Acathiste au Seigneur Jésus-Christ, Alpha et Oméga

 

Source

Kondakion 1

À Celui qui est le centre de notre existence, qui était dans le monde avant le début du monde et qui sera pour toujours après la fin du monde, nous apportons louange et adoration au Seigneur Jésus-Christ, car Il est le commencement de notre bénédiction et la fin de tout ce qui nous opprime, et nous lui crions d’une voix humble  : Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Ikos 1

Ô Christ, Tu étais dès le commencement,  car Tu existas avant l'Incarnation et la Sagesse par lesquelles Dieu nous créa à partir de Son Souffle, et après Ta seconde Venue, Tu seras le même, et entre les deux moments Tu es révélé dans la chair pendant un temps, puis tu devinstu ou invisible, mais œuvres sans relâche pour nous qui t'invoquons :

Jésus, Tu es le commencement, l'Alpha de tout ce qui existe ;

Jésus, avant Abraham Tu étais ;

Jésus, Oméga, Ton éternité n'a pas de limites ;

Jésus, par Toi, la Fin est la vie éternelle ;

Jésus, le fil de la vie est en Toi ;

Jésus, Parole de Dieu du Logos de la Sainte Trinité ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 2

Tu n’es pas un serviteur, mais un Fils ; pas un soldat du roi, mais un Roi ; pas un précurseur, mais le Messie, car toutes les prophéties des siècles T’ont proclamé guerrier qui se présentera en montrant Ta gloire, et toute chair humaine la verra, car Tu T’es révélé au discernement de l'esprit afin qu'il puisse comprendre et que le cœur puisse ressentir comment Toi, ô Christ, Tu es la seule dimension du temps : Alléluia !

Ikos 2

Au commencement était le Verbe, et du Verbe sont nées des Significations que Tu donnas à ceux qui comprenaient, chuchotant aux oreilles de ceux qui souhaitaient T’entendre et donnant naissance à la foi dans le monde, mettant fin aux voies erronées et éclairant le cœur de ceux qui Te cherchaient sans relâche :

Jésus, par les prophètes, Tu proclamas la joie ;

Jésus, par les justes, Tu montras le chemin ;

Jésus, par les sages, Tu rendis les hommes sages ;

Jésus, de la bouche des nourrissons Tu reçus des louanges ;

Jésus, des larmes de la mort Tu fis renaître la vie ;

Jésus, premier parmi les guerriers du Ciel ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 3

Les fidèles attendaient avec impatience que Toi, Roi du ciel, vienne régner sur terre dans le Royaume de la lumière sans fin, pour mettre fin à la décadence spirituelle et au règne de l'Ennemi de la race humaine, étant le début de la victoire et de la délivrance des ténèbres : Alléluia !

Ikos 3

Bien que Tu sois incompréhensible, Tu Te permis d'être confiné corporellement dans le sein de Ta Très Sainte Mère, mais par cela Tu ne mis pas mis fin à Ton manque de limites, mais  Tu descendis seulement un temps vers nous, les charnels, pour prendre notre nature de l'intérieur pour la guérison de ces choses qui semblaient sans fin, à savoir, la maladie de l'âme et de la mort, et nous qui sommes sauvés de nous-mêmes, Te glorifions ainsi :

Jésus, Alpha, qui nous ouvres les portes du Ciel ;

Jésus, Oméga, qui arrêtes l'absence de Lumière ;

Jésus, Tu commenças la bataille ;

Jésus, Tu finiras par la victoire ;

Jésus, Tu apportas l'épée, afin que nous sachions comment est notre commencement ;

Jésus, la coupe d'amertume que nous buvons est pour la fin de la souffrance ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 4

Mais ceux pour qui Tu pris chair ne croyaient pas que Ton Royaume n'est pas de ce monde, ils ne voulaient pas savoir que Tu œuvres dans des cœurs, et non dans des palais construits par des mains humaines, et que tu veux régner dans l'homme, non sur le trône de vanité et de paroles creuses, de sorte que Ta propre création voulait T'en chasser, ceci étant prophétisé depuis le début : Alléluia !

