"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 30 août 2009

ACATHISTE A SAINT BONIFACE APÔTRE HIERARQUE & MARTYR


Kondakion 1
Tu naquis en Angleterre de pieux parents* Et dès ta prime enfance tu t’intéressas* Au monde saint de la spiritualité* Un jour ayant rencontré des moines tu sus* Que tu vivrais comme eux et nous te saluons : Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Ikos 1
Cet engouement précoce pour le monachisme* Ton père l’attribua à ton âge tendre* Mais toi tu persévéras dans ta volonté* De t’agréger à l’armée terrestre du Christ* Devant ta ferme résolution nous te disons :
Réjouis-toi qui entendis l’appel du Royaume très tôt
Réjouis-toi qui entrevis Dieu au-delà des apparences
Réjouis-toi qui voulus accéder à la vie monastique
Réjouis-toi qui adoptas Dieu comme Père
Réjouis-toi qui aperçus le Chemin dès tes premiers pas
Réjouis-toi Graine qui eus ses racines au Paradis
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 2
Ton père fut très malade avant de comprendre* Que Dieu ne voulait pas de son entêtement* Il consentit à ce que tu deviennes moine* Et recouvrant aussitôt la santé du corps* Son âme se mit à chanter vers le Très Haut : Alléluia !

Ikos 2
Tu passas alors treize années à Exeter* Sous la conduite sainte de l’abbé Wophard* Tu t’adonnas avec une grande ferveur* Tant à la prière qu’à la méditation* Et les anges dans les cieux te louaient ainsi :
Réjouis-toi Prière incessante devant l’Autel de Dieu
Réjouis-toi Ferveur nonpareille dans l’étude et l’ascèse
Réjouis-toi Discipline accomplie du corps et puis de l’âme
Réjouis-toi Certitude intérieure de la Voie sacrée
Réjouis-toi Assurance bienheureuse de la Présence
Réjouis-toi Pilier inébranlable de la Sainte Eglise
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 3
Tu rejoignis le monastère de Nutcell* Là tu grandis en connaissance et en sapience* Tu fus même chargé d’enseigner à tes frères* Et lorsque tu atteignis l’âge de trente ans* Tu fus élevé au sacerdoce en chantant : Alléluia !

Ikos 3
Tu fus remarqué par l’archevêque et le roi* Mais tu ne désirais point les honneurs du siècle* Tu gémissais sur les malheurs de tous les peuples* Qui ignoraient encor le salut dans le Christ** Tu voulais être missionnaire et nous clamons :
Réjouis-toi Amant énamouré du seul Amour Divin
Réjouis-toi Désir d’offrande pour répandre la Parole
Réjouis-toi Compassion ineffable pour les délaissés
Réjouis-toi Elan vers l’étranger qui deviendra ton frère
Réjouis-toi Souffrance ineffable pour ceux qui sont sans Christ
Réjouis-toi Incarnation aimante de la Charité
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 4
Il te fut accordé d’aller prêcher le Christ* Pour les peuples infidèles de la Frise* Tu te mis en chemin et parvins à Utrecht* Mais le roi Radbod arrêta ton élan pieux* Tu repartis pour l’Angleterre en psalmodiant : Alléluia !

Ikos 4
Tes frères t’élirent à la mort de l’abbé* Mais tu parvins à te défaire de ta charge* Et tu allas à Rome auprès du Patriarche* L’évêque romain te donna bénédiction* D’évangéliser l’Allemagne et nous disons :
Réjouis-toi Moine parfait élu par Dieu et par tes frères
Réjouis-toi Emblème accompli de la vie conventuelle
Réjouis-toi Illustration des qualités du monachisme
Réjouis-toi Manifestation des charismes de l’ascèse
Réjouis-toi Image très paisible de la Vie en Christ
Réjouis-toi Don de Dieu à ceux qui ne Le connaissent pas
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 5
Ton zèle missionnaire s’exerça d’abord* En Bavière et en Thuringe puis dans la Frise* Où tu œuvras à la moisson de Jésus-Christ* En synergie avec l’évêque Willibrord* Tu agrandis le troupeau des brebis chantant : Alléluia !

Ikos 5
Or Saint Willibrord voulant que tu lui succèdes* Tu refusas et tu continuas ton œuvre*En Hesse et en Saxe tu prêchas l’Evangile* Baptisant les païens et construisant l’Eglise* Tandis que les nouveaux illuminés disaient :
Réjouis-toi Nouveau Baptiste du Seigneur
Réjouis-toi Pâtre des brebis nouvellement rassemblées
Réjouis-toi Qui portes dans tes paroles la délivrance
Réjouis-toi Qui éclaires tous ceux qui sont dans les ténèbres
Réjouis-toi Instrument du Salut inspiré par le Christ
Réjouis-toi Instructeur parfait de la gnose véritable
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 6
Tu fus mandé à Rome auprès du Patriarche* Qui décida de t’accorder l’épiscopat* Puis tu repartis à l’œuvre en ouvrier fidèle* Et tu fis venir de la lointaine Angleterre* Des frères pour t’aider dans ta tâche et chanter : Alléluia !

