité sur la vie
De saint Jean Kalybite, avec un zèle ardent,
Ô vénérable, tu t’es empressé d’imiter sa vie.
C’est pourquoi
nous clamons vers toi:
Réjouis-toi, berger
des brebis rationnelles,
Réjouis-toi, source de
guérison des passions.
Réjouis-toi, ami
fervent de la pureté,
Réjouis-toi, mystique
divine de l'ineffable.
Réjouis-toi, vase très
pur du monastère de l'Esprit,
Réjouis-toi, organe
égalant une rivière divine de grâce.
Réjouis-toi, car tu es
un guide pour les hommes,
Réjouis-toi, car tu
guides les athlètes dans leurs luttes.
Réjouis-toi, étoile
qui dispense la lumière des mystères,
Réjouis-toi, toi qui
nous appris les choses du salut.
Réjouis-toi,
progéniture glorieuse d'Eubée,
Réjouis-toi, par qui
nous sommes délivrés de la douleur.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 2
Tu as suivi les traces de tes startsy dans l'ascétisme,
Et partagé leur mode de vie.
Tu fus un ascète de Kavsokalyvia,
Et, Dieu t’enseignant l’humilité,
Tu leur montras une obéissance inconditionnelle,
Tandis que ceux qui te vénèrent chantent: Alléluia!
Ikos 2
Une connaissance indicible te fut donnée
Par Dieu, ô
Père,
Comme une récompense pour ta sainte vie.
Et tu nous conduis vers les guérisons des passions,
Et tu accordes la connaissance des mystères,
Te montrant bienfaiteur des hommes,
Pour ceux qui s’écrient ainsi:
Réjouis-toi, mystique
de la connaissance divine,
Réjouis-toi, amant de
la vie sainte.
Réjouis-toi, messager
des pensées de Dieu,
Réjouis-toi, égal aux
athlètes du Christ.
Réjouis-toi, œil très
pur qui sonde les choses cachées,
Réjouis-toi, bouche
très sainte qui étudie les mystères.
Réjouis-toi, ornement
sacré des prêtres,
Réjouis-toi, beauté de
ceux qui luttent sur le Mont Athos.
Réjouis-toi, qui accordes
de l'aide à un grand nombre,
Réjouis-toi, qui nous
parles de la vérité.
Réjouis-toi, ô sage
médecin des maladies,
Réjouis-toi, source des
guérisons de l'âme.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 3
En tant que novice, tu luttas avec Bélial,
Et tu l’écrasas par ton humilité.
Et recevant le prix de la victoire,
Ô Vénérable, tu fus envoyé dans le monde comme une aide,
Paissant et guérissant ceux qui crient en action de grâces: Alléluia!
Ikos 3
Ô Père, des grâces emplissant ton âme,
Tu accourus vers ta patrie.
Et tu vécus dans le monastère de Saint Haralampos,
T'efforçant dans l'ascèse et servant, ô Vénérable,
Guérissant ceux qui souffrent,
Tandis qu’ils chantent avec joie :
Réjouis-toi, Joie de
tout Eubée,
Réjouis-toi, fruit de
beaucoup de piété.
Réjouis-toi, qui étudias
les mystères des consciences,
Réjouis-toi, qui as dissous
les liens de confusion.
Réjouis-toi, homme
céleste, qui vécut humblement sur la terre,
Réjouis-toi, ange
terrestre, par lequel le ciel se réjouit.
Réjouis-toi, car tu dissipes
l'amertume des cœurs,
Réjouis-toi, qui accordes
la joie et l’espérance.
Réjouis-toi,
participant des chœurs des anges,
Réjouis-toi, qui partages
avec nous nos joies et nos peines.
Réjouis-toi, bénédiction
de Dieu pour nous,
Réjouis-toi, notre
joie et notre santé.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 4
Êtant zélé, ô homme pieux d’esprit,
Pour ramener beaucoup d’êtres au troupeau du Christ pour les
sauver,
Tu vins humblement à Athènes,
Et servant dans une église,
Tu en sauvas beaucoup, qui se réfugièrent auprès de toi,
Criant vers le Seigneur: Alléluia!
Ikos 4
Tu vins à la place Omonia
Pour tous les racheter,
Comme un ange demeurant à Babylone.
Et tu devins pour les Athéniens,
Ô vénérable, le médecin et le guide de tous,
Conduisant des multitudes au Christ,
Tandis que ceux qui étaient sauvés t’acclament ainsi:
Réjouis-toi, par qui on
chante des hymnes au Christ,
Réjouis-toi, par qui
l'Ennemi devient craintif.
Réjouis-toi, gloire de
l'Eglise de Grèce,
Réjouis-toi, diadème
rayonnant d'Eubée.
