Simple remarque

Les acathistes, tropaires et offices de ce blog sont à disposition des frères orthodoxes. 

Certains sites les reprennent correctement en indiquant la source, ce qui ne pose aucun problème. Mais d'autres se permettent d'altérer le texte au gré de leur fantaisie, sans aucune raison valable. 

De plus, ils n'indiquent pas la provenance des textes qu'ils piratent. C'est dommageable, car un lien permettrait aux lecteurs de trouver d'autres acathistes ou offices qui seraient utiles pour eux.

C.L.-G. 

Voir ou revoir : « Les saints de la Terre d’Helvétie » Orthodoxie France 2

Prière orthodoxe pour les médecins et les infirmières

Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, Ami de l'homme, Médecin de nos âmes et de nos corps, qui portas la douleur de nos infirmités, et par les blessures duquel nous sommes guéris ; Qui donnas la vue à l'homme né aveugle ; Qui redressas la femme courbée pendant 18 ans ; Qui donnas la parole et la vue au démoniaque muet ; Qui non seulement pardonnas au paralytique ses péchés, mais le guérit pour qu'il puisse marcher ; Qui restauras la main desséchée d'un homme tourmenté ; Qui arrêtas le flux de sang de la femme hémoroïsse qui saignas pendant 12 ans ; Qui  relevas en vie de la fille de Jairus ; Et redonnas vie à Lazare mort de 4 jours ; Et qui guérit toute infirmité sous le soleil :

Accorde maintenant, ô Seigneur, Ta grâce à tous ceux qui ont travaillé et étudié heure après heure, pour aller dans le monde entier, et aussi pour guérir par le talent que Tu as donné à chacun d'eux. 

Renforce-les, par Ta force, pour ne craindre aucun mal ou maladie. Éclaire-les pour qu'ils ne fassent aucun mal par les œuvres de leurs mains, et préserve-les et ceux qu'ils servent en paix, car Tu es notre Dieu, et nous ne connaissons personne d'autre, et nous Te rendons gloire avec Ton Père qui est d'éternel, et Ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

BYZANTINE TEXAS

REGLE DE PRIERE DES MOINES D'OPTINO

OUTRE les offices à l'église: la Liturgie, les Matines, les Vêpres et Complies auxquels tous les frères du monastère sont obligés d'assister, un grand nombre d’entre eux lisent tous les jours dans leurs cellules: un chapitre de l'Evangile en suivant, en commençant d'abord par l'Evangile de saint Matthieu, et en terminant au dernier chapitre de l'Evangile de saint Jean, et deux chapitres de l'Epître, de même, en commençant par les Actes des saints apôtres et se terminant par le dernier chapitre de l'Apocalypse de Saint Jean le Théologien. Les sept derniers chapitres de l'Apocalypse sont lus, à raison d’un par jour. De cette manière, le dernier chapitre est lu exactement le même jour que le dernier chapitre de l'Évangile de saint Jean. Puis, après l'achèvement de la lecture de l'ensemble du Nouveau Testament, suivant la méthode indiquée, ils commencent à nouveau à partir des premiers chapitres, un nouveau cycle de lecture dans le même ordre. Du Psautier, ils lisent un cathisme par jour, en commençant par le premier et en terminant par le dernier cathisme. En plus de cela, ils effectuent ce qu'on appelle la règle de cellule des cinq cents, dans l'ordre suivant:

Après les trois prosternations effectués au début de chaque règle de la prière, à la fois dans l'Eglise et dans sa cellule, on dit la prière: 

(1) O Dieu, aie pitié de moi pécheur. 

(2) O Dieu, fais grâce à mes péchés et aie pitié de moi. 

(3) Seigneur, Toi Qui m’as façonné, aie pitié de moi. 

J'ai péché au-delà de toute mesure, 

O Seigneur, pardonne-moi ! 

Dans la cellule une quatrième prosternation est ajoutée avec la prière: Ma Souveraine, Très Sainte Mère de Dieu, sauve-moi qui suis un pécheur. 

Ensuite, les prières suivantes sont dites:

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi ! 

Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Toi Qui es partout présent et Qui emplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi Qui es bonté!