Ikos 6
Tu devins archevêque et primat d’Allemagne* Devant l’abondance des moissons du Seigneur* Et la part immense que tu prenais à l’œuvre* En reconnaissance de ton grand dévouement* Tu fus nommé légat du siège apostolique* Tu remercias le Seigneur et nous te clamons :
Réjouis-toi Organisateur sûr de la vie ecclésiale
Réjouis-toi Ouvrier zélé de la vigne du Très Haut
Réjouis-toi Artisan infatigable et dur à la tâche
Réjouis-toi Athlète vigoureux dans l’arène du monde
Réjouis-toi Soldat invincible des milices célestes
Réjouis-toi Stratège implacable du combat invisible
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 7
Berger au grand zèle soucieux de ton troupeau* Tu te dépensas sans compter pour établir* Les havres du salut que sont les évêchés* En Bavière en Thuringe et dans la Franconie* Où tous les fidèles unis chantaient vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7
Pasteur attentif à la sainte orthodoxie* Tu fus appelé à combattre l’hérésie* Tu fis réunir à Cologne un grand concile* Afin que soient condamnés deux clercs imposteurs* Qui troublaient par leurs enseignements les fidèles* Qui louèrent ta grande sagesse en disant :
Réjouis-toi Trésor vivant des canons de la Sainte Eglise
Réjouis-toi Pureté de la tradition apostolique
Réjouis-toi Transmission fidèle de la foi orthodoxe
Réjouis-toi Fermeté immarcescible de la doctrine
Réjouis-toi Intangibilité des pieux enseignements
Réjouis-toi Exactitude précieuse de l’Ecriture
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 8
Par la ferveur de ta foi et ton zèle pur* Et par la sainteté de ton comportement* Tu inspiras à Carloman de l’Austrasie* De résigner sa charge et de devenir moine* Au Mont Cassin où les moines chantent vers Dieu : Alléluia !

Ikos 8
Et lorsque vint le temps du sacre de Pépin* Il voulut recevoir la couronne de toi* Et ce prince orné de toutes les qualités*Fut dignement couronné par un saint évêque* Tandis qu’au Ciel les élus te chantaient ainsi :
Réjouis-toi Qui fis entendre à Carloman l’appel de Dieu
Réjouis-toi Qui prêchais par l’exemple la vie monastique
Réjouis-toi Qui sus accepter les faibles et les puissants
Réjouis-toi Qui fus digne de couronner un roi très pieux
Réjouis-toi Cœur ouvert à toutes les âmes de ce monde
Réjouis-toi Ame d’où déborde la tendresse du Christ
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 9
Voulant dans ces terres nouvelles du Seigneur* Maintenir l’esprit de douceur et de piété* Qui sont préconisés par le Saint Evangile* Tu fis venir d’autres missionnaires anglais* Qui louaient Dieu sans discontinuer disant : Alléluia !

Ikos 9
C’est par ton entremise que vinrent un jour* Saint Wigbert saint Burchard saint Lulle et sainte Thècle* Avec sainte Walburge et sainte Bertigite* Sainte Contrude et sainte Liobe ta parente* Qui furent sanctifiés et chantèrent pour toi :
Réjouis-toi Qui vécus dans la communion du Saint Esprit
Réjouis-toi Modèle parfait de ceux qui cherchent le Christ
Réjouis-toi Enfant qui dès ton jeune âge acceptas le Père
Réjouis-toi Appel incarné de la Vie dans les Cieux
Réjouis-toi Qui cheminas sur terre avec de nombreux saints
Réjouis-toi Qui les retrouvas dans le Royaume de Dieu
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 10
Tu fis construire un monastère en Thuringe* Et tu fis bâtir l’illustre abbaye de Fulde* Celles de Fidislar d’Hamembourg et d’Ordorfe* Où les moines vivaient du travail de leurs mains* La prière au cœur et sur les lèvres sans cesse : Alléluia !

Ikos 10
Mais jamais dans ton exil en terre étrangère* Tu n’oublias le pays qui t’avait vu naître* Ayant ouï dire que le roi des Merciens* Se comportait vilement tu lui écrivis* Il changea sa conduite et nous te saluons :
Réjouis-toi Toi qui jamais ne fis acception de personne
Réjouis-toi Qui ne fis pas silence devant les puissants
Réjouis-toi Qui repris sagement ceux qui étaient en tort
Réjouis-toi Qui oncques ne laissa la Vérité sans voix
Réjouis-toi Qui permis que le pécheur puisse s’amender
Réjouis-toi Lèvres qui disent les paroles d’Evangile
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 11
Tu écrivis aussi au clergé d’Angleterre* Demandant ses prières pour tes missionnaires*Afin de bénir leurs travaux apostoliques* Et prier pour ceux qui avaient quitté la vie* En psalmodiant vers le Dieu Très Haut : Alléluia !

Ikos 11
Sentant venir le temps du repos dans le Christ* Tu as ordonné ton successeur à Mayence*Et tu repris ta houlette de missionnaire* Pour porter le Christ aux lieux lointains de la Frise* Toi l’infatigable ouvrier nous te disons :
Réjouis-toi Aube et crépuscule d’un même engagement
Réjouis-toi Qui jamais n’abandonnas le champ de bataille
Réjouis-toi Persévérance bienheureuse dans la Voie
Réjouis-toi Qui toujours répondis à l’appel du Seigneur
Réjouis-toi Inlassable combattant d’une juste cause
Réjouis-toi Vainqueur par la douceur ineffable du Christ
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 12
La veille de la fête de la Pentecôte* T’apprêtant à confirmer les nouveaux chrétiens* Des barbares survinrent mais tu défendis* Que l’on use de la force pour résister* Tu acceptas la mort en chantant vers le Christ : Alléluia !

Ikos 12
C’était ton désir ardent de mourir martyr* Longtemps tu avais voulu payer de ta vie* Le sacrifice consenti pour toi par le Christ* Sachant comme saint Paul que la mort est un gain* Tu mourus apaisé et nous te proclamons :
Réjouis-toi Courage invincible de tous les saints martyrs
Réjouis-toi Fermeté imposante des saints confesseurs
Réjouis-toi Calme irréductible des héros de la Foi
Réjouis-toi Victime consentante à l’instar du Seigneur
Réjouis-toi Qui ne fléchis pas devant l’ultime combat
Réjouis-toi Qui mourus pour naître à la Vie éternelle
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 13
Magnifique hiérarque du Christ Boniface* Tu n’as jamais cherché les honneurs ni la gloire* Tu ne vécus sur terre que pour le Christ* Et tu parachevas ta vie par le martyr* Exaltant toujours la seule gloire de Dieu : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est répété trois fois)

Ikos 1
Cet engouement précoce pour le monachisme* Ton père l’attribua à ton âge tendre* Mais toi tu persévéras dans ta volonté* De t’agréger à l’armée terrestre du Christ* Devant ta ferme résolution nous te disons :
Réjouis-toi qui entendis l’appel du Royaume très tôt
Réjouis-toi qui entrevis Dieu au-delà des apparences
Réjouis-toi qui voulus accéder à la vie monastique
Réjouis-toi qui adoptas Dieu comme Père
Réjouis-toi qui aperçus le Chemin dès tes premiers pas
Réjouis-toi Graine qui eus ses racines au Paradis
Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !

Kondakion 1
Tu naquis en Angleterre de pieux parents* Et dès ta prime enfance tu t’intéressas* Au monde saint de la spiritualité* Un jour ayant rencontré des moines tu sus* Que tu vivrais comme eux et nous te saluons : Réjouis-toi ô Saint Boniface Apôtre Hiérarque et Martyr !



PRIERE A SAINT BONIFACE APOTRE HIERARQUE ET MARTYR

O saint Boniface toi qui dès ton enfance* As reçu l’appel du Christ et a répondu* En consacrant ta vie à répandre la Foi* Toi qui volontairement as choisi l’exil* Et as vécu pour que le Royaume de Dieu* Soit manifesté à tous ceux qui l’ignoraient* Intercède pour nous par tes saintes prières* Afin que le Seigneur dans Sa miséricorde* Malgré la faible mesure de nos moyens * Nous accorde la grâce de te ressembler* * Qu’Il nous donne ton grand courage et ta ferveur* La persévérance et l’espoir dans les épreuves* Et la certitude heureuse qui t’a conduit* Sans jamais défaillir tout au long de ta vie* Au Royaume de la Très Sainte Trinité* Amen

Acathiste
composé pour la gloire du Dieu Trine
et la louange
de son
saint apôtre hiérarque et martyr
Boniface
par Claude Lopez-Ginisty

icône.

dimanche 23 août 2009

ACATHISTE GLOIRE A DIEU EN TOUTE CHOSE!


Христос Спаситель



KONDAKION 1
Roi des siècles, Qui, par le pouvoir de Ta salvifique Providence, tiens dans Ta dextre tout le cours de la vie humaine, je Te rends grâces pour tous Tes bienfaits, visibles et invisibles: pour la vie sur terre, pour les joies célestes du Royaume à venir. Répands abondamment Ta grâce dans le futur sur nous qui Te chantons: Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

IKOS 1
Je suis né sur terre faible enfant sans défense, mais Ton ange déployant ses ailes lumineuses, a protégé mon berceau. Depuis lors, Ton Amour illumine mes voies, et me guide miraculeusement vers la Lumière de l'éternité. Pour cela mon âme Te loue et Te salue avec tous ceux qui Te connaissent:
Gloire à Toi Qui m’as appelé à la vie!
Gloire à Toi Qui nous révèles la beauté de l'univers!
Gloire à Toi Qui ouvres pour nous le ciel et la terre, comme un livre de sagesse éternel!
Gloire à Toi pour Ton éternité dans ce monde éphémère!
Gloire à Toi pour Tes miséricordes visibles et invisibles!
Gloire à toi pour chaque soupir de mon cœur!
Gloire à Toi pour chaque étape de ma vie, pour chaque moment de joie!

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 2
Ô Seigneur, comme il est bon pour nous d'être Tes hôtes. Comme il est bien pour nous d'être en Ton monde! Les champs sont pleins de senteurs, les montagnes s'élèvent haut dans le ciel, et les rayons dorés du soleil et les nuages légers sont reflétés dans les eaux. Toute la nature, parle mystérieusement de Toi, tout est rempli de Ta miséricorde, et tout porte le sceau de Ton amour. Bénie est la terre qui, avec sa beauté éphémère, éveille notre aspiration vers la patrie éternelle de Ton Royaume, où dans la beauté sempiternelle résonne ce chant: Alléluia!

IKOS 2
Tu m'as amené à cette vie comme dans un jardin enchanté. Je vois le ciel bleu et profond, les oiseaux qui chantent en volant. J'écoute le murmure apaisant des arbres et le son mélodieux des eaux. Ma bouche goûte à des fruits parfumés et succulents. Comme il est merveilleux d'être dans Ton monde et comme il est joyeux d'être Ton hôte.
Gloire à Toi pour la fête de la vie!

Gloire à Toi pour le parfum des muguets et des roses !
Gloire à Toi pour l'abondance et la multiplicité des fruits de la terre !
Gloire à Toi pour l'éclat d'argent de la rosée du matin ! 

Gloire à Toi pour le sourire joyeux de l'aube par lequel Tu m'éveilles ! 

Gloire à Toi pour la vie éternelle, et pour le Royaume des Cieux ! 

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 3
Par le pouvoir du Saint Esprit, respire toute fleur. Je sens Ton souffle dans le mouvement calme des champs fragrants. Observant l'harmonie des couleurs, je T'admire. Où que se pose mon regard, je vois dans les choses les plus petites autour de moi, la beauté de Ta grandeur. Gloire et honneur au Dieu Créateur de vie, Qui couvre la terre de prés fleuris, Qui couronne les champs d'épis remplis de grains, et les embellit de bleuets et Qui comble mon âme de la joie de cette contemplation. Ô soyez joyeux et chantez-Lui: Alléluia!