Réjouis-toi, car toujours
tu gardas ton cœur pur,
Réjouis-toi, car tu as
été rendu digne de contempler des mystères.
Réjouis-toi, qui fus victorieux dans les luttes où tu te
surpassas,
Réjouis-toi, qui
marchas sur le chemin des épreuves.
Réjouis-toi, car tu fus
grandement exalté par l'humilité,
Réjouis-toi, car, par la connaissance divine, tu rendis sages les ignorants.
Réjouis-toi, en qui
les Athéniens se réfugient,
Réjouis-toi, par qui
beaucoup retournent au Christ.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 5
Par tes prières divines, ô très bienheureux,
Tu fis pour les malades des merveilles cachées,
Et tu attribuas ces guérisons
A saint Gérasime, restant ainsi humble, ô vénérable.
Par ton humilité,
Tu laissas la gloire au Christ, en criant: Alléluia!
Ikos 5
Tu te révélas comme une brise parfumée de myrrhe,
Exhalée de par le monde,
Ô très vénérable Père.
Et tu réjouis la foule des fidèles,
Qui t’embrassent dans la foi,
Et crient avec joie ces paroles :
Réjouis-toi, qui soutins
un grand nombre dans la foi,
Réjouis-toi, qui semas
l'amour parmi les fidèles.
Réjouis-toi, exemple
parfait pour les prêtres,
Réjouis-toi, canon
impeccable de piété.
Réjouis-toi, fleur de
paradis qui fleurit sur la terre,
Réjouis-toi, rivière profonde
de compassion et d'amour qui s’écoule.
Réjouis-toi, humble
serviteur de l'Église,
Réjouis-toi, qui pries
pour ceux qui sont dans l’affliction et les dangers.
Réjouis-toi, noble
demeure de grâce,
Réjouis-toi, soutien
radieux des fidèles.
Réjouis-toi, maison du
Dieu Roi,
Réjouis-toi, qui ornas
des multitudes avec la piété.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 6
Tu aimas le monde entier, bien que tu aies abandonné
Toutes joies et idées du monde.
Mystique véritable dans les cieux,
Tu as servi les multitudes avec joie,
Et tu les as tous sanctifiées grâce à tes prières,
En les apprenant tous à chanter: Alléluia!
Ikos 6
Ô Père, tu brillas sur tous comme le soleil,
Et ton chef sacré,
Fut visité par Dieu,
Et par la grâce, tu fis des guérisons pour ceux qui étaient
malades,
Et qui chantent pour toi:
Réjouis-toi, qui fus
façonné avec la lumière du Thabor,
Réjouis-toi, qui goûtas
la lumière céleste.
Réjouis-toi, prêtre très
respectueux du Christ,
Réjouis-toi, gardien très
strict des Commandements.
Réjouis-toi, demeure
de la simplicité et de l'amour divin,
Réjouis-toi, qui fus empli
de mystique contemplation.
Réjouis-toi, qui apparus
comme la lampe de pureté,
Réjouis-toi, qui te
montras exemple de détachement.
Réjouis-toi, qui
répandis la joie sur tous,
Réjouis-toi, qui aimas
grandement le Christ.
Réjouis-toi, toi qui à
jamais intercèdes vers Dieu,
Réjouis-toi, qui
supplies la Vierge pure.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 7
Tu te révélas comme un athlète parmi les vénérables athlètes,
Affichant une grande humilité dans l'ascèse,
Et beaucoup d'amour en celle-ci.
Tu devins peur et lamentation des démons
Tandis que tu les expulsais, ô vénérable.
Et nous nous réjouissons et chantons avec toi: Alléluia!
Ikos 7
Ton intellect ne vit que les rayons du Consolateur,
Tandis que tu contemplais des mystères terribles et
indescriptibles.
Tu recherchas à
travers eux les hommes,
Et tu te montras véritablement prophète, ô vénérable,
Prédisant des
événements,
Tandis qu’ils criaient ainsi avec stupéfaction:
Réjouis-toi, prophète
des choses ineffables de Dieu,
Réjouis-toi, interprète
des paroles du Christ.
Réjouis-toi, qui étais
précieux et recherché en toutes choses,
Réjouis-toi, solide
fondement de la vérité.
Réjouis-toi, don qui
nous a été offert par Dieu,
Réjouis-toi, refuge et
port de tous ceux qui naviguent.
Réjouis-toi, qui
accordes des guérisons aux malades,
Réjouis-toi, qui
étudies les mystères avec discernement.
Réjouis-toi, qui cueilles
le fruit de la divinisation,
Réjouis-toi, qui enduras
une bonne transformation.