Ikos 4

Inclinant la tête devant la Volonté du Père, Tu montas sur la Croix comme fin de la mort et  début de la vie éternelle, goûtant la mort afin que nous ne la goûtions plus jamais, et descendant au tombeau afin que nous en sortions pour toujours et que nous  T'honorions ainsi en tant que Seigneur et Dieu :

Jésus, Tu as les clés de l'enfer et de la mort ;

Jésus, ouvrant la porte du tourment, Tu ressuscitas avec Toi les âmes des justes ;

Jésus, commencement de notre salut ;

Jésus, fin du règne du Diable ;

Jésus, notre délivrance de la tyrannie des ténèbres ;

Jésus, accorde-nous Ta puissance ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 5

Illuminant les entrailles de l'enfer par Ta très sainte Présence, Tu Te levas de la tombe comme le soleil du nouveau commencement, répandant des rayons de bonnes nouvelles vers ceux qui Te cherchaient mort à la porte de la tombe, bien que Tu étais en vie, parlant à ceux qui T'aimaient et réconfortant leurs cœurs, ravivés par la joie de Te revoir : Alléluia !

Ikos 5

Tu es l'Alpha, Seigneur, parce que Tu commenças  à créer, et Tu es l'oméga car personne ne créera jamais après Toi. Par Toi, le commencement vint sur terre quand Tu y vins à la fois en tant qu'homme et comme Fils de Dieu, car par Toi, nous témoignerons aussi de la fin par Ta seconde venue, quand nous prions pour que Tu nous prennes à Ta droite, en recevant ces paroles de notre part :

Jésus, Tu es sans fin ;

Jésus, Tu n'as point de commencement ;

Jésus, par Toi-même, Tu es éternel ;

Jésus, Tu donnas naissance à des chrétiens d'en Haut ;

Jésus, Toi qui existes sans Te consumer ;

Jésus, Toi qui Te révèles Sans Te perdre;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 6

La lumière du monde s'est levée lorsque Tu apparus du tombeau comme le ressuscité, Toi qui es le début de la création de Dieu et la fin de la mort comme nos pères l'ont connue, conquérant la mort avec la puissance de grand prêtre et nous plaçant au point de départ de la repentance et du salut : Alléluia !

Ikos 6

Avant que les montagnes ne naissent et avant que la terre et le monde ne soient créés, de toute éternité à toute éternité, il y avait la Sainte Trinité, et pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu : le Père de qui tout provient, et un seul Seigneur : Jésus-Christ, par qui tout existe, et un seul Saint-Esprit qui procède du Père, et nous, chantant avec les Séraphim, prions ainsi :

Jésus, Tu fus engendré en premier par le Père ;

Jésus, premier-né de toute la création ;

Jésus, Tu accomplis la volonté du Père ;

Jésus, Tu es le seul médiateur entre nous et le Père céleste ;

Jésus, le Père donnas Son Fils unique au monde ;

Jésus, tu fus la rançon pour nous tous ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 7

Tu es le Vivant, qui était mort, mais qui est à nouveau vivant pour toujours et à jamais. En dehors de Toi, il n'y a rien ; tout ce qui peut être dit sur l'être est dit à travers Toi, et tout ce qui désire vivre au Paradis doit d'abord passer par Toi : Alléluia !

Ikos 7

Pour Toi, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour, mais Tu ne tardes pas à accomplir Tes promesses, mais Tu fais preuve d’une grande patience, désirant que personne ne périsse mais vienne à la repentance :

Jésus, aide-nous à prendre un bon départ ;

Jésus, que ce soit pour le pardon de nos péchés ;

Jésus, mets fin à la méchanceté une fois de plus ;

Jésus, mets fin aux passions ;

Jésus, donne-nous la victoire sur les impulsions de notre nature ;

Jésus, éclaire-nous pour que nous restions en Toi, avec Toi ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 8

Il n'y a pas de connaissance en dehors de Dieu, et Toi, Christ, Tu es la plénitude de Dieu, la boussole par laquelle nous guidons nos vies, la boussole qui nous donne une direction, la Lumière qui éclaire nos pas, et par Toi est venu le Commandement du Père que nous glorifions : Alléluia !

Ikos 8

Toutes choses Te furent données par Ton Père, et personne ne Te connaît pleinement à l'exception du Père, tout comme personne ne connaît pleinement le Père, si ce n’est par Toi, le Fils, parce que Tu nous Le révélas comme Père :

Jésus, commencement de toute connaissance de Dieu en tant que Père ;

Jésus, Tu fis connaître Son Nom aux hommes ;

Jésus, Tu nous appris à dire : « Notre Père » ;

Jésus, nous ne pouvons connaître le Père que par Toi ;

Jésus, ouvre nos esprits pour entendre Ta voix ;

Jésus, donne de la lumière à nos yeux, afin que nous Te connaissions pleinement ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 9

Personne ne vient au Père que par Toi, c'est pourquoi Tu as dit : « Celui qui me reconnaît devant les hommes, je le reconnaîtrai aussi devant mon Père qui est dans le Ciel. Mais quiconque me renie devant les hommes, je le renierai aussi devant Mon Père qui est dans les cieux. » Alléluia !

