"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 29 janvier 2012

ACATHISTE AU SAINT NOUVEAU-MARTYR DU CHRIST ALEXANDRE (De Munich) En langue allemande


+



Akathistos für den heiligen Neomärtyrer Christi
 Alexander von München



Kondakion 1
Du wurdest in Orenburg in Russland als Sohn eines deutschen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Du wurdest in der orthodoxen Kirche Christi getauft. Wegen der Tyrannei der fanatischen Anhänger des roten Sterns in deinem Land, musste deine Familie deine erste Heimat verlassen, Gott rief dich unter einem anderen Himmelsstrich, bevor er dich im Himmel empfing. Und wir sagen dir jetzt:
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Ikos 1

Deine junge Mutter, deren Vater Priester war, starb während des Bürgerkriegs, als du erst zwei Jahre alt warst, und als du vier Jahre alt warst, musste deine Familie vor dem bolschewistischen Drachen fliehen, um in München, deiner zweiten Heimat zu leben Oh Heiliger, in Ost und West bekannt, wir singen dir jetzt:
Freue dich Kind des heiligen Russlands!
Freue dich Sohn des ewigen Deutschlands!
Freue dich edle Brücke zwischen Ost und West!
Freue dich Kreuzung beider Heiligkeit!
Freue dich Liebesband zwischen zwei Völkern!
Freue dich Keim der Einheit in Christus!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 2

Der unheimliche Geier mit dem Hakenkreuz bemächtigte sich Deutschlands, er hatte seine Söhne und Töchter unterjocht und Körper und Geist der schädlichen Lehre unterworfen. Aber Gott segnet junge Leute im Flammenofen, in deiner Person und in der deiner Freunde, und wir rufen Ihm zu: Alleluja!

Ikos 2

Russland litt genauso wie Deutschland unter der gottlosen Diktatur unmenschlicher Tyrannen, und täglich opferten die Diener des Bösen Unschuldige auf ihrem verdorbenen Altar. Aber du standest auf mit deinen Märtyrergefährten, um zu protestieren und wir preisen dich mit diesen Hymnen!
Freue dich dessen Stimme das Schweigen brach!
Freue dich der sich erhob, um zu protestieren!
Freue dich Ritter der Weissen Rose!
Freue dich der die Angst nicht kannte!
Freue dich Kämpfer für die Wahrheit!
Freue dich dessen Mut bemerkenswert war!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 3

Da jeder sich in Schweigen hüllte aus Furcht, Feigheit und einer unwürdigen Indifferenz, als überall in Europa das Böse und seine kriminellen Komplizen die Liebe und Gerechtigkeit auf immer zu besiegen schienen, hatten junge Leute mit dir den Mut sich aufzuopfern. Und die Engel im Himmel sangen: Alleluja!

Ikos 3

Mit deinen Märtyrergefährten hast du dich entschlossen die Bewegung der Weissen Rose zu gründen, um die schändliche Zerstörung des Gottesbildes durch die despotische Hydra anzuprangern und mit ihnen verurteiltest du unter Lebensgefahr die Ungerechtigkeit, die in Deutschland herrschte. Voller Bewunderung für deinen Mut sagen wir dir:
Freue dich zierliche Kerze in der Finsternis!
Freue dich Schimmer in der Nacht des Grauens!

Freue dich unbezwingbarer Sonnenstrahl!
Freue dich Morgenröte der Befreiung!
Freue dich Hoffnung in der Hoffnungslosigkeit!
Freue dich Boot, das zum Heil segelt!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!


Kondakion 4

David, der kleine Hirte des Ewigen, fürchtete den Riesen Goliath nicht. Du selber kanntest keine Angst und trotz der unermesslichen Aufgabe, kämpftest du mit deinen Gefährten auf friedlichem Wege und mit Mut, um das eingeschläferte Gewissen deines Volkes zu wecken, singend zu Gott: Alleluja!