Réjouis-toi, temple de
la sagesse céleste,
Réjouis-toi, étole
riche en audace.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 8
Des choses étranges furent toujours façonnées en toi,
Étonnant le monde,
Tandis que ton intellect atteignait les cieux,
Et que tu chassais les effrayants démons par la prière,
Guérissant toute passion incurable,
Faisant que la connaissance soit révélée aux fidèles,
Qui clament au Christ: Alléluia!
Ikos 8
Tout en étant totalement dans ce monde,
Tu étais également au désert joyeux de l'Athos.
Car ton cœur était sur la Sainte Montagne,
Et tu ne la quittais jamais en esprit.
C’est pourquoi tu reposes à Kavsokalyvia,
Tandis que nous nous écrions ainsi:
Réjouis-toi, joie
possédant la paix,
Réjouis-toi, qui nous
les accordes toutes deux.
Réjouis-toi, renom
insurpassable des moines,
Réjouis-toi, gloire de
ceux qui vivent dans l'ascèse en ce monde.
Réjouis-toi, rossignol
très doux de la vie hésychaste,
Réjouis-toi, aigle doré
de l’intellect clairvoyant qui s’élance vers le Ciel.
Réjouis-toi, qui révélas
des sources d'eau,
Réjouis-toi, qui repoussais
l’hommage des infidèles.
Réjouis-toi, par qui
les startsy deviennent humbles,
Réjouis-toi, par qui
ceux sont pardonnés ceux qui ont chu.
Réjouis-toi, guérison
de nombreux malades,
Réjouis-toi, témoin véritable
du Christ.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 9
Tu fus rendu digne de voir et d’entendre
L'Apocalypse à Patmos, comme saint Jean le Théologien.
Et pendant un temps court, tu entras en extase,
Et tu vis des choses impressionnantes, ô vénérable,
Et, étant rempli de crainte du Seigneur,
Tu clamas avec gratitude: Alléluia!
Ikos 9
Étant orné de la grâce
Du Consolateur d'en Haut,
Tu fus révélé comme théophore dans le monde.
Et tu exhalas le parfum de la myrrhe,
Et tu rendis visite à ceux qui souffraient,
Comme si tu recevais des saints.
Emerveillés, nous te crions :
Réjouis-toi, qui contemplas
des visions divines,
Réjouis-toi, qui nous
accordes des guérisons.
Réjouis-toi, saint qui
vient vers nous dans l’éveil,
Réjouis-toi, qui voles
invisible dans l'air.
Réjouis-toi, qui fus
orné de sainteté, et exalté dans humilité,
Réjouis-toi, qui reçus
de très nombreuses grâces du Consolateur.
Réjouis-toi, car tu
possédas le cœur des Athéniens,
Réjouis-toi, car tu
enduras les douleurs des malades.
Réjouis-toi, source qui
déverse les guérisons,
Réjouis-toi, aube
éclairant les ténèbres.
Réjouis-toi, ami et
bien-aimé de Dieu,
Réjouis-toi qui ressuscitas
beaucoup d’âmes pour le Christ.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 10
Ô Père, la frénésie du cœur,
Tu l’arrêtes par ta prière,
Nous accordant la paix,
Tu illumines les ténèbres de l'esprit,
Et tu exhales des hymnes à Dieu, ô vénérable.
C’est pourquoi, avec gratitude
Nous chantons vers Dieu, disant: Alléluia!
Ikos 10
Tu te révélas
Berger parfait des hommes
Et tu donnas ta vie pour eux.
Tu effaças ta volonté,
Et tu fus martyrisé chaque jour, ô vénérable,
Devenant le serviteur
De ceux qui s’écrient maintenant avec joie vers toi :
Réjouis-toi, qui cherchas
le Christ avec ferveur,
Réjouis-toi, qui luttas
pour Sa foi.
Réjouis-toi, vêtement
rayonnant du détachement,
Réjouis-toi, qui accomplis
toutes les demandes des fidèles.
Réjouis-toi, intellect
très pur contemplant les mystères,
Réjouis-toi, qui délivres
de toutes les batailles de Bélial.
Réjouis-toi, qui te
moques des dangers de l'Ennemi,
Réjouis-toi, qui fus
nourri par les enseignements du Seigneur.
Réjouis-toi, icône
sacrée de l’humilité,
Réjouis-toi, qui reçus
beaucoup de joie.
Réjouis-toi, par qui on
chante des hymnes à l'Eglise,
Réjouis-toi, par qui
l'absence de foi est ébranlée.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 11
Ô vénérable, nous t’offrons pour ta compassion
Des hymnes d'action de grâces,
Car tu nous as délivrés des dangers,
Et tu nous aimas comme tes enfants,
Ayant toujours les bras ouverts,
Pour tous nous chérir à jamais,
Et pour protéger ceux qui crient au Seigneur: Alléluia!