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Très sainte Trinité , aie pitié de nous,

Seigneur, purifie-nous de nos péchés,

Maître, pardonne nos iniquités,

Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison ( Ter ) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Kyrie eleison (12). 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu!

Psaume 50. 

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés.

Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Delivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

Symbole de la Foi.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, et toutes les choses visibles et invisibles. 

Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles. Lumière de Lumière, vrai Dieu de Vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au Père, par Qui tout a été fait. Qui pour nous hommes et pour notre salut, est descendu des Cieux, S’est incarné du Saint-Esprit, et de la Vierge Marie et S’est fait homme. 

Il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert a été enseveli. Et Il est ressuscité le troisième jour selon aux Écritures ; Il est monté au Ciel, et siège à la droite du Père et Il reviendra en gloire juger les vivants et les morts et Son règne n’aura pas de fin.

 Et en l’Esprit Saint, Seigneur donateur de Vie, qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les prophètes.

En l’Église une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés. J’attends la Résurrection des morts et la Vie du siècle à venir. AMEN!

Premier groupe. 

Puis une centaine de prières: Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur, avec grande prosternation pour les dix premières prières, enclins depuis la taille pour les vingt prières suivantes, et en dernier, pour la centième prière, une fois encore une prosternation.

Après cela, la prière suivante à la Très Sainte Mère de Dieu:

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

À la fin de cette prière, une prosternation.

Deuxième groupe. Puis de nouveau une centaine de prières de Jésus dans le même ordre que précédemment avec dix et vingt prosternations. Pour la dernière prière de Jésus, une prosternation et de nouveau la même prière: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Prosternation.

Troisième groupe. Cent de même que pour le premièr et le second groupe.

Quatrième groupe. Comprenant une centaine de prières à la Très Sainte Mère de Dieu: Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, sauve-moi qui suis pécheur.

Dans ce groupe de cent prières, les dix premières prières sont également faites avec prosternations et les vingt suivantes avec enclins, les autres sans enclins. La dernière prière est faite avec une prosternation, après quoi, on fait avec une prosternation de la prière: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Prosternation.

Puis cinquante prières: O Saint Ange de Dieu, mon Gardien, prie Dieu pour moi pécheur. 

Avec les cinq premières prières, prosternations ; les dix suivantes avec enclins, les trente-quatre restantes, sans enclins. C'est seulement avec la dernière prière, que l’on fait une prosternation et de nouveau la prière: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Prosternation.

Puis cinquante prières: Tous les Saints, priez Dieu pour moi pécheur. 

Les cinq premières prières, avec prosternations, les dix suivantes, avec enclins, les trente-quatre restantes, sans enclins. Encore une fois, la dernière prière avec une prosternation, après quoi est dite de la prière suivante avec une prosternation: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Puis:

Il est digne en vérité de Te célébrer ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et bénie, et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les Chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les Séraphim, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions!

À la fin de cette prière, une prosternation.

Après cela: Gloire à Toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à Toi. 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Kyrie eleison (3) 

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Tous les jours de la semaine les enclins et les prosternations mentionnés sont effectués. Les jours de la Pentecôte, les jours où il y a le Polyéléos, pour les avant fêtes et pour la durée des fêtes, les jours où la Grande Doxologie des Matines est chantée à l'église, les prosternations ne sont pas faites. De même, dans la cellulles prosternations sont remplacées par des enclins, comme c'est le cas tous les jours toute l'année quand il y a une Vigile. Les deux derniers jours de la semaine de la Passion, pour l'ensemble de la Semaine Lumineuse, et du vingt-quatre Décembre jusques au sept Janvier, cette règle de cellule est complètement supprimée, comme c'est également le cas sur tous les dimanches tout au long de l'année, même si l’Agrypnie (la Vigile de toute la nuit)n'a pas été célébrée, mais seulement les Vêpres et Matines, comme cela se fait en hiver.

Nota Bene: Tout changement dans la composition de cette règle de cellule, ainsi que la réduction de celle-ci ou son augmentation, sont laissées à la volonté et la bénédiction du staretz ou du père spirituel de chaque individu.