IKOS 3
Comme Tu es merveilleux dans la beauté du printemps, lorsque toute la terre est rajeunie et que des milliers de sons différents Te chantent! Tu es la source de la vie, le vainqueur de la mort. À la lumière pâle de la lune, avec le chant du rossignol, les vallées et les forêts reposent sous un voile blanc de neige. Toute la terre est Ta promise qui attend l'Eternel Epoux. Si tu vêts ainsi l'herbe des champs, comment vas-Tu orner les élus quand ils ressusciteront à la Parousie! Comme notre corps resplendira, et comme notre âme sera lumineuse!
Gloire à Toi, Qui, depuis les profondeurs ténébreuses de la terre, fais surgir tant de couleurs et tant de senteurs!
Gloire à Toi pour la beauté de la nature!
Gloire à Toi Qui nous as entourés de milliers de Tes créatures!
Gloire à Toi pour la profondeur de Ta sagesse dont toute la création porte le sceau! 

Gloire à Toi pour la tendresse avec laquelle je baise la trace de ton pas invisible!
Gloire à Toi Qui dès le commencement a allumé la lumière brillante de la vie éternelle!
Gloire à Toi pour l'espérance de la beauté parfaite et éternelle!
Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 4
Ô Dieu, comme Tu remplis de délices les cœurs de ceux qui méditent sur Toi: Tu nourris leurs âmes de Ta sainte Parole. Parler avec Toi est plus apaisant que l'onction d'huile, plus doux que miel. La prière à Dieu rafraîchit et redonne force; elle remplit mon cœur de joie. Comme ce monde et toute la vie apparaissent alors majestueux! Là où Tu n’es pas, tout est vide. Là où Tu es, est la richesse de l'âme. Là, comme une eau vive, résonne l'hymne éternelle: Alléluia!

IKOS 4
Lorsque la nuit tombe sur la terre, le calme du sommeil règne, et les bruits du jour écoulé, deviennent silence; je vois la splendeur de Tes demeures Célestes. Flamme et pourpre, or et azur, présagent l'ineffable beauté de Ta présence, et clament solennellement: allons vers le Père!
Gloire à Toi dans les heures silencieuses du soir!
Gloire à Toi qui couvres la terre de paix profonde!
Gloire à Toi pour les rayons du soleil couchant! 

Gloire à Toi pour le repos d'un sommeil plein de grâce!
Gloire à Toi pour la consolation dans les ténèbres, quand le monde entier semble loin de moi!
Gloire à Toi pour la prière ardente de mon âme torturée!
Gloire à Toi pour la promesse de notre résurrection dans la joie de Ton jour sans déclin! 

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 5
La tempête de la vie n'effraie pas celui dont le coeur duquel brille la Lumière de Ton Feu Divin. Autour de moi sont les tempêtes tourbillonnant, la terreur et les ténèbres m'entourent, mais en mon âme, sont la paix et la Lumière. Le Christ est en elle. Et mon cœur chante: Alléluia!

IKOS 5
J'observe Ton ciel rempli d'étoiles. Comme Tu es riche! Que de Lumière en Toi! Tu me regardes, depuis l'éternité, à travers la lumière des étoiles lointaines. Je suis minuscule, insignifiant, mais le Seigneur est à mes côtés: Sa main est toujours près de moi et Il me guide avec amour dans toutes mes voies.
Gloire à Toi Qui veilles sans cesse sur moi!
Gloire à Toi pour les rencontres que Tu suscites pour moi!
Gloire à toi pour l'amour des parents, et la fidélité des amis! 

Gloire à Toi pour l'humilité des animaux domestiques qui me servent!
Gloire à Toi pour les moments inoubliables de la vie! 

Gloire à Toi pour la joie de vivre, de voir et de sentir!
Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 6
Comme Tu es grand, dans la tempête et dans l'orage! Combien majestueuse est Ta main dans la rapidité de l’éclair! La voix du Seigneur s'élève au-dessus des champs, Elle bruisse dans les bois, elle gronde avec le tonnerre. La voix du Seigneur résonne au-dessus des eaux. Ta puissance est proclamée par le feu du volcan. Tu fais trembler la terre et tu soulèves les vagues de la mer jusques au ciel. Gloire à Toi vers Qui nous nous écrions repentants : Alléluia!

IKOS 6
Lorsque le vif éclair illumine la nuit, combien pitoyables et misérables semblent nos chandelles terrestres. Ainsi les joies terrestres trompeuses, deviennent sans couleurs et sombres quand brille dans l'âme Ta Lumière. C'est pourquoi mon âme lutte vers Toi et mon cœur se languit de Toi.
Gloire à Toi, qui a enraciné dans le cœur de l'homme une inextinguible soif de Dieu! 
 

Gloire à Toi car rien de terrestre ne peut complètement nous satisfaire!

Gloire à Toi Qui nous vêts de lumière!
Gloire à Toi Conquérant des esprits du mal et des ténèbres!
Gloire à Toi pour Ta révélation, pour la félicité de Te sentir présent, et de vivre avec Toi! 

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 7
Dans l'harmonie des sons, j'entends Ton appel. Dans la sublime beauté de la musique, dans la magnificence des œuvres artistiques, Tu nous permets d'entrevoir le Paradis. Toute véritable beauté s'élève vers Toi et apprend à l'âme à Te chanter une hymne de victoire: Alléluia!

IKOS 7
Par Ton Saint Esprit, Tu inspires la pensée de l'artiste, du poète, et du savant. Par le pouvoir de Ta sagesse, ils entrent prophétiquement dans les mystères de Tes lois, et ils révèlent les profondeurs de Ta sagesse. Même leurs œuvres parlent involontairement de Toi. Comme Tu es admirable dans Tes œuvres! Que Tu es grand dans l’homme!
Gloire à Toi Qui nous montres Ta puissance dans les lois de l'univers!

Gloire à Toi Qui emplis toute chose!
Gloire à Toi Qui nous révèle selon Ta miséricorde! 

Gloire à Toi Qui nous cache certaines choses dans Ta sagesse!
Gloire à Toi pour la profondeur de l'esprit humain !
Gloire à Toi pour l'habileté créatrice de l'homme!
Gloire à Toi pour l'effusion de Ta Grâce!