Ikos 4

Du warst künstlerisch begabt, liebtest die Schönheit des Himmels und der Erde. Du unternahmst ein Medizinstudium, du wolltest das körperliche Elend deines Nächsten lindern, und mit deiner Aktion in der Weissen Rose wolltest du in deinem Land die vergessenen christlichen Tugenden der Toleranz und der Liebe wieder zum Erblühen bringen. Deshalb singen dir die Auserwählten des Himmels:
Freue dich der aus seinem Leben ein Meisterwerk machte!
Freue dich der das Gute und das Schöne vereinigte!
Freue dich ergebene Seele für seine Brüder!
Freue dich der das Unannehmbare ablehnte!
Freue dich der dann das Unmögliche unternahm!
Freue dich angeborenes Vertrauen zu Gott!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 5

Eine Handvoll junger Leute gegenüber einer Meute blutdurstiger Wölfe, eure Stimme übertönte, für einen ewigen Augenblick, das Gebrüll des seelenlosen Hampelmanns, der die Menge hypnotisierte und sie hinderte zum Gott der Liebe zu rufen: Alleluja!

Ikos 5

Du brauchtest Mut und einen inbrünstigen Glauben, um dich mit deinen Freunden zu erheben und die todbringende Doktrin des verfluchten Tyrannen durch eure Aktion zu widerlegen und die Wahrheit zu verkünden in der Todesstille der ängstlichen Gewissen. Deshalb loben wir dich und singen:
Freue dich schöne Stimme im Chor der Heiligen!
Freue dich Vorbild des lebendigen Glaubens!
Freue dich Modell des reinen Mutes!
Freue dich betende Rüstung in der Heimsuchung!
Freue dich blühende Aktion für das Gute!
Freue dich Niederlage der Pläne des Feindes!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!


Kondakion 6

Du warst empört über die kriminelle und unmenschliche Verfolgung der Unschuldigen, über den bestialischen und schändlichen Völkermord der Kinder Israels und über die feige Gleichgültigkeit deiner Landsleute ihnen gegenüber. Ebenso verurteiltest du, mit deinen Gefährten, den Massenmord der Polen. Oh Herold der Anteilnahme Gottes zu Dem wir singen: Alleluja!

Ikos 6

Als du in Russland weiltest, während deinem Militärdienst, sahst du auch mit Entsetzen die Misshandlungen, die einige fanatische Kriminelle deiner zweiten deutschen Heimat gegen die unglücklichen Söhne deiner ersten russischen Heimat verübten. Und dein Herz blutete für sie, deshalb rufen wir dir zu:
Freue dich mitfühlende Liebe in der Tat!
Freue dich Grenzstein auf dem Weg zum Himmel!
Freue dich Leuchte, die im Schatten brennt!
Freue dich Tabernakel der Anteilnahme!
Freue dich Ambon der Gnade Gottes!
Freue dich Schatz der christlichen Tugenden!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 7

Allein mit deinen Freunden, gegenüber der fürchterlichen Realität des Verbrechens, das zur Staatsdoktrin erhoben wurde und als oberstes Gesetz für ganz Europa galt, zeugtest du, durch deinen Einsatz, würdevoll von der Existenz eines höheren Gesetzes als das der Menschen und von dem unaussprechlichen christlichen Mitgefühl in einer Welt der inakzeptablen Gewalt. Und ihr sangt zusammen zu Gott: Alleluja!

Ikos 7

Du, dessen Familie vor der Diktatur des roten Sterns floh, du bejahtest die des verstümmelten Solarkreuzes nicht, denn du sehntest dich nach einer friedlicheren Welt unter dem Blick Gottes, in höchster Liebe und menschlicher Brüderlichkeit. Voller Bewunderung für deinen christlichen Geist sagen wir dir:
Freue dich Jünger des Herrn!
Freue dich bemerkenswerter Mut der Märtyrer!
Freue dich heldenhafter Sohn der Kirche!
Freue dich Elan des Glaubens der Heiligen Christi!
Freue dich österliche Hoffnung auf Golgotha!
Freue dich Sicht der Zeit in der Ewigkeit!
Freue dich Heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 8

Mit deinen Freunden warst du im blutigen Schrecken der Ungerechtigkeit. Der, der das Gewissen wachrüttelt, der zur Zeit und zur Unzeit an die Präsenz des Guten, der Liebe und Barmherzigkeit erinnert. Und in dieser übermenschlichen Prüfung rieft ihr Ihm mit Vertrauen zu: Alleluja!