Version française Claude Lopez-Ginisty

D’après http://www.orthodoxinfo.com/praxis/cellrule

Acathiste à la vivifiante Croix du Seigneur

 Acathiste à la vivifiante Croix du Seigneur

Croix de GODENOVO

Traduction collective:

 Mission Orthodoxe de Grasse.

Kondakion 1

Ô Bois béni et vivifiant, toi que le Roi de Gloire a choisi et sanctifié pour sa crucifixion, nous t'adorons et te crions avec joie : réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

Ikos 1

Les anges, serviteurs de Dieu, entourent invisiblement la Croix du Seigneur, et voyant la mort du Christ sur la terre avec crainte et tremblement, annoncent sa mort dans les cieux. Et nous, indignes que nous sommes, nous nous signons du signe de la Croix, et lui disons avec force :

Réjouis-toi, Bois vivifiant, sanctifié par le sang du Dieu-Homme.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, glorifié par l'obéissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, qui nous libères des enfers.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, déroute du diable.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, proclamation de la puissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 2

Ne pouvant supporter de te voir suspendu sur la Croix, toutes les puissances célestes te rendent grâce et chantent ta Gloire, ô Christ, donateur de vie. Et nous qui sommes sur terre, nous nous tenons avec crainte et tremblement devant ta Sainte Croix, et nous chantons avec allégresse : Alléluia !

 

Ikos 2

Ne pouvant raisonner sur la grandeur de la bienheureuse et vivifiante Croix du Seigneur, par elle nous sommes éclairés, et nous vénérons avec crainte et amour le Bois saint et nous lui chantons sans cesse :

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, toi qui ressuscites les morts.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, toi qui manifestes la Vérité.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse, car Jésus-Christ a accepté volontairement la crucifixion.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, sur laquelle le saint sacrifice a été offert.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, Bois tout-puissant.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 3

Par la force de la Croix bienheureuse et vivifiante du Seigneur, les démons sont vaincus, notre vie de pécheur est purifiée, les pensées impures sont chassées, et nos cœurs sont éclairés par la pureté de ton rayonnement. C'est pourquoi, contemplant avec admiration l'image des souffrances du Christ, nous nous signons avec foi et nous chantons à Dieu : Alléluia !

 

 

Ikos 3

Gardant devant nos yeux la sainte Croix,  bénédiction et sanctification des  saintes églises, protectrice du sanctuaire, avec larmes nous chantons de dignes actions  de grâces : 

Réjouis-toi, Bois bienheureux, source des biens éternels.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sanctifié par la chair et le sang du Dieu-Homme.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, Bois miraculeux.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, Bois trois fois bienheureux.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, Bois de l'arbre de vie et de notre salut.

Réjouis-toi, Bois bienheureux,  accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 4

Quelle est cette puissance ? Sainte et bienheureuse Croix du Christ qui fait cesser la tempête des passions, telle un glaive spirituel, un bouclier pour les fidèles, arme toute puissante et signe de victoire. Pour cela, nous aussi, indignes que nous sommes, nous chantons avec joie à notre Dieu : Alléluia !

Ikos 4

Écoutant l'enseignement du Christ, nous croyons au mystère de la rédemption salutaire, nous adorons la Passion du Christ, nous vénérons sa Croix toute puissante et nous crions joyeusement :

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as éteint le feu de la colère.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as frappé les apostats.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as vaincu les hordes ennemies.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as coupé la tête de l'antique  serpent.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, triomphe de la foi et espérance  des chrétiens.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 5

La Croix miraculeuse est la source divine des guérisons, car le Christ a souffert volontairement pour notre salut. Élevant ses divines mains depuis le Golgotha, Il a pris dans ses bras tout l'univers par amour de Dieu le  Père. C'est pourquoi nous lui chantons cet hymne inspiré : Alléluia !