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 8
Comme Tu es proche de nous aux jours de la maladie! Tu visites Toi-même les malades. Tu te penches sur le lit de celui qui souffre, et son cœur communie avec Toi. Tu apportes la paix dans l'âme au temps de l'épreuve et de la souffrance. Tu envoies un secours inattendu. Tu es l'Amour omniscient. Pour Toi je chante: Alléluia!

IKOS 8
Lorsque, enfant, j'ai fait appel à Toi pour la première fois, Tu as exaucé ma prière, et allégé mon âme en lui donnant une grande paix. À cet instant, je compris que Tu étais bon, et je sus combien sont bienheureux ceux qui ont recours à Toi. C'est pourquoi je ne cesse de Te prier et de faire appel à Toi:
Gloire à Toi Qui satisfais mes désirs et me combles de bien!
Gloire à toi Qui veilles sur moi jour et nuit!
Gloire à Toi pour le temps qui passe et emporte nos épreuves et notre tristesse! 

Gloire à Toi en Qui rien n'est perdu, car Tu accordes à tous la Vie éternelle!
Gloire à Toi Qui rends immortel tout ce qui est noble et bon! 

Gloire à Toi Qui nous as promis la réunion désirée avec nos défunts! 

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 9
Pourquoi en un jour de fête toute la nature sourit-elle si mystérieusement? Pourquoi alors, notre âme est-elle si légère et si joyeuse? Pourquoi l'air-même de l'Église semble-t-il si lumineux? Tout cela advient par le souffle de la grâce de Ton Amour, à cause du reflet de la Lumière du Thabor. Alors, le ciel et la terre chantent ensemble Ta louange: Alléluia!

IKOS 9
Lorsque Tu m'inspires de servir mon prochain, et que Tu illumines mon âme d'humilité, alors les rayons de Ta Lumière tombent sur mon coeur, et il commence à rayonner et à briller. Alors, comme le soleil sur les eaux, à ce moment, dans mon âme se reflète Ton infinie douceur, pleine d'amour et de l'ineffable paix de Ta Face radieuse.
Gloire à Toi Qui transfigures nos vies par de bonnes actions!
Gloire à Toi Qui sur chacun de Tes commandements, as posé un sceau d'ineffable douceur!
Gloire à Toi Qui es invisiblement présent dans les œuvres de miséricorde!
Gloire à Toi Qui nous envoies l'échec et le malheur, pour nous apprendre à compatir aux souffrances des autres! 

Gloire à Toi pour l'Amour que tu as élevé au dessus de toutes choses sur la terre et au Cieux.
Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 10
Ce qui est détruit ne peut être réparé. Mais Tu revivifies ceux dont la conscience est morte, et Tu restaures dans leur prime beauté les âmes qui l'ont perdue. Tout est possible par Ta miséricorde. Tu es Amour; Tu es le Créateur et le Rédempteur. Je Te loue en chantant: Alléluia!

IKOS 10
Ô mon Dieu, Toi Qui sais que l'ange plein d’orgueil, Lucifer, s'est éloigné de Toi dans sa chute, ne me laisse pas douter, ou m'éloigner de Toi. Aiguise mon écoute afin que j'entende toujours Ta voix mystérieuse et que je T'appelle, Toi Qui es partout présent.
Gloire à Toi Qui gouverne ma vie en toute sagesse!
Gloire à Toi pour les prémonitions inspirées!
Gloire à Toi pour les avertissements donnés par une voix mystérieuse!

Gloire à Toi Qui contrecarres mes projets inutiles!
Gloire à Toi Qui me libères des passions par les souffrances!
Gloire à Toi Qui car Tu rends humble mon cœur et Tu me sauves de l'orgueil!
Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 11
À travers la chaîne des siècles révolus, je sens la chaleur de Ton Saint Esprit, et le surgissement de la Vie Divine. Tu es proche, le temps n'existe pas. Je vois Ta Croix, c'est par amour pour moi que Tu l'acceptas. Mon esprit s'incline dans la poussière devant Ton amour illimité et incompréhensible. C'est pourquoi, sous Ta Croix, je Te glorifierai à jamais par des hymnes: Alléluia!

IKOS 11
Bienheureux ceux qui partagent la Cène avec Toi dans Ton Royaume. Bienheureux cependant, sont aussi ceux qui, déjà sur cette terre, partagent Ta Cène Mystique. Combien de fois de Ta main Divine, m’as-Tu permis, moi le pécheur, de recevoir la Sainte Communion de Ton Corps et de Ton Sang? Et j'ai reçu les Saints Dons, et ressenti Ton Amour ineffable et merveilleux.!
Gloire à Toi pour le pouvoir incompréhensible et vivifiant de Ta grâce! 

Gloire à Toi Qui as fondé Ton Église pour qu'elle soit pour nous un havre paisible! 

Gloire à Toi Qui nous donnes nouvelle naissance par l'eau vivifiante du baptême! 

Gloire à Toi Qui pardonnes le pécheur qui se repent et le rends pur comme lys!
Gloire à Toi pour le perpétuel printemps du pardon!

Gloire à Toi pour le Pain du Ciel et la Coupe de la Vie! 

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 12
Souventes fois, j'ai vu le reflet de Ta gloire sur le visage des défunts. Avec quelle beauté et quelle joie surnaturelles brille leur visage! Comme leurs traits deviennent transparents et immatériels! Par leur silence, ils Te chantent. Quand viendra l'heure de ma mort, illumine mêmement mon âme pour qu’elle chante vers Toi: Alléluia!