Ikos 8

Unter Missachtung jeder menschlicher Gerechtigkeit wurden die Schwachen, die Geisteskranken und alle Geschädigten des Lebens erbarmungslos durch das ungerechte Regime getötet. Aber du konntest dieses staatliche Blutbad, das den Menschen zum Tier herabsetzte, nicht ertragen. Und dein mutiger Kampf war feurig. Freund Christi, an dich richten wir jetzt diesen Lobpreis:
Freue dich Revolte in der Liebe Christi!
Freue dich Ablehnung des Inakzeptablen!
Freue dich reiner Elan der Barmherzigkeit!
Freue dich Eifer des Evangeliums!
Freue dich erhabenes Mitgefühl Christi!
Freue dich Schimmer, der das Licht ankündet!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 9

Schar zierlicher und unerschrockener Spatzen, umgeben von Aasgeiern, entschlossene Gefährten der Gerechtigkeit und der Wahrheit, ihr habt euch entschieden, die Angst und das mitschuldige Schweigen zu ignorieren und die Gegenwart Christi und seine Barmherzigkeit in der Welt zu bezeugen, rufend ohne Unterlass zu Ihm: Alleluja!

Ikos 9

Kind von Deutschland und von Russland, Held der Heiligen Orthodoxen Kirche und geistiges Modell aller Gläubigen Christi, das sich weigerte, sich vor der ungerechten und unerträglichen Tyrannei zu beugen, du starbst mutig als Märtyrer, weil du deine menschlichen Brüder verteidigt hast. Wir preisen dich und sagen dir:
Freue dich Gebet verkörpert in den Akten!
Freue dich der Christus auf seinem Kalvarienberg folgte!
Freue dich Glaube für den die Werke einstehen!
Freue dich der aufrecht blieb vor Gott!
Freue dich uneinnehmbare Festung der Lehre!
Freue dich der immer eine reine Seele behielt!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 10

Als das Verbrechen alle Sphären der Gesellschaft überflutet hatte, als es eine Gotteslästerung wurde und eine Schande für die Menschen, brachten deine Stimme und die deiner Gefährten einen Lebenshauch ins schändliche Schlachthaus der Barbarei. Und die Engel des Himmels sangen mit euch: Alleluja!

Ikos 10

Was konnten die fanatischen Anhänger des Bösen, die das deutsche Volk in ihre Gewalt gebracht hatten, verstehen mit ihrer beschränkten und bestialischen Intelligenz? Als sie dich mit deinen Gefährten für deine mutigen Taten und deinen Widerstand verurteilten, machten sie aus dir einen Held des Himmels und der Erde Während die Märtyrer aller Zeiten dir zujubeln und sagen:
Freue dich Held des legitimen Kampfes!
Freue dich pazifistischer und reiner Kämpfer!
Freue dich Soldat der Armee des Herrn!
Freue dich Herold der Brüderschaft!
Freue dich Wachposten der Gerechtigkeit!
Freue dich Nachfolge der heiligen Krieger von damals!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 11

Du tröstetest deine Angehörigen mit deinen von einem unerschütterlichen Glauben erfüllten Gefängnisbriefen und du standest mutig dem schmachvollen Tod, den dir die Anhänger des Bösen auferlegten entgegen. Gott dankend, dass wir dich jetzt zum Fürbitter haben, rufen wir zu Ihm: Alleluja!