Ikos 11
Ô Père, tu apparus comme porteur de lumière dans la prière,
Étonnant les fidèles qui te voyaient.
Car tu brillais de la lumière immatérielle
Qui te menait vers la connaissance pour étudier des choses
ineffables,
Et guérir les maladies
De ceux qui te chantent ainsi:
Réjouis-toi, lampe du
Christ qui porte le feu,
Réjouis-toi, père
véritable, et porteur du Christ.
Réjouis-toi, inépuisable
source de piété,
Réjouis-toi, voix
irréfutable de la vérité.
Réjouis-toi, par ta
grâce, tu as prévu l'invasion de Chypre,
Réjouis-toi, qui chasses
les attaques des démons.
Réjouis-toi, car tu
désiras l’hésychie pour ton âme.
Réjouis-toi, car tu
fus un humble pasteur ascétique.
Réjouis-toi, qui révélas
l'amour du Christ,
Réjouis-toi, qui
apportas la joie aux âmes troublées.
Réjouis-toi, refuge et
protecteur de ton monastère,
Réjouis-toi, qui te
tiens à nos côtés dans les dangers.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 12
Ô Père, tu reçus la grâce,
De révéler vraiment des sources d'eau dans les profondeurs
de la terre.
Et beaucoup virent cela,
Et les géologues furent surpris, ô vénérable,
Tandis que les propriétaires se réjouissaient,
Et criaient en action de grâce: Alléluia!
Ikos 12
Nous chantons joyeusement
La multitude de tes grâces,
Et nous entonnons des hymnes à la Très Sainte Trinité.
Car par Elle tu fus un homme
Clairvoyant et déversant des guérisons,
Eclairant les Mystères,
Et nous disons à pleine voix:
Réjouis-toi, sommet de
toutes les vertus,
Réjouis-toi, vie très
fidèle en pureté.
Réjouis-toi, fondement
inébranlable de la piété.
Réjouis-toi, rivière
intarissable de vérité.
Réjouis-toi, lis
parfumé du paradis mystique,
Réjouis-toi, étoile très
rayonnante du ciel spirituel.
Réjouis-toi, éclat et
gloire de l'Eglise,
Réjouis-toi, qui
piétines les flèches de l'Ennemi.
Réjouis-toi, divines bonnes
nouvelles d'Eubée,
Réjouis-toi, ange de
la joie et de l'espoir.
Réjouis-toi, qui
purifies des souillures des passions,
Réjouis-toi, qui amènes
nos âmes vers les cieux.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 13
Ô trois fois bienheureux Père Porphyre,
Beauté des ascètes, et protecteur de tous,
Ensemble avec les anges, tandis que nous chantons des hymnes
au Christ,
Accorde-nous des larmes de repentir,
Et prie pour que nous héritions du Paradis,
Nous qui ensemble clamons: Alléluia!
(Ce kondakion est récité 3 fois)
Ikos 1
Tu as vécu inconnu et caché dans le monde,
Ô berger des brebis du Père.
Et après avoir médité sur la vie
De saint Jean Kalybite, avec un zèle ardent,
Ô vénérable, tu t’es empressé d’imiter sa vie.
C’est pourquoi
nous clamons vers toi:
Réjouis-toi, berger
des brebis rationnelles,
Réjouis-toi, source de
guérison des passions.
Réjouis-toi, ami
fervent de la pureté,
Réjouis-toi, mystique
divine de l'ineffable.
Réjouis-toi, vase très
pur du monastère de l'Esprit,
Réjouis-toi, organe
égalant une rivière divine de grâce.
Réjouis-toi, car tu es
un guide pour les hommes,
Réjouis-toi, car tu
guides les athlètes dans leurs luttes.
Réjouis-toi, étoile
qui dispense la lumière des mystères,
Réjouis-toi, toi qui
nous appris les choses du salut.
Réjouis-toi,
progéniture glorieuse d'Eubée,
Réjouis-toi, par qui
nous sommes délivrés de la douleur.
Réjouis-toi, saint
Père Porphyre.
Kondakion 1 (Plagal du Ton 4)
Temple très sacré du Consolateur,
Et bien-aimé de la Mère de Dieu Très Pure,
Louons Père Porphyre de tout notre cœur,
Car il aime et guérit tous les fidèles,
Et il protège, et intercède, pour que nous obtenions la
divinisation.
C’est pourquoi nous clamons :
Réjouis-toi, saint Père Porphyre.
Version française
Claude Lopez-Ginisty
d’après le texte
d’Evangelos Karademos
d’Evangelos Karademos
in