Ikos 5

Tous les peuples, voyant la grandeur et la gloire de la Croix du Seigneur, sa puissance miraculeuse, et se signant, croient à la sainte et indivisible Trinité, source de la vie, et vénèrent la Croix toute-bénie, c'est pourquoi nous chantons avec allégresse :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta force nous guides vers le bien.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta puissance nous guéris des maladies.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta gloire fais fuir les ennemis.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta gloire inspires les saints rois.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, dont la majesté exalte le royaume.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 6

Ô Bois bienheureux qui es apparu comme les prophètes de jadis l'avaient annoncé, bois de la terre d'Israël, Ô Croix du Christ, tu as été conçu. Ô Croix trois fois bénie et vivifiante, Ô Croix à quatre branches, qui fus retrouvée incorrompue. Bois fragrance de la vie, protection des malheureux, autel sur lequel le Christ reposa en sacrifice. À toi, Sauveur du monde, nous chantons : Alléluia !

Ikos 6

Ô Précieuse Croix du Christ, tu as brillé comme le soleil de la divine justice, cachée sous terre comme un trésor pendant des siècles. Tu as été découverte comme le signe de notre salut et nous nous écrions avec crainte :

Réjouis-toi, précieuse Croix du Christ, qui fus découverte par la prière et la persévérance de la pieuse impératrice Hélène.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, qui fus exaltée solennellement par le patriarche Macaire.

Réjouis-toi, précieuse Croix du Christ tournant en dérision l’idolâtrie et l’incroyance de ce siècle.

Réjouis -toi, précieuse Croix du Christ, appelant les pécheurs au repentir.

Réjouis-toi, précieuse Croix du Christ, bois miraculeux et gloire du Christ.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 7

Ayant voulu être miséricordieux envers la race des humains, le Sauveur du monde accepta l’humiliation de sa propre volonté. Condamné à une mort honteuse, cloué sur la Croix,  par sa mort Il a vaincu la mort, nous lui chantons : Alléluia !

Ikos 7

Nous avons vu ce spectacle étonnant : le Dieu-Homme crucifié, ses mains et ses pieds cloués, son côté transpercé par la lance. Par ses  souffrances et son humiliation volontaires, les blessures de l'humanité pécheresse sont purifiées. Nous te louons, Croix du Christ, manifestation triomphante de la Gloire de Dieu :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, icône de l'humilité.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, louange des apôtres.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, arme des saints Pères.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, échelle solide des martyrs.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, protection des moines au désert.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 8

C’est un miracle étrange : la Croix, objet d'opprobre, est devenue le nouvel arbre de vie. Elle sanctifie et guérit les maladies de l'âme et du corps de ceux qui la vénèrent avec foi et amour et qui sans cesse élèvent des hymnes vers Dieu : Alléluia !

Ikos 8 

Toute notre vie pécheresse est purifiée par la Croix miraculeuse du Sauveur du monde, réconciliant le Divin avec l'humanité déchue ; pour cela nous crions avec gratitude :

Réjouis-toi, Précieuse Croix du Christ, qui nous montres l'amour et la patience de Dieu.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, par qui la sagesse et la connaissance nous sont données.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, le signe de la grâce qui a porté le Sauveur de tous.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, enracinée dans la profondeur des cœurs de ceux qui aiment le Seigneur.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, force et joie des chrétiens.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

 

Kondakion 9

Chaque tempête de la vie est apaisée par la puissance des souffrances de Jésus Christ sur la Croix, par qui le monde entier est racheté. Magnifiant la Croix du Seigneur, nous lui chantons cette hymne de joie et d’amour : Alléluia !

Ikos 9

La langue des rhéteurs ne peut offrir de dignes éloges au nouvel arbre de vie, Ô Bois bienheureux que nous avons reçu par amour du Christ. Dans l'étonnement nous chantons  avec des larmes ces paroles :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, triomphe de l'Église du Christ.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, source de guérison et de joie.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sanctification de toutes les voies de notre vie.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, secours de tous les chrétiens pieux et orthodoxes.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, force accordée aux malades.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut. 

 

Kondakion 10

Ayant voulu sauver le monde, notre Seigneur Jésus-Christ est monté sur la Croix, Bois de l'obéissance du Fils au Père. Ô Bois bienheureux, tu es le relèvement d’Adam et d'Eve. Par tes mains clouées, tu réunis dans ton amour le monde entier, et le peuple chrétien s'écrie solennellement avec foi ce chant de victoire : Alléluia !