Ikos 11

Als er dich zum Tode verurteilte, wollte der ungerechte Tyrann dadurch die Weisse Rose, die du mit deinen Gefährten im Herzen der Wüste gepflanzt hattest, vergessen lassen. Aber ihr Freiheitsduft überlebte mit deinem Namen, den die Kirche des Himmels und der Erde mit brennenden Buchstaben ins Lebensbuch eingeschrieben hat. Mit Dankbarkeit rufen wir nun zu dir:
Freue dich Gärtner des Himmelsgartens!
Freue dich Wohlgeruch der Blumen des Heils!
Freue dich Strauss der unaussprechlichen Tugenden!
Freue dich Blüte der Gnadengabe des Heiligen Geistes!
Freue dich der wunderbare Früchte trug!
Freue dich Rosengarten der Wahrheit!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 12

Du erfülltest dieses Wort Christi: „Es gibt nichts Grösseres in der Liebe, als sein Leben hinzugeben für seine Freunde.“ Er ist wirklich kostbar vor dem Herrn, der Tod derjenigen, die er liebt. Denn, wie die jungen Leute im Flammenofen von Babylon gabst du mit deinen Gefährten dem teuflischen Tyrannen nie nach, aber du sangst zu Gott: Alleluja

Ikos 12

Du, Deutschlands und Russlands Ruhm, du gingst in Frieden vor den Höchsten Gott und wie der Apostel sagt, hast du den guten Kampf gekämpft, denn du zeigtest uns, durch das Opfer deines jungen Lebens, die Nächstenliebe, die uns Christus lehrt. Voller Bewunderung für deine unbesiegbare Tapferkeit preisen wir dich und singen dir:
Freue dich Athlet, der gekrönt wurde!
Freue dich Soldat der triumphierenden Liebe!
Freue dich der bis zum Ende kämpfte!
Freue dich dargebrachtes Opfer für den Herrn!
Freue dich schöne Opfergabe der Reinheit!
Freue dich Stern am Firmament der Heiligen!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 13

Ohne Unterlass und unter Einsatz deines jungen Lebens hast du mit deinen Gefährten, im oft feigen und kriminellen Schweigen deiner Landsleute, das allgemein verbreitete Verbrechen und die unsinnige Barbarei angeprangert. Und du gabst dein junges Leben als angenehme Opfergabe dem Herrn hin. Jetzt bittest du für uns vor dem Thron Gottes, während wir zu Ihm singen: Alleluja!
(dieses Kondakion wird dreimal wiederholt)

Ikos 1

Deine junge Mutter, deren Vater Priester war, starb während des Bürgerkriegs, als du erst zwei Jahre alt warst, und als du vier Jahre alt warst, musste deine Familie vor dem bolschewistischen Drachen fliehen, um in München, deiner zweiten Heimat zu leben, Oh Heiliger, in Ost und West bekannt, wir singen dir jetzt:
Freue dich Kind des heiligen Russlands!
Freue dich Sohn des ewigen Deutschlands!
Freue dich edle Brücke zwischen Ost und West!
Freue dich Kreuzung beider Heiligkeit!
Freue dich Liebesband zwischen zwei Völkern!
Freue dich Keim der Einheit in Christus!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Kondakion 1
Du wurdest in Orenburg in Russland als Sohn eines deutschen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Du wurdest in der orthodoxen Kirche Christi getauft. Wegen der Tyrannei der fanatischen Anhänger des roten Sterns in deinem Land, musste deine Familie deine erste Heimat verlassen, Gott rief dich unter einem anderen Himmelsstrich, bevor er dich im Himmel empfing. Und wir sagen dir jetzt:
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!

Gebet an den heiligen Neomärtyrer Christi
Alexander
Oh heiliger Neomärtyrer Alexander, der im Zeitalter der Wirren der blutigen Diktaturen lebte und der mit seinen Gefährten der Weissen Rose den unbezwingbaren Mut der Märtyrer aus früheren Zeiten hatte, die sich weigerten den willkürlichen Entscheidungen der Tyrannen zu opfern und die die Verstümmelung des Gottesbildes, welches Gott bei der Schöpfung im Menschen legte, nicht akzeptierten, bitte für uns, die wir in Frieden leben, in einer Welt der Gleichgültigkeit für das kommende Reich.
Gib uns die Kraft, damit wir mit unseren geringen Fähigkeiten deinen Mut zum Glauben, der in der Welt wirkt nachahmen, aus Liebe zu deinen verfolgten Menschenbrüder, die von der verderblichen roten und schwarzen Barbarei wie Tiere behandelt werden. Und hilf uns, durch deine Fürsprache vor dem Thron Gottes, als würdige Christen zu leben, damit wir einst an den Ort gelangen, wo die wesensgleiche und unteilbare Dreifaltigkeit herrscht, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar in alle Ewigkeit. Amen!


