"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 13 octobre 2013

Acathiste au Seigneur Tres Misericordieux, medecin de nos âmes et de nos corps





Kontakion 1
Invincible  Chef d’armée et Seigneur, Créateur merveilleux de la humaine nature, entends nos prières du haut du trône de ta gloire :
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps .

Ikos 1
Ô Très Miséricordieux Seigneur, après avoir créé la multitude des archanges et des anges pour Ton service, Tu as fait l'homme de la poussière de la terre pour qu’il hérite du Royaume de Dieu, et Tu l'aimas plus que toutes les créatures. Instruit par Ton amour ineffable, nous Tes enfants, nous nous écrions vers Toi :
Jésus, Qui nous a appelés dans ce monde merveilleux, permets-vous de demeurer éternellement avec Toi.
Jésus, Qui nous a appelés à être les enfants du Créateur, permets-vous à jamais de l’honorer par des hymnes.
Jésus, accorde-nous la guérison des péchés qui nous ont souillés.
Jésus, fais que nous nous tenions à Ta droite au Jour de la Résurrection de tous.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 2
Toi Père, voyant la perdition de la race humaine, Tu voulus la sauver, et Tu as tant aimé le monde que Tu as voulu envoyer Ton Fils unique Jésus-Christ pour notre salut. C’est pourquoi nous Lui chantons: Alléluia .

Ikos 2
Tu as doté Ta créature de compréhension céleste, ô Seigneur compatissant digne des chants de louange et des actiony de grâces. Tu demeures dans Ton royaume céleste, mais nous qui sommes asservis au péché,  nous demeurons dans la pauvreté de nos esprits. C'est pourquoi nous Te prions, remplis nos faibles esprits de Ta grâce afin que nous sachions que nous portons Ton image et que nous pouvons devenir Tes dignes enfants. C’est pourquoi nous Te supplions de recevoir notre prière :

Jésus, Qui fis nos corps pour qu’ils soient temples de Dieu, purifie-les de toute impureté.
Jésus, Qui insufflas le souffle de vie dans nos corps, illumine-les à nouveau par le Saint-Esprit.
Jésus, Qui créas nos âmes pour être immortelles , délivre-nous du péché mortel.
Jésus, Qui nous a donné la lumineuse raison, chasse les ténèbres de notre cœur.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 3
Renforcé spar la puissance divine, même si nous sommes de grands pécheurs, nous ne désespérons pas de notre salut, mais nous mettons tout espoir en Toi seul ,et nous chantons avec componction vers Toi: Alléluia .

Ikos 3
Avec Ton incommensurable compassion, entre dans nos cœurs et fais-en Ton lieu d’habitation, afin que demeurant en Toi, nous Te connaissions Toi, avec toute notre âme et tout notre esprit, car Tu es le Dieu de ceux qui se repentent et toutes choses sont possibles pour Toi . Et nous clamons vers Toi ces louanges:
Jésus, Qui créas nos yeux, permets-nous de Te voir avec clarté.
Jésus, Qui créas nos oreilles, permets-nous d'entendre Ta douce voix.
Jésus, Qui créas notre bouche, permets-nous de Te louer sans discontinuer.
Jésus, Qui créas nos sens, permets-nous d'appréhender la plénitude de la vie en Toi seul.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 4
Lassés par les tempêtes de la vie, nous nous hâtons vers Ton intercession divine, ô notre Sauveur. Renforce-nous dans notre faiblesse, nous permettant de porter notre Croix pour le reste de nos vies sans nous plaindre, mais en Te louant: Alléluia.

Ikos 4
Entendant nos pleurs sans fin, dis-nous que Tu as dit à Tes amis, ô Seigneur : " Ne pleurez pas , ô Mes bien-aimés, Je ne vous laisserai pas sans Ma protection, mais Je vous guérirai de votre maladie et de votre affliction. " Réjouis par cette promesse , nous clamons vers Toi:
Jésus, Lumière véritable, éclaire-nous par la connaissance de Dieu.
Jésus, Dieu vivant, rends-nous dignes de la Vie éternelle.
Jésus, Qui nous donnas Ton corps comme nourriture incorruptible, rassasie nos âmes qui ont faim.
Jésus, Qui souffris pour nous sur la Croix, guéris avec Ton Sang les blessures de nos âmes.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 5
Adorant la Trinité Eternelle, nous Te supplions humblement, notre Christ d’intercéder pour nous, pauvres pécheurs devant Ton Père, afin qu'Il ne retire pas de nous le Saint-Esprit. Et nous crions vers Lui : Alléluia.

Ikos 5
Encore et encore, nous voyons Tes effusions de pitié que nous ne méritons pas, mais émerveillés par Ta compassion et Ta patience, nous nous écrions vers Toi:
Jésus, nous savons que nous sommes infirmes et insouciants, mais nous cherchons Ton aide avec diligence.
Jésus, nous savons que nous avons un cœur dur et désobéissant, mais nous aspirons à guérir de nos maux.
Jésus, nous savons que plusieurs fois nous avons péché contre Toi, mais  nous T’offrons notre repentance avec nos larmes.
Jésus, nous savons que nous chutons tous les jours, mais nous pouvons nous relever de nos chutes par la force de Ta puissance.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 6
Désireux de nous empêcher de périr à jamais, ô Notre Père, Ton Fils unique fut envoyé en sacrifice pour notre salut. Par Ta grâce, guéris nos corps et âmes infectés par la lèpre du péché afin que nous puissions dès ici-bas Te louer dignement en disant: Alléluia.