Ikos 9

Celui qui Te reçoit, reçoit le Père qui T’envoya, Jésus, et quiconque reçoit un prophète recevra la récompense d'un prophète, et quiconque accueille un homme juste au nom d'un homme juste, recevra la récompense d'un homme juste. Par conséquent, Seigneur, nous clamons avec des larmes :

Jésus, montre-nous la Vérité, afin que la Vérité soit en nous ;

Jésus, donne-nous la force de Te prêcher ;

Jésus, protège-nous des passions de l'orgueil et de l'arrogance ;

Jésus, si nous en sommes dignes, parle de nous au Père ;

Jésus, si Ta miséricorde le désire, demande-Lui d'être miséricordieux ;

Jésus, nous ne sommes rien sans Toi, Seigneur, sois toujours avec nous ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 10

Tu es l'héritier de toutes choses, et pour cela, tu nous enseignes à dire : « Abba ! » C'est-à-dire, « Père ! », nous montrant le lien de la Sainte Paternité avec Lui, notre Père, car Toi, Jésus, étant l'Alpha, tu révélas le Père : Alléluia !

Ikos 10

Plus nous T’honorons, Christ, plus le Père se fera présent, et plus nous invoquons le Père, plus Toi, Jésus, Tu es présent, comblant les vides entre la naissance et la mort, palliant la faiblesse de la nature et assurant la vie éternelle pour nous qui disons:

Jésus, tout ce dont nous avons besoin est en Toi, l'Alpha et l'Oméga ;

Jésus, en Toi habite toute la plénitude de la Divinité ;

Jésus, en Toi est toute joie ;

Jésus, nous n'existons que si Tu es en nous ;

Jésus, de Toi, par Toi, et pour Toi nous vivons ;

Jésus, nous T’en prions : ouvre les portes pour que nous entrions dans le sein du Père ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 11

Tu es le début du salut, et il n'est point de salut jusqu'à ce que nous venions à Toi, riche en miséricorde et en compassion, et lorsque Tu nous accordes le pardon pour notre dernier péché, Tu ouvres nos yeux et nos esprits aux richesses de la connaissance spirituelle, nous satisfaisant de Ton amour, que nous pouvons ressentir avec un cœur pur  en chantant: Alléluia !

Ikos 11

Celui qui se délecte de la vie chrétienne en Christ,  Seigneur et Vérité, sait qu'il n’est point de fin mais seulement la vie éternelle, il n'y a pas de mort mais seulement la joie de revoir les demeures de la Maison du Père, il n'est point de royaumes qui périssent, mais seulement le Royaume éternel du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, où les voix des Anges sont entendues clamant:

Jésus, début de tout ce qui est bon ;

Jésus, Perfection de tout ce qui est ;

Jésus, combattant victorieux des temps derniers ;

Jésus, Ordre issu du chaos vaincu ;

Jésus, Guide vers la porte du Ciel ;

Jésus, Toi qui détiens les clés du Royaume, ouvre-les pour nous ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 12

Tu es l'Agneau immolé depuis la fondation du monde, et Ta Croix est le point de départ de tout ce qui est advenu ; Ta Voix est la puissance qui met en mouvement tout ce qui advient dans le monde, et elle mettra également fin au cours des événements dans le temps : Alléluia !