Akathistos geschrieben zum Lob Gottes
und zur Ehre 
des heiligen Neomärtyrers Alexander
von
Claude Lopez-Ginisty
+
Übersetzung von Irène Balestra
+

Ende und Ehre sei Gott!

dimanche 22 janvier 2012

ACATHISTE AU SAINT NOUVEAU-MARTYR DU CHRIST ALEXANDRE (De Munich)




Kondakion 1
Tu naquis à Orenbourg en terre de Russie, * D’un père allemand et d’une mère russe, * Tu fus baptisé dans l’Eglise Orthodoxe du Christ.* A cause de la tyrannie des séides de l’étoile  rouge sur ton pays natal,* Ta famille dut quitter ta première patrie,* Dieu t’appela vers d’autre cieux avant de t’accueillir au Ciel,* Et nous te disons à présent :
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Ikos 1
Ta jeune mère dont le père était prêtre* Mourut pendant la guerre civile,* Alors que tu avais deux ans seulement,* Et lorsque tu fus âgé de quatre ans,* Ta famille dut fuir le dragon bolchévique,*  Pour vivre à Munich dans ta seconde patrie.* Ô saint reconnu maintenant à l’Ouest et à l’Est, nous te chantons :
Réjouis-toi enfant de la Sainte Russie !
Réjouis-toi fils de l'Allemagne éternelle !
Réjouis-toi noble pont entre l'Est et l'Ouest !
Réjouis-toi carrefour de deux saintetés !
Réjouis-toi lien d'amour entre les deux peuples !
Réjouis-toi ferment d'unité dans le Christ 
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 2
Le sinistre vautour à la croix gammée s’étant emparé de l’Allemagne.* Il avait embrigadé ses fils et ses filles,* Et asservi les corps et les esprits à sa doctrine délétère* Mais Dieu bénit des jeunes gens dans cette fournaise,* Dans ta personne et celle de tes amis,* Et nous clamons vers Lui: Alléluia!

Ikos 2
La Russie et l’Allemagne souffraient mêmement* Sous la dictature impie de tyrans inhumains,* Et chaque jour les serviteurs du Malin immolaient des innocents sur leurs autels putrides.* Mais tu te levas avec tes compagnons de martyre pour protester,* Et nous te louons par ces hymnes :
Réjouis-toi dont la voix rompit le silence !
Réjouis-toi qui te levas pour protester !
Réjouis-toi chevalier de la Rose Blanche !
Réjouis-toi qui ne connus pas la peur !
Réjouis-toi combattant de la Vérité !
Réjouis-toi dont le courage fut insigne !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 3
Alors que tous se tenaient cois, à cause de la peur* De la lâcheté, et d’une indigne indifférence,* Quand partout en Europe, le Malin et ses criminels complices* Paraissaient devoir à jamais triompher de l’Amour et de la justice,* Des jeunes gens avec toi eurent le courage de  se sacrifier,* Et les anges dans les Cieux chantèrent : Allélluia !