Ikos 10

Ô Croix bienheureuse, tu protèges de tout malheur et fatalité  les fidèles pieux et orthodoxes qui accourent sous ta divine protection. Tu es la source des guérisons, et nous signant du signe de la Croix, nous te vénérons par des hymnes inspirés :

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, imprégnée du sang du Dieu- Homme.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, fragrance du Paradis.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, luminaire de la foi.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, riche de l’amour de Dieu.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut. 

 

Kondakion 11

Nous t'offrons une hymne d'action de grâce, à toi l'arbre divin et vivifiant de la sainte Croix du Seigneur illuminant les fidèles, dénonçant les erreurs des païens et nous protégeant de tout ennemi et adversaire visible et invisible ; pour cela, nous nous écrions : Alléluia !

Ikos 11

Chantant tes miracles, ô puissante Croix du Christ, avec foi et action de grâce, nous plions les genoux de nos âmes et nous te louons avec des larmes et le cœur contrit mais plein d'espérance. Ô Seigneur Jésus-Christ, nous vénérons tes saintes souffrances sur la Croix et  disons :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sceptre des rois chrétiens.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, puissance de l’univers.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, fondement de notre foi.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sanctification des eaux.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, source de fécondité pour les jardins et les champs.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du  mystère de notre salut.

 

Kondakion 12

Le Seigneur nous accorde sa grâce par le précieux Bois par lequel la  sainte Trinité illumine notre esprit et nos cœurs et nous chantons sans cesse l’hymne de victoire : Alléluia !

Ikos 12

Le Bois bienheureux fut exalté sur le Golgotha et toi le Créateur de la vie, y fus élevé pour confondre le monde. Nous les fidèles, embrassant tes plaies bienheureuses, nous nous prosternons devant ta précieuse Croix et clamons :

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, destinée par Dieu comme le mystère de notre salut.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, manifestation joyeuse  de notre salut.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, signe de notre libération.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, mortification de nos passions.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, paix de notre conscience. 

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut. 

 

Kondakion 13

Ô précieux, divin et vivifiant Bois de la Croix de notre Seigneur Jésus-Christ, délivre-nous de tout péril et préserve-nous du châtiment éternel, protège nos corps et nos âmes par la puissance de ton signe : "Au Nom du Père, du Fils et du Saint Esprit", à la gloire de la Sainte Trinité,  nous qui nous écrions vers Toi : Alléluia ! ( 3 fois).

Ikos 1

Les anges, serviteurs de Dieu, entourent invisiblement la Croix du Seigneur, et voyant la mort du Christ sur la terre avec crainte et tremblement, annoncent sa mort dans les cieux. Et nous, indignes que nous sommes, nous nous signons du signe de la Croix et lui disons avec force :

Réjouis-toi, Bois vivifiant, sanctifié par le sang du Dieu-Homme.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, glorifié par l'obéissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, qui nous libères des enfers.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, défaite du diable.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, proclamation de la puissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 1

Ô Bois béni et vivifiant, toi que le Roi de Gloire a choisi et béni pour sa crucifixion, nous t'adorons et te crions avec joie : Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

***

Tropaire, ton 1

Seigneur,  sauve Ton peuple et bénis Ton héritage, accorde à Tes fidèles la victoire sur l’ennemi et garde Ton peuple par ta Croix.

***

Prière à la Sainte Croix et vivifiante du Seigneur.

Ô, Croix trois fois bénie et vivifiante, nous les fidèles remplis de crainte et d’allégresse, nous magnifions ta divine exaltation. Nous nous prosternons devant toi, Bois bienheureux, car tu éloignes les puissances des ténèbres et nous protèges de tout malheur et affliction. Tu es le nouvel arbre de vie, la gloire de nos églises, la protection de nos maisons, la guérison de nos corps et de nos âmes, la lumière de notre esprit, la purification de nos cœurs et la guérison de nos passions. 

Ton signe nous protège : illumination au jour de notre baptême, Croix que nous portons tous les jours de notre vie, Croix qui nous accompagnera jusqu’à notre dernier souffle, Croix qui bénira notre dépouille, signe qui annoncera l’heure de notre résurrection afin que nous  puissions nous tenir avec crainte et tremblement devant le redoutable tribunal du Christ.

***