Ikos 12

Lorsque Ton signe apparaîtra, Jésus, viendra le Grand Jugement, quand Toi, l'Agneau immolé mais vivant, Tu ouvriras les sept sceaux du Livre de la fin du monde tel que nous le connaissons, nous montrant le nouveau monde de la Jérusalem céleste, et en Toi, Seigneur, on verra un mouvement du commencement à la fin et de la fin au commencement, chemin d'éternité dans la Sainte Trinité :

Jésus, que la fin ne soit pas pour nous ;

Jésus, donne-nous un nouveau commencement à Ta droite ;

Jésus, quand Tu viendras, ne nous laisse pas orphelins du salut ;

Jésus, que la joie des pécheurs pardonnés soit notre demeure;

Jésus, nous T’en prions : permets que nous vivions selon Ton dessein ;

Jésus, miséricordieux, prends-nous avec Toi pour être rayons de Lumière de Ton Évangile ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

Kondakion 13  (Ce Kondakion est dit 3 fois)

)

Seigneur Jésus-Christ, reçois avec miséricorde ces humbles paroles de louange et avec les clés de Ta bénédiction, ouvre-nous la porte du Ciel, afin que nous fassions un bon début de vie avec Toi et que nous franchissions dignement le seuil du Royaume des Cieux, et que nous mettions fin au cycle de la douleur, de la maladie, de la tentation et du tourment de l'esprit et du cœur, afin que nous ayons la joie de toujours ressentir Ton amour et de Te glorifier sans cesse  en chantant: Alléluia !

Ikos 1

Ô Christ, Tu étais dès le commencement,  car Tu existas avant l'Incarnation et la Sagesse par lesquelles Dieu nous créa à partir de Son Souffle, et après Ta seconde Venue, Tu seras le même, et entre les deux moments Tu es révélé dans la chair pendant un temps, puis tu devinstu ou invisible, mais œuvres sans relâche pour nous qui t'invoquons :

Jésus, Tu es le commencement, l'Alpha de tout ce qui existe ;

Jésus, avant Abraham Tu étais ;

Jésus, Oméga, Ton éternité n'a pas de limites ;

Jésus, par Toi, la Fin est la vie éternelle ;

Jésus, le fil de la vie est en Toi ;

Jésus, Parole de Dieu du Logos de la Sainte Trinité ;

Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous !

 

Kondakion 1

À Celui qui est le centre de notre existence, qui était dans le monde avant le début du monde et qui sera pour toujours après la fin du monde, nous apportons louange et adoration au Seigneur Jésus-Christ, car Il est le commencement de notre bénédiction et la fin de tout ce qui nous opprime, et nous lui crions d’une voix humble  : Seigneur Jésus, Toi qui es, Toi qui étais, et Toi qui Viendras, Alpha et Oméga, aie pitié de nous 

Prière

Seigneur Jésus, Maître de nos vies, qui souffris pour nous et ainsi nous élevas au Ciel comme des anges, abaisse Ton regard sur nous, Tes serviteurs, et aide-nous avec miséricorde dans toutes nos faiblesses.

Donnez-nous un bon départ dans la vie, afin que nous trouvions notre but, que nous connaissions notre place et que nous accomplissions ce que Dieu le Père nous a envoyé accomplir. Mets fin aux épreuves qui ne cessent jamais, sors-nous du cercle vicieux du malheur, délivre-nous des tentations qui se répètent, détache-nous du temps qui passe, place-nous dans la vérité de nos vies et accorde-nous la victoire sur ces choses qui semblent interminables et qui nous apportent du mal et de la désolation.

Sois pour nous l'horloge sainte qui fait battre le pouls de l'éternité dans nos cœurs, brise toutes les malédictions, les sorts et toute la magie qui nous apportent les mêmes tentations, les mêmes douleurs, les mêmes larmes d'insatisfaction et de souffrance, et conduis-nous au bercail des vainqueurs où l'arbre porte du fruit, où la tempête ne souffle plus, où la joie remplit nos âmes, et où l’on entend chanter le chœur de Séraphins : Gloire à la Sainte Trinité maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de Ta Très Sainte Mère et de tous les saints, aie pitié de nous et sauve-nous ! Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty

D’après

Orthodox Reflexions

HYMNE ACATHISTE AU DIEU TOUT-PUISSANT AU TEMPS DE L’EPREUVE ET DE LA DEPRESSION

Kondakion 1

Seigneur, Chef des Armées et joie et bonheur de Tes serviteurs; où que Tu sois, toute tristesse est abolie, où Tu n'es pas, toute joie est vaine! Abaisse Ton regard sur moi pécheurqui péris de chagrin. En révélant Ton salut, visite-moi qui pleure: Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Ikos 1

Ô Créateur des anges et Seigneur des Armées, Tu ne méprisas pas le sein de la Vierge pour le salut de l'homme déchu. Plus tard, Tu enduras des crachats, des moqueries et une mort honteuse, ô Verbe de Dieu, car Tu es bon et Ami de l’homme. Méditant sur cela, j'ose venirvers Toi et Te prier avec des larmes:

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui n'es pas venu sauver les justes, mais les pécheurs, sauve-moi de cette tentation. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui as pris sur Toi nos afflictions et nos maladies, guéris les maladies de mon cœur. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui donnas la paix à Ton monde par Ta Croix, fais descendre Tapaix dans mon cœur troublé. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui détruisis la mort par Ta mort, détruis les ruses du Malin qui est en moi.