Ikos 3
Avec tes jeunes compagnons de martyre,* Tu décidas de créer le mouvement de la Rose Blanche,* Pour dénoncer l’ignominieuse destruction de l’image de Dieu par l’hydre despotique.* Et avec eux, tu dénonças, au péril de ta vie l’iniquité qui régnait en Allemagne.* Emerveillé par ton courage, nous te disons :
Réjouis-toi frêle cierge dans les ténèbres !
Réjouis-toi lueur dans la nuit d’épouvante !
Réjouis-toi rayon du Soleil invincible !
Réjouis-toi aurore de la délivrance !
Réjouis-toi espoir dans la désespérance !
Réjouis-toi esquif voguant vers le salut !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 4
David le petit berger de l’Eternel, ne craignit pas le géant Goliath.* Toi-même, tu ne connus point la peur,* Et malgré l’immensité de la tâche à entreprendre,* Pacifiquement et avec courage, tu luttas avec tes compagnons,* Pour réveiller la conscience endormie de ton peuple, en chantant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 4
Toi qui étais doué pour une carrière artistique, * Aimant la beauté du Ciel et de la terre,* Tu fis des études de médecine,* Désirant soulager la misère physique de ton prochain,* Et par ton action dans la Rose Blanche, tu voulus faire refleurir dans ton pays* Les vertus chrétiennes oubliées de tolérance et d’Amour.* C’est pourquoi les élus du Ciel te chantent :
Réjouis-toi qui fis de ta vie un chef-d’œuvre
Réjouis-toi qui allias le Bien et le Beau !
Réjouis-toi âme dévouée à ses frères !
Réjouis-toi qui refusas l’inacceptable !
Réjouis-toi qui lors, entrepris l’impossible !
Réjouis-toi confiance innée dans le Seigneur !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 5
Poignée de jeunes gens face à la meute des loups sanguinaires,* Votre voix a couvert un instant éternel,* Les vociférations du pantin robotique,* Qui hypnotisait les foules, les empêchant de clamer  vers le Dieu d’Amour : Alléluia !

Ikos 5
Il te fallut du courage, et une foi ardente pour te lever avec tes amis,* Pour réfuter les doctrines meurtrières du tyran maudit par votre action, * Et clamer la Vérité dans le silence de mort des consciences apeurées,* C’est pourquoi nous te louons en te chantant :
Réjouis-toi belle voix dans le chœur des saints !
Réjouis-toi exemple de foi incarnée !
Réjouis-toi modèle de courage pur !
Réjouis-toi armure orante dans l’épreuve !
Réjouis-toi action ardente pour le Bien !
Réjouis-toi échec des plans de l’Ennemi !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 6
Tu étais révolté par la persécution criminelle et inhumaine des innocents,* Par le génocide bestial  et indigne des enfants d’Israël,* Et par la lâche indifférence de tes compatriotes envers eux.* De même, tu condamnas avec tes compagnons le meurtre de masse des polonais.* Ô Héraut de la compassion de Dieu, vers Qui nous chantons: Alléluia !

Ikos 6
Durant ton passage en Russie pendant ton service militaire,* Tu constatas aussi avec horreur le traitement ignoble* Infligé aux fils malheureux de ta première patrie russe,* Par certains fanatiques criminels de ta seconde patrie allemande,* Et ton cœur saigna pour eux, c’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi Amour compatissant en œuvre !
Réjouis-toi borne sur le chemin du Ciel !
Réjouis-toi lampade qui brûle dans l’ombre !
Réjouis-toi tabernacle de compassion !
Réjouis-toi ambon de la Grâce de Dieu !
Réjouis-toi pur trésor des vertus chrétiennes !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 7
Seuls avec tes amis, face à cette réalité horrible du crime* Erigé en doctrine d’état et en loi suprême dans toute l’Europe,* Tu manifestas dignement par ton engagement,* L’existence d’une loi supérieure à celle des hommes,* Et la présence ineffable de la compassion chrétienne dans un monde de violence inacceptable.* Et vous chantiez ensemble vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7
Toi dont la famille avait fui la dictature de l’Etoile sanglante,* Tu n’acceptas pas celle de la croix solaire tronquée,* Car tu aspirais à un monde paisible, sous le regard de Dieu* Dans l’Amour souverain et la fraternité humaine.* Admirant ton esprit chrétien, nous te disons :
Réjouis-toi digne disciple du Seigneur !
Réjouis-toi courage insigne des martyrs !
Réjouis-toi fils héroïque de l’Eglise !
Réjouis-toi élan de foi des saints du Christ !
Réjouis-toi espoir de Pâques au Golgotha !
Réjouis-toi vision du temps dans l’éternel !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 8
Avec tes amis, tu fus dans l’horreur sanglante de l’iniquité* L’éveilleur de conscience qui rappelle à temps et à contretemps* La Présence du Bien, de l’Amour et de la Miséricorde de Dieu.* Et dans cette épreuve surhumaine, vous clamiez vers Lui avec confiance : Alléluia !