IKOS 12
Qu'est-ce que ma louange? Mes oreilles n'ont jamais entendu le chant des chérubim, qui n'est entendu que par les âmes des justes. Je sais seulement comment Te loue la nature. En hiver, j'ai vu comment, éclairée par la lune et sous son manteau de neige qui étincelle de lumière argentée, toute la terre Te prie. J'ai vu comment les rayons cramoisis du soleil levant se réjouissent en Toi, et comment les chœurs des oiseaux fredonnent leur louange vers Toi. J'écoute comment mystérieusement les forêts parlent de Toi, comment les vents volent, et les ruisseaux murmurent Ton Nom; comment avec leurs mouvements fixes, dans leur espace sans limites, les myriades d'étoiles Te célèbrent. Qu'est ma louange devant Toi, ô Seigneur? La nature est obéissante et je ne cesse de t'attrister. Tandis que je vis et que je vois Ton Amour, je veux Te glorifier, Te prier et T'invoquer:
Gloire à Toi, Qui nous as montré la Lumière! 

Gloire à Toi, Qui nous as aimés d'un amour profond, incommensurable et Divin! 

Gloire à toi Qui nous protèges avec les armées lumineuses des anges et des saints! 

Gloire à Toi Père Très Saint Qui nous donnes Ton royaume!
Gloire à Toi, Esprit Saint, soleil Donateur de Vie du monde à venir!
Gloire à Toi pour toutes choses, ô Sainte et Très Bonne Trinité!
Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 13
Ô Très Bonne et Vivifiante Trinité, reçois notre gratitude pour tous Tes bienfaits, et rends-nous dignes de Tes éternels trésors, de sorte que nous puissions faire fructifier le talent qui nous a été confié, et entrer dans la joie de notre Seigneur, en chantant l'hymne de victoire: Alléluia! (Ce kondakion est récité 3 fois)

IKOS 1
Je suis né sur terre faible enfant sans défense, mais Ton ange déployant ses ailes lumineuses, a protégé mon berceau. Depuis lors, Ton Amour illumine mes voies, et me guide miraculeusement vers la Lumière de l'éternité. Pour cela mon âme Te loue et Te salue avec tous ceux qui Te connaissent:
Gloire à Toi Qui m’as appelé à la vie!
Gloire à Toi Qui nous révèles la beauté de l'univers!
Gloire à Toi Qui ouvres pour nous le ciel et la terre, comme un livre de sagesse éternel!
Gloire à Toi pour Ton éternité dans ce monde éphémère!
Gloire à Toi pour Tes miséricordes visibles et invisibles!
Gloire à toi pour chaque soupir de mon cœur!
Gloire à Toi pour chaque étape de ma vie, pour chaque moment de joie!

Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

KONDAKION 1
Roi des siècles, Qui, par le pouvoir de Ta salvifique Providence, tiens dans Ta dextre tout le cours de la vie humaine, je Te rends grâces pour tous Tes bienfaits, visibles et invisibles: pour la vie sur terre, pour les joies célestes du Royaume à venir. Répands abondamment Ta grâce dans le futur sur nous qui Te chantons: Gloire à Toi ô Dieu, dans les siècles des siècles!

Version française
Claude Lopez-Ginisty
d'après la version anglaise sur le site

Il existe plusieurs versions de cet acathiste. Il a circulé manuscrit (sous forme de "samizdat") pendant les années de persécution des séides de l'étoile rouge, ce qui peut expliquer les différentes versions...

Cet acathiste est quelquefois attribué au protopresbytre Grégoire (Petrov) qui l'aurait composé quelques temps avant sa mort au goulag. D'autres sources donnent comme auteur le Métropolite Tryphon, et cet acathiste aurait simplement été trouvé dans les affaires du Père Grégoire.

Le titre Gloire à Dieu en toute chose ( Slava Bogou za Vsia), est une citation des paroles de saint Jean Chrysostome, alors en exil ( Gloire à Dieu pour tout!).
Le Métropolite Tryphon est le hiérarque qui avait béni l'œuvre de la Demeure de Charité de Marthe et Marie de la sainte néomartyre Elisabeth de Russie. Il semble que de nombreux passages de l'acathiste se réfèrent à des épisodes de sa vie... Le Métropolite Tryphon est également mort en martyr.

Saints néomartyrs de Russie priez pour nous!



dimanche 16 août 2009

ACATHISTE A SAINTE MATRONA DE MOSCOU



ACATHISTE A SAINTE MATRONA DE MOSCOU

Kondakion 1
Tu vins au monde dans la région de Toula* Et tu terminas ton existence à Moscou* Toi dont les yeux étaient clos par la cécité* Ta vision spirituelle du monde saint* Nous fait nous exclamer avec ferveur :
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Ikos 1
Malgré ta cécité tu voyais clairement* Toutes les beautés du monde spirituel* Et ton regard dans la foi tourné vers Dieu* Tu priais pour ceux sur la terre des vivants* Qui venaient te demander ton intercession* Et vénérant ta mémoire nous te disons :
Réjouis-toi Qui vécus dans la nuit du monde
Réjouis-toi A qui le soleil fut caché
Réjouis-toi Qui toujours vit l’Autre Soleil
Réjouis-toi Modèle de vie dans la foi
Réjouis-toi Manifestation de la Grâce
Réjouis-toi Bénédiction de guérisons
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 2
Alors que tu étais dans le sein de ta mère* A cause de sa pauvreté elle voulait* Te confier à ta naissance à un orphelinat* Mais dans un rêve elle te vit les yeux fermés* Descendre du ciel comme un oiseau* Elle changea d’avis et chanta vers le Christ : Alléluia !