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. 

Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 2

Voyant les nombreux exemples de Ton amour pour l'homme montrés aux pécheurs avantmoi, j'ose même lever les yeux vers Toi qui demeures dans les Cieux. Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible; délivre-moi de cette amère douleur et permets-moi de chanteravec joie et bonheur: Alléluia! 

 

Ikos 2

Tu m'as créé créature raisonnable, Ô mon Créateur, mais j'ai lamentablement rejoint les bêtes insensées et suis devenu comme elles, irritant Ta bonté, Ô Sauveur. Tu m'as donc frappé à juste titre de cette douleur. Dans cette prise de conscience et ce repentir, j’accoursvers Toi en priant ainsi: 

Seigneur, mon Seigneur, Qui m'as gardé dans ma jeunesse, garde-moi des ennemis qui m'assaillent. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, force de mon corps dans la vieillesse, fortifie mon âme et mon corps affaiblis. 

Seigneur, mon Seigneur, console mon âme, console-moi dans mon affliction. 

Ô Seigneur, mon Maître, instruis-moi sur la voie du salut.

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. 

Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 3

Ô Seigneur puissant dans la bataille, viens au secours de mon âme affaiblie et sois ma protection contre les ennemis visibles et invisibles, car père et mère m'ont quitté et mes amiset compagnons se tiennent loin de moi. Que Toi, Père des orphelins et Juge des veuves,sois mon Aide dans la détresse alors que je te chante: Alléluia!

 

Ikos 3

Ô Toi qui es Redoutable, dont le trône est les Cieux et dont le marchepied est la terre, et Quiretire le souffle des princes, ne me méprise pas, moi  qui suis poussière et cendre, et qui osepourtant Te dire, à Toi Qui es partout et qui sais tout:

Ô Seigneur, mon Seigneur, exerce Ta puissance et viens me sauver des mains des puissants qui m'affligent. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, devant qui je suis dans la crainte et le tremblement, car peur et  tremblement sont venus sur moi et l'ombre de la mort m'a vaincu à cause de mes péchés.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Toi qui es revêtu de Lumière comme d'un vêtement, éclaire-moiqui suis obscurci par les peines de cette vie.

Seigneur, mon Seigneur, qui étendis les cieux comme une toile, étends sur moi le voile de Ton secours.

Ô Seigneur, mon Seigneur, accorde-moi Ta paix pour rendre mon âme humble. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. 

Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 4

Noyé dans la tempête de cette vie turbulente, je Te tends les mains, ô Verbe de Dieu.Comme Tu sauvas Pierre qui se noyait, tends donc Ta main ferme pour me délivrer de cetteaffliction, afin qu'avec joie et un cœur reconnaissant je puisse crier: Alléluia! 

 

Ikos 4

J'ai entendu Ta très douce voix, Seigneur, alors même que Tu disais: "Invoque-moi au jourde ton affliction et je te délivrerai et tu Me glorifieras." J'ose donc T’approcher hardiment dufond de mon désespoir et Te dire: 

Ô Seigneur, mon Seigneur, j'ai péché contre le Ciel et devant Toi, reçois-moi comme Tureçus le Fils Prodigue.

Seigneur, mon Seigneur, Qui justifias le Publicain plus que le Pharisien, n'entre pas en jugement avec Ton serviteur, car nul homme vivant ne peut se justifier devant Toi. Seigneur,mon Seigneur, Maître de sagesse, instruis Ton serviteur. 

O Seigneur, mon Seigneur, Dispensateur de discernement, donne-moi le discernement pour éviter les complots et les ruses de ceux qui me détestent. 

Seigneur, mon Seigneur, Qui abaisses Ton regard sur les humbles, vois ma douleur et mon labeur, et montre-moi Ta miséricorde. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 5

Par le sang coulant divinement de Jésus-Christ Ton Fils bien-aimé,  j'ai été réconcilié avec Toi, ô Père Céleste. Mais comme un chien retourne à ses propres vomissures, de même jesuis retourné au péché, et Tu me punis donc justement de ce grand malheur. Mais, Seigneurmon Dieu, écoute-moi en ce jour de tristesse, montre-moi Ta miséricorde et Ton salut, et commande-moi de toujours Te crier: Alléluia! 