Ikos 8
Au mépris de toute justice humaine,* Les faibles, les malades mentaux et tous les blessés de la vie,* Etaient impitoyablement mis à mort par l’inique régime,* Mais tu ne pouvais accepter cette boucherie étatique qui ravalait l’homme au rang de la bête,* Et ton combat courageux fut ardent.* Ami du Christ,  nous t’adressons à présent ces louanges:
Réjouis-toi révolte dans l’Amour du Christ !
Réjouis-toi refus face à l'inacceptable !
Réjouis-toi pur élan de la charité !
Réjouis-toi application de l’Evangile !
Réjouis-toi sublime compassion du Christ !
Réjouis-toi lueur annonçant la Lumière !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 9
Troupe de frêles et hardis moineaux entourés de vautours charognards,* Compagnons résolus de la Justice et de la Vérité,* Vous avez décidé d’ignorer la peur et le silence complice,* Pour témoigner de la Présence de Dieu et de Sa Miséricorde dans le monde * En clamant sans cesse vers Lui: Alléluia !

Ikos 9
Enfant de l’Allemagne et de la Russie,* Héros de la Sainte Eglise Orthodoxe* Et modèle spirituel de tous les fidèles du Christ* Toi qui refusas de t’incliner devant l’inique et insupportable tyrannie,* Tu mourus courageusement, en martyr pour avoir défendu tes frères humains,* Nous te magnifions en te disant:
Réjouis-toi prière incarnée dans les actes !
Réjouis-toi qui suivis le Christ au Calvaire !
Réjouis-toi foi dont les œuvres sont garantes !
Réjouis-toi qui restas debout devant Dieu
Réjouis-toi forteresse imprenable des enseignements !
Réjouis-toi qui toujours gardas l'âme pure !
Réjouis-toi saint nouveau martyr du Christ Alexandre !

Kondakion 10
Quand le crime envahit toutes les sphères de la société,* Quand il devint un blasphème envers Dieu , et une honte pour les hommes,* Ta voix et celle de tes compagnons, apportèrent un souffle de Vie* Dans l’abattoir ignoble de la barbarie.* Et les anges du Ciel chantèrent avec vous : Alléluia !

Ikos 10
Que pouvaient comprendre dans leur intelligence bornée et bestiale, les séides du Malin* Qui s’étaient emparés du peuple d’Allemagne ?* En te condamnant avec tes compagnons pour tes actes de bravoure et de résistance,* Ils faisaient de toi un héros du Ciel et de la terre*  Tandis que les martyrs de tous les temps t’acclamaient en disant :
Réjouis-toi héros d'un combat légitime !
Réjouis-toi combattant pacifique et pur !
Réjouis-toi soldat de l'armée du Seigneur !
Réjouis-toi héraut de la fraternité !
Réjouis-toi sentinelle de la Justice !
Réjouis-toi bel imitateur des saints guerriers de jadis !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 11
Tu consolas les membres de ta famille* Par tes lettres de prison emplies de foi ardente,* Et tu affrontas avec courage la mort ignominieuse que t’infligèrent les disciples du Malin.* Remerciant Dieu de t’avoir à présent pour intercesseur, nous clamons vers Lui : Alléluia !

Ikos 11
En te faisant condamner à mort, le tyran inique pensait faire oublier* La Rose Blanche que tu avais plantée au cœur du désert avec tes compagnons,* Mais son parfum de liberté perdura avec ton nom,* Que l’Eglise du Ciel et de la terre inscrivit en lettres de feu au Livre de Vie,* Pour que nous te clamions à présent avec reconnaissance :
Réjouis-toi  jardinier du courtil du Ciel !
Réjouis-toi fragrance des fleurs du salut !
Réjouis-toi bouquet de vertus ineffables !
Réjouis-toi floraison des dons de l'Esprit !
Réjouis-toi qui portas des fruits magnifiques !
Réjouis-toi roseraie de la Vérité !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 12
Tu accomplis cette Parole du Christ :* « Il n’est de plus grand Amour que de donner sa vie pour ses amis »* Elle est précieuse en effet aux yeux du Seigneur, la mort de ceux qu’Il aime,* Car comme les jeunes gens dans la fournaise de Babylone,* Avec tes compagnons, tu ne cédas jamais devant le tyran satanique,* Mais tu chantas vers Dieu : Alléluïa !