Ikos 2
Tu naquis aveugle près de Koulikovo* Comme Dimitri du Don libéra les Russes* De l’emprise étrangère qui les opprimait* Toi tu les délivras par tes saintes prières* De l’Ennemi du genre humain qui les tenait* Et nous te célébrons par ces acclamations :
Réjouis-toi Cécité au monde pécheur
Réjouis-toi Délivrance des apparences
Réjouis-toi Regard tourné vers le Royaume
Réjouis-toi Visionnaire de l’au-delà
Réjouis-toi Contemplation du Paradis
Réjouis-toi Garde du cœur par la prière
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 3
Lors de ton baptême le prêtre vit soudain* Comme un nuage odorant s’élever de l’eau* Manifestant tangiblement pour les témoins* La faveur Divine attachée à ta personne* Et l’annonce des miracles que tu ferais* Emerveillés ils s’exclamèrent vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 3
Toi qui par les critères purement humains* Qui régissent les destinées des tous les hommes* Aurait dû te claquemurer dans la tristesse* Tu étais radieuse et rayonnante de joie* Et tu manifestas des dons spirituels* Guérissant les fidèles qui criaient vers toi :
Réjouis-toi Acceptation des Voies de Dieu
Réjouis-toi Abandon à Sa volonté
Réjouis-toi Accord de la terre et du Ciel
Réjouis-toi Fortitude des vrais disciples
Réjouis-toi Croyance aux promesses du Christ
Réjouis-toi Fermeté grande dans la foi
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 4
Tu avais la vision des maladies du corps* Et aussi celle des infirmités de l’âme* Et les péchés secrets ne t’étaient point cachés* Mais par ta prière fervente vers le Christ* Tu faisais descendre le Ciel sur cette terre* Et ceux qui étaient guéris chantaient au Seigneur : Alléluia !

Ikos 4
La nuit souvent tu allais dans le coin d’icônes* Et l’on t’y trouvait au matin en oraison* Dans tes petites mains tu tenais les icônes* Avec qui tu parlais comme avec des vivants* Tu étais immergée dans la pure oraison* Et nous demandant ton intercession disons :
Réjouis-toi Acceptation des Voies de Dieu
Réjouis-toi Qui te vêtis de la prière
Réjouis-toi Armure pure d’oraison
Réjouis-toi Boulier de foi nonpareil
Réjouis-toi Glaive subtil de l’hésychie
Réjouis-toi Tunique de l’intercession
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 5
Arrivée en l’an quatorzième de ton âge* Par la générosité d’une bienfaitrice* Tu allas visiter les lieux saints de Russie* A la rencontre de tous tes prédécesseurs* Tu affermis ton courage dans la prière* Et tu louas le Dieu de Bonté en disant : Alléluia !

Ikos 5
Alors qu’il ne t’avait jamais rencontrée* Dans la foule de Cronstadt saint Jean t’appela* Il annonça que tu serais son héritière* Puis il prophétisa soudain que tu deviendrais* Un jour le huitième pilier de la Russie* Avec lui nous t’acclamons et nous te chantons :
Réjouis-toi Elue de la Grâce du Christ
Réjouis-toi Qui fus distinguée par saint Jean
Réjouis-toi Pilier de la Sainte Russie
Réjouis-toi Commensale des saints du siècle
Réjouis-toi Compagne des saints du Royaume
Réjouis-toi Miracle inouï parmi nous
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 6
Lorsque tu atteignis l’âge de dix-sept ans* Tes jambes furent saisies de paralysie* Mais cela n’entama pas ta confiance en Dieu* Tu restas rayonnante de Grâce Divine* Poursuivant immobile ton pèlerinage* Sur la terre des vivants en clamant sans cesse : Alléluia !

Ikos 6
Tu poursuivis ton ascèse de compassion* Recevant les fidèles qui étaient en peine* Galvanisant leur courage par ton exemple* Restaurant en leur âme l’image du Christ* Et la confiance inébranlable dans la foi* Leur apprenant à psalmodier vers le Très Haut : Alléluia !
Réjouis-toi Sainte huile de bénédiction
Réjouis-toi Baume sur les plaies de fidèles
Réjouis-toi Onguent sur les blessures vives
Réjouis-toi Remède aux maux de notre temps
Réjouis-toi Médecine venant de Dieu
Réjouis-toi Onction des ulcères de l’âme
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 7
Tu devins une prière incessante et pure* Un holocauste d’oraison toujours offert* Une ascèse d’intercession pour rétablir* La paix et la concorde dans le cœur des hommes* Et ensemble ils louent Dieu en s’écriant vers Lui : Alléluia !

Ikos 7
Vivant dans la compagnie des icônes saintes* Comme en présence réelle des saints de Dieu* Tu as prédit la venue du régime athée* Et son très long cortège d’abominations* Mais tu gardas au cœur la flamme de la foi* Contemplait le Ciel où l’on te célèbre ainsi :
Réjouis-toi Qui vis venir la terreur
Réjouis-toi Qui ne perdis jamais l’espoir
Réjouis-toi Qui eus toujours confiance en Dieu
Réjouis-toi Image de fidélité
Réjouis-toi Calme au sein de la tourmente
Réjouis-toi Permanence de la prière
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 8
Lorsque l’étoile rouge au ciel de la Russie* Commença à persécuter tous les croyants* Ta mère étant morte tu partis à Moscou* Et tu poursuivis inlassablement ton œuvre* Rassurant consolant et guérissant les gens* Et chantant sans cesse vers le Dieu de Bonté : Alléluia !

Ikos 8
Poursuivie par les séides du Satan rouge* Tu parvins toujours à échapper à ses griffes* Car tu étais à temps avertie par le Christ* Et c’est toi qui ne pouvais ni voir ni marcher* Qui aidait tous les affligés du pauvre monde* A vivre sous la terreur et ils te chantaient :
Réjouis-toi Constance dans l’adversité
Réjouis-toi Aide précieuse dans l’épreuve
Réjouis-toi Protection contre le Malin
Réjouis-toi Soutien ferme au temps du malheur
Réjouis-toi Assistance dans l’affliction
Réjouis-toi Charité qui est toute à tous
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 9

Tu étais dans la main du Dieu Compatissant* De toute la Russie on venait pour te voir* Pour recevoir de toi paroles de salut* Guérison des maux de l’âme et des maux du corps* Et assurance de la protection Divine* Tu donnais tout à tous clamant vers le Seigneur : Alléluia !