 

Ikos 5

Lorsque le prophète David vit  le prophète Nathan le réprimander pour ses actes, il revint à la raison et confessa ses péchés en disantt “ " J'ai péché contre le Seigneur, mais le Seigneurm'a entendu et a effacé mon péché." Pourtant, moi qui, dans ma misère, ai péché plus que lui, je n'ai pas acquis le fruit de la repentance. Pour cette raison, cette douleur est venue sur moi. Sois encore miséricordieux envers moi qui Te prie ainsi: 

Ô Seigneur, mon Seigneur, fortifie-moi par la puissance d'en Haut afin que je ne tombe pas sous le poids de cette épreuve.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui considéras avec compassion les larmes d'Ézéchiel, regardeavec les yeux de Ta bonté les larmes que Je verse devant Toi.

Seigneur, mon Seigneur, Qui entendis les soupirs de Manassé, entends les soupirs de mon cœur.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui vis dans les Cieux et portes Ton regard sur les humbles, regarde sur moi qui suis pécheur. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 6

Le prédicateur de repentance, Ton Précurseur, Ô Verbe de Dieu, crie constamment à ma conscience que je dois me repentir de mes mauvaises actions. Pourtant, dans ma misère, je l'ai négligé. Ta juste colère m'a donc atteint, les tribulations et les peines sont venus sur moi, pécheur. Mais avant de me rendre visite, ô Seigneur Dieu mon Sauveur, donne-moi le tempsde pleurer mes péchés et de Te clamer: Alléluia! 

 

Ikos 6

Ta parole réconfortante, mon Sauveur, a brillé dans ma tristesse en disant: "Demandez etvous recevrez." Évitant le piège du désespoir, j'accours vers Toi, espérant en Ton amourpour l'homme en  priant ainsi: 

Ô Seigneur, mon Seigneur, et ma Consolation, console-moi dans ma peine.

Ô Seigneur, mon Seigneur et mon Protecteur, protège-moi de ceux qui se lèvent contre moi. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, et mon Secours, aide-moi car mon âme est épuisée par cette épreuve. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Mémoire prééternelle, accorde que je me souvienne toujours de Tes bienfaits et ne désespère jamais de Ta miséricorde. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, et ma Force, fortifie-moi pour demander sans embarras Ton aide. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 7

Lorsque le roi impie Nabuchodonosor de jadis voulut détruire les jeunes gens, il leur ordonna d'être jetés dans la fournaise ardente, mais Toi, ô Père Céleste, Tu envoyas Ton Ange pour refroidir les flammes brûlantes. Envoie dès maintenant Ta consolation à Tonserviteur, et sauve-moi à cause de Ta miséricorde. Même si j'ai péché, je ne me suis pas détourné de Toi et je T'adore, Seul Dieu Véritable, en chantant: Alléluia! 

 

Ikos 7

Tu T'es glorifié merveilleusement en Pharaon et en toutes ses armées, Dieu d'Israël, car Tu vis l'affliction de Ton peuple et Tu entendis son cri. Entends aussi ma prière et sauve-moi quicrie vers Toi:

Seigneur, mon Seigneur, Qui délivras Ton peuple des mains de ses ennemis, délivre-moi aussi des mains de ceux qui me haïssent.

Seigneur, mon Seigneur, Qui fis sortir Ton peuple élu du pays d'Égypte, fais sortir mon âmede cette épreuve.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui mets fin aux combats, mets fin aux complots de ceux qui me veulent du mal.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui noyas le Pharaon dans la mer Rouge, noie la multitude de mes iniquités dans la mer de Ta compassion. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 8

Je me suis fait étranger à Ta miséricorde, ô Père Céleste, m'éloignant de Toi par de mauvaises actions et m'asservissant à ce monde de vanité. Je suis donc embrasé d'une grande tristesse, noyé dans les profondeurs du désespoir. Même ainsi, puisque Tu es compatissant et Ami de l’homme, reçois-moi qui me suis égaré, et sauve-moi de ces malheurs alors que je Te crie: Alléluia! 