Ikos 12
Toi qui es l’honneur de l’Allemagne et de la Russie,* Tu partis en paix devant le Dieu Très Haut,* Ayant,  comme dit l’Apôtre, combattu le bon combat.*  Car tu montras par le sacrifice de ta jeune vie*  L’Amour que le Christ nous enseigne à manifester pour notre prochain.* Admirant ton invincible bravoure, nous te magnifions et te chantons :
Réjouis-toi athlète qui fus couronné !
Réjouis-toi soldat de l’Amour triomphant !
Réjouis-toi qui combattis jusques au bout !
Réjouis-toi sacrifice offert au Seigneur !
Réjouis-toi belle offrande de pureté !
Réjouis-toi étoile au firmament des saints 
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 13
Avec tes compagnons, au péril de ta jeune vie,* Sans discontinuer dans le silence souvent couard et criminel de tes compatriotes,* Tu dénonças le crime généralisé et l’insane barbarie.* Et tu donnas ta jeune vie comme une offrande agréable au Seigneur.* A présent tu intercèdes pour nous devant le trône de Dieu.* Tandis que nous chantons vers Lui : Alléluia ! ( Ce kondakion est dit trois fois)

Ikos 1
Ta jeune mère dont le père était prêtre* Mourut pendant la guerre civile,* Alors que tu avais deux ans seulement,* Et lorsque tu fus âgé de quatre ans,* Ta famille dut fuir le dragon bolchévique,*  Pour vivre à Munich dans ta seconde patrie.* Ô saint reconnu maintenant à l’Ouest et à l’Est, nous te chantons :
Réjouis-toi enfant de la Sainte Russie !
Réjouis-toi fils de l'Allemagne éternelle !
Réjouis-toi noble pont entre l'Est et l'Ouest !
Réjouis-toi carrefour de deux saintetés !
Réjouis-toi lien d'amour entre les deux peuples !
Réjouis-toi ferment d'unité dans le Christ 
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

Kondakion 1
Tu naquis à Orenbourg en terre de Russie, * D’un père allemand et d’une mère russe, * Tu fus baptisé dans l’Eglise Orthodoxe du Christ.* A cause de la tyrannie des séides de l’étoile  rouge sur ton pays natal,* Ta famille dut quitter ta première patrie,* Dieu t’appela vers d’autre cieux avant de t’accueillir au Ciel,* Et nous te disons à présent :
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !

PRIERE
AU SAINT NOUVEAU MARTYR
DU CHRIST
ALEXANDRE
Ô saint nouveau martyr Alexandre, qui vécus dans la tourmente de l’ère des dictatures sanglantes,* Et qui manifestas avec tes compagnons de la Rose Blanche,* Le courage invincible des martyrs de jadis* Qui jamais ne sacrifièrent aux caprices des tyrans,* Ni n’acceptèrent qu’ils mutilent l’image que Dieu mit en l’homme à la Création,* Prie pour nous qui vivons dans la paix d’un monde souvent indifférent au Royaume à venir.*
Donne-nous d’imiter à notre faible mesure le courage de ta foi mise en œuvre dans le monde,* Pour l’amour de tes frères humains persécutés et traités comme des bêtes* Par les délétères barbaries rouges et noires,* Et aide-nous par ton intercession devant le trône de Dieu,* A vivre nous aussi dignes du beau Nom de chrétiens,* Pour parvenir un jour au séjour où règne la Trinité consubstancielle  et indivisible* Du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit,* En tous temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.* Amen !
Acathiste 
composé pour la gloire de Dieu
En l’honneur
du saint 
nouveau martyr Alexandre
par
Claude Lopez-Ginisty
+
Fin et gloire à Dieu !