Ikos 9
Comme notre Maître le Christ compatissant* Tu semblais venue sur la terre de Russie* Pour te consacrer entièrement à ton peuple* Car nulle détresse ne te fut étrangère* Tu fis souvent descendre le Ciel vers les hommes* Et les fidèles s’exclament pour te louer :
Réjouis-toi Recours infaillible des pauvres
Réjouis-toi Défense des abandonnés
Réjouis-toi Avocate des malheureux
Réjouis-toi Intercession sans faille aucune
Réjouis-toi Supplication instante et pure
Réjouis-toi Oratoire vif des fidèles
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 10
Vint le temps de la Seconde Guerre Mondiale* Avec son lot de crimes et d’atrocités* Tu poursuivis ton ministère de salut* Restaurant la foi en Christ dans les cœurs perdus* Ouvrant grande la porte de la miséricorde* Tandis que les anges et les saints proclamaient : Alléluia !

Ikos 10
Comme le Maître Saint l’avait demandé* Tu as porté jusques au bout ta lourde croix* Sans jamais maugréer et sans jamais te plaindre* Immobile ici-bas tu marchais dans le Ciel* Avec le Christ la Mère de Dieu et les saints* Et nous chantons tes louanges en te disant :
Réjouis-toi Qui restauras l’Image Sainte
Réjouis-toi Qui recouvras la ressemblance
Réjouis-toi Obéissance au seul Seigneur
Réjouis-toi Humble acceptation de la Croix
Réjouis-toi Croyance en la Résurrection
Réjouis-toi Vie entière vouée à Dieu
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 11
Lorsque Dieu te fit savoir le jour de ta mort* Tu fus réjouie par cette grande nouvelle* Tu annonças cet événement à venir* Et tu donnas des instructions pour tes obsèques* Tu vivais déjà entièrement au ciel* Où l’on chante sans discontinuer vers Dieu : Alléluia !

Ikos 11
Comme tu ne voyais pas les choses terrestres* Dieu te montra dès ici-bas Son Saint Royaume* Et quand tu lui rendis ton âme douce et pure* Tu ne quittas nullement ceux qui accouraient* Auprès de toi pour trouver la consolation* C’est pourquoi nous chantons avec reconnaissance :
Réjouis-toi Présence ineffable du Christ
Réjouis-toi Manifestation de l’Esprit
Réjouis-toi Incarnation d’Amour du Père
Réjouis-toi Fraternité manifestée
Réjouis-toi Douceur de vie spirituelle
Réjouis-toi Compassion à l’instar du Maître
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 12
Sur ta tombe les miracles continuèrent* Comme saint Séraphim tu avais demandé* Que l’on vienne t’y confier toutes les détresses* Et tu poursuivis ton ministère de bonté* Toi pour qui le monde était ténèbres et le Ciel* Lumineuse Présence où l’on clame vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12
L’Eglise te compte à présent parmi les saints* Chose que Dieu fit dès le jour de ta naissance* Toi qui es un exemple vivant de patience* De joie ineffable par la foi dans le Christ* Prie afin que nous acceptions Sa volonté* Tandis que nous chantons tes louanges ainsi:
Réjouis-toi Reflet de l’harmonie Divine
Réjouis-toi Livre de la Grâce de Dieu
Réjouis-toi Temple des miracles du Christ
Réjouis-toi Autel et offrande au Très Haut
Réjouis-toi Vivant chapelet d’oraisons
Réjouis-toi Icône de miséricorde
Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 13
Tu passas ta vie entière tournée vers Dieu* Tu fus le recours efficace de tes frères* Car tu intercédas toujours avec bonheur* Pour ceux dont tu portais en esprit le fardeau* Comme notre Maître tu te fis toute à tous* Et les saints chantent avec toi vers le Très Haut : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( ce Kondakion est répété trois fois)

PRIERE A SAINTE MATRONE DE MOSCOU

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Toi qui acceptas sans jamais te plaindre ton infirmité* Et qui jamais ne désespéras* Mais qui au contraire fut toujours joyeuse et rayonnante en Dieu* Apprends-nous à accepter la sainte volonté de Dieu pour notre vie* Guide-nous par l’exemple de ta mémoire sacrée sur le chemin du Royaume*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Toi qui ne voyais que les réalités du monde spirituel* Et qui toujours suivis la Voie qui mène à la Vie* Te dévouant sans cesse pour le prochain* Apprends-nous à fermer les yeux aux réalités illusoires du monde déchu* Afin que nous ne voyions comme toi* Les seules vérités du monde à venir*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

À ton imitation* Dans la faible mesure de notre misérable nature* Quelles que soient les circonstances de la vie* Et les vicissitudes de l’existence* Prie pour que nous gardions une foi inébranlable* Dans l’incommensurable miséricorde Divine*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

À ton exemple* Malgré notre indignité insigne* Que dans Son immense mansuétude* Le Seigneur nous accorde par tes saintes prières* De rester fidèles à Son Eglise* Et respectueux de Ses commandements*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Qu’en chaque circonstance* Nous souvenant de ta vie édifiante* Nous soyons attentifs à l’avenir de nos âmes*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Qu’à chaque instant* Etayant notre cheminement sur ta prière* Nous ayons devant nos yeux l’espoir de la Résurrection*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

ACATHISTE COMPOSE POUR LA GLOIRE DE DIEU
EN L’HONNEUR
DE SAINTE MATRONA
DE MOSCOU
PAR CLAUDE LOPEZ-GINISTY

Cet acathiste a été publié,
accompagné d'une traduction en langue flamande
effectuée par l'Archimandrite Thomas
du Monastère de la Mère de Dieu des Aflligés de Pervijze
par les éditions du Monastère Saint Gény de Lectoure ( France)

Les mêmes éditions ont également publié un livre sur sainte Matrona:

* Sainte MATRONA de Moscou 1881 - 1952
Traduction Maria LOPOUKHINE, Svetlana KOZLYAKOUSKYA-MAILLET
et Michelle ALLEMAND
Vie illustrée 40 pages en couleurs.