 

Ikos 8

Entièrement souillé par l'impureté du péché et plongé dans les profondeurs du mal, je lèveles yeux vers Toi qui demeures les Cieux, entends mon cri et mes larmes: 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui illuminas le jour de la lumière du soleil, illumine mon âme qui a été obscurcie par les ténèbres des vanités de ce monde. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, très gracieux Consolateur, remplis mon âme pécheresse de Ton divin Réconfort.

Ô Seigneur, mon Seigneur, par le Vebe qui établit les Cieux, affermis-moi dans la confession de Ton Saint Nom.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Toi qui es porté par les chérubim et chanté par les séraphim, reçois la prière que je T’offre, moi qui suis pécheur. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 9

Ô très gracieux Consolateur, Source de toute miséricorde et Dispensateur de raison, apprends-moi à dire ce qui est digne de Toi. Remplis, de Ta divine consolation, mon esprittroublé par les épreuves de ce monde et mon âme obscurcie par les passions, afin qu'avec joie, je Te chante: Alléluia!

 

Ikos 9

Le plus éloquent des orateurs ne peut exprimer la multitude de Ta bonté et de Ton amour pour le genre humain, ô Fils de Dieu, car Tu T'es humilié prenant la forme d'un serviteur. Ne Te détourne pas de moi, car bien que mes péchés soient innombrables, pourtant je me tiens devant Toi avec crainte et je Te prie: 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Bon Berger Qui donnas Ta vie pour Tes brebis, délivre-moi, brebis égarée, des mâchoires du loup ravisseur qui cherche à me dévorer. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui pour nous fut raillé, battu, cloué sur la Croix, garde-moi desmoqueries des ennemis visibles et invisibles pour l'amour de Ta Passion.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Innocent qui fus mis au nombre des transgresseurs, arrache-moi des mains de ceux qui me haïssent.

Ô Seigneur, mon Seigneur, par Tes blessures qui nous guérissent tous, guéris mon âmeblessée par l'amertume. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 10

Souhaitant sauver les Israélites que Tu avais choisis, de la servitude de l'Égypte Tu appelasMoïse, Ton serviteur, du Buisson ardent, en lui disant: "J'ai vu l'affliction de Mon peuple qui est en Égypte et j'ai entendu son cri." Regarde aussi maintenant, Seigneur, mon affliction etguéris les maux de mon cœur, afin qu'avec actions de grâces je puisse Te crier: Alléluia!

 

Ikos 10

Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, montre Ta compassion pour moi, Ton serviteur, visite mon âme qui est plongée dans la tristesse et fortifie-moi pour te prier ainsi: 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui appris aux Apôtres à prêcher en langues étrangères, apprends-moi à Te craindre.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui remplis les martyrs d'audace devant leurs bourreaux, accorde-moi de résister hardiment au péché, au monde et au Diable. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Saint Sanctificateur de Tes fidèles, sanctifie mon âme pourqu'elle soit digne d'être appelée à Ton trône.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Lumière et Dispensateur de Lumière, éclaire-moi qui suis aveuglé par les ténèbres du péché.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Trésor de bénédictions, ne me prive pas des dons de Ta Grâce.

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 11

Ne méprise pas, ô très gracieux Maître, celui qui T’apporte ce chant plein de componction etqui prie avec un cœur contrit. Détourne Ta Face de mes péchés, mais ne détourne pas Tonvisage de Ton serviteur, car je suis affligé. Ecoute-moi vite, moi qui Te chante: Alléluia!

 

Ikos 11

Ô Jésus-Christ, Lumière Véritable, éclaire mon âme obscurcie par la passion de la lumièrede Ta Grâce, afin que je Puisse Te prier avec révérence, en disant:

Ô Seigneur, mon Seigneur, ne me détruis pas moi qui ose me tenir devant Toi dans mamisère et ma vie impénitente.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Chaleur vivifiante, réchauffe-moi qui me suis flétri dans cetteépreuve.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Rayonnement de la gloire du Père, fais resplendir sur moi la Lumière de Ta protection.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui fais des anges Tes messagers et de Tes serviteurs un feuardent, envoie Ton ange pour me préserver de tout mal.

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 

Kondakion 12

Par Ta bonté et de Ton amour pour la race humaine, ô Père céleste, Tu envoyas Ton FilsUnique, notre Seigneur Jésus-Christ, qui apparut sur terre et vécut parmi les hommes. Étantsans péché, Il fut finalement compté parmi les transgresseurs et renouvela avec Son Sang, notre nature qui avait été corrompue par le péché, enseignant au monde entier à chanter: Alléluia!

 

Ikos 12 

Chantant Ton amour ineffable pour l'homme, Ô Christ Dieu, Qui pour notre salut endura volontairement la Croix et la mort, je confesse Ton juste jugement, car en vérité et en justice, Tu m'as infligé cette épreuve pour mes péchés. Pourtant, puisque Tu n'es pas venu appelerles justes mais les pécheurs à la repentance, écoute-moi, le plus pécheur des hommes, alors que je te prie: 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Agneau de Dieu Qui ôtes les péchés du monde, enlève de moi le lourd fardeau de mes péchés.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui fus conduit à l'abattoir comme un agneau immaculé, apprends-moi à supporter les maux qui m'arrivent sans me plaindre.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui déchiras la cédule du péché d'Adam, efface la liste de mes innombrables péchés.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui acceptas la repentance du Bon Larron, accepte la repentance du pécheur que je suis.

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui ressuscites les morts, ressuscite mon âme morte par lepéché. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui relèves ceux qui sont tombés, relève-moi qui ai chu.

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. 

Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.

 

Kondakion 13 (À lire trois fois.)

Ô mon très compatissant et miséricordieux Seigneur, Dieu, Protecteur des opprimés etEspérance des désespérés, considère avec les yeux de Ta bonté mon affliction et ma douleur, et, pour l'amour de Ta miséricorde, sauve-nous qui te chantons: Alléluia! Alléluia! Alléluia!

 

Ikos 1

Ô Créateur des anges et Seigneur des Armées, Tu ne méprisas pas le sein de la Vierge pour le salut de l'homme déchu. Plus tard, Tu enduras des crachats, des moqueries et une mort honteuse, ô Verbe de Dieu, car Tu es bon et Ami de l’homme. Méditant sur cela, j'ose venirvers Toi et Te prier avec des larmes:

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui n'es pas venu sauver les justes, mais les pécheurs, sauve-moi de cette tentation. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui as pris sur Toi nos afflictions et nos maladies, guéris les maladies de mon cœur. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui donnas la paix à Ton monde par Ta Croix, fais descendre Tapaix dans mon cœur troublé. 

Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui détruisis la mort par Ta mort, détruis les ruses du Malin qui est en moi.

Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. 

Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

Kondakion 1

Seigneur, Chef des Armées et joie et bonheur de Tes serviteurs; où que Tu sois, toute tristesse est abolie, où Tu n'es pas, toute joie est vaine! Abaisse Ton regard sur moi pécheurqui péris de chagrin. En révélant Ton salut, visite-moi qui pleure: Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde. 

 *

PREMIERE PRIERE

Sauve-moi, Seigneur, car je suis en train de périr. Voici, mon esquif est en détresse à causedes tentations des vagues de cette vie et il est sur le point de sombrer. Pourtant, puisque Tu es un Dieu miséricordieux, plein de compassion pour nos faiblesses, calme par Ta toute-puissance les vagues angoissantes qui cherchent à me couler et à m'entraîner dans les profondeurs du mal. Qu'un esprit calme vienne sur moi, car les vents et la mer T’obéissent. Amen.

* 

 

DEUXIEME PRIERE

Sauve-moi, mon Sauveur, selon Ta miséricorde, et non selon mes actes. Tu veux me sauver.Tu connais la manière de me sauver. Sauve-moi donc, comme Tu le veux, comme Tu le peux, comme Tu le sais, sauve-moi, Toi Qui connais nos voies. J'espère en Toi, mon Seigneur, et je me confie à Ta Sainte Volonté. Fais de moi ce que Tu veux. Si Tu veux que jesois dans la Lumière, sois béni. Si Tu veux que je sois dans les ténèbres, sois béni. Si Tum'ouvres les portes de Ta compassion, c'est bel et bon. Si Tu me fermes les portes de Ta compassion, sois béni, Seigneur, de m'avoir exclu justement. Si Tu ne me détruis pas dans mes iniquités, gloire à Ta compassion sans bornes. Si Tu me détruis dans mes iniquités, gloire à Ton juste jugement. Comme Tu le veux, ordonne ma vie. Amen. 

Fin et gloire à Dieu!

 

Version française Claude Lopez-GInisty

d’après

AKATHIST HYMNS