Ikos 6
Éclaire nos âmes de Ta Lumière sans déclin, Seigneur, nous apprenant à marcher dans la Lumière de Tes commandements afin que nous puissions ne pas pécher devant Ta face, mais Te chanter:
Jésus, amour ineffable, réchauffe nos cœurs froids par Ton amour.
Jésus, douce Lumière, rends nos âmes sombres, rayonnantes de Ta Lumière sans déclin.
Jésus, douceur céleste, réjouis notre nature humaine par Ta grâce.
Jésus, Maître bienveillant, remplis nos vies de Tes bontés.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 7
Désireux de manifester la grandeur de Ton amour et de Ta compassion tout au long de Ta vie terrestre, Seigneur, Tu conduisis beaucoup de pécheurs à la repentance. Comme le publicain, nous crions vers Toi: «Ô Dieu, aie pitié de nous , pécheurs». Et ayant espoir en Ta miséricorde, nous Te clamons: Alléluia.

Ikos 7
Tu révélas pour nous une nouvelle création , ô Jésus, quand dans Ton baptême Tu nous délivras du péché ancestral. Pour une telle bienveillance envers notre humanité, nous te louons ainsi:
Jésus, nous nous glorifions dans Ton indicible bonté.
Jésus, nous louons Ta grande bienveillance .
Jésus, nous louons Ta Passion salvatrice.
Jésus, nous Te remercions pour toutes Tes bontés .
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 8
Étonnante et étrange est Ta bienveillance et Ton soin pour nous, ô ineffable Ami des hommes. Connaissant nos infirmités et nos faiblesses, en larmes nous Te supplions : supporte-nous, ô Miséricordieux , et si nous trouvons grâce à Tes yeux , ne nous abandonne pas, nous Tes serviteurs qui crions vers toi : Alléluia.

Ikos 8
Ô Christ notre Dieu, Tu es la réalisation de tous nos désirs et la réjouissance par laquelle nous renforçons et satisfaisons nos âmes et nos corps. C’est pourquoi, nous te louons par ces hymnes :
Jésus, Tu es notre joie et notre douceur.
Jésus, Tu es notre tendresse et notre ravissement.
Jésus, Tu es notre gloire et notre forteresse.
Jésus, Tu es notre puissance et notre protection.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 9
Médecin omnipotent, toute la nature humaine guérie par Toi de l'infirmité et de la maladie, Te loue avec gratitude, et, sachant que la puissance de Dieu s'accomplit dans nos faiblesses, elle clame avec componction: Alléluia.

Ikos 9
Ô Seigneur, les orateurs qui aiment Dieu, bien qu’ils parlent beaucoup de Toi, ne parviennent pas à glorifier dignement la grande puissance de Tes miracles, par lesquels Tu guéris de sa maladie la femme hémoroïsse, Tu ressuscitas Lazare des quatre jours au tombeau, Tu ressuscitas la fille de Jaïre de son lit de mort, et Tu fis de nombreuses autres guérisons . Mais nous, bien conscients de ces miracles, nous te clamons:

Jésus, Qui relevas le paralytique de son lit, relève nos âmes de leurs péchés.
Jésus, Qui ouvris les yeux de l'aveugle-né, ouvre nos yeux spirituels.
Jésus, Qui ressuscitas le fils de la veuve de Naïn, ressuscite nos pensées bienveillantes.
Jésus, Qui accordas la guérison de sa terrible maladie à Abgar, accorde-nous de guérir de toutes nos maladies.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 10
Désireux de sauver tous ceux qui croient en Toi, ô Christ Sauveur, Tu montas aux Cieux, et Tu préparas une place pour eux dans Ton Royaume. De même, accorde-nous à l'heure de notre mort d’atteindre la maison de notre Père dans les Cieux, où nous pouvons Te glorifier en disant: Alléluia.

Ikos 10
Roi Eternel, Jésus -Christ, Qui pour notre salut reçut chair de la Très-Pure Vierge Marie et la sanctifia par Ta divinité, sanctifie notre chair pécheresse par Ta divinité afin que nous puissions nous écrier pour Te remercier:
Jésus, purifie nos mains afin que nous puissions Te glorifier par de bonnes actions.
Jésus, renforce nos jambes afin que nous puissions Te suivre avec joie .
Jésus, corrige nos pensées afin que nous puissions vivre nos vies pour Ta gloire .
Jésus, apporte la paix à nos âmes afin que nous puissions aimer tous Tes serviteurs .
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 11
Nous T’offrons de très tendres chants, ô notre très doux Jésus, exaltant Ta grande miséricorde envers nous, et T’adorant avec amour et humilité, nous clamons vers Toi : Alléluia

Ikos 11
Ô Donateur de vie éternelle, fais briller en nos âmes la grande et divine Lumière, afin qu’éclairés par elle, nous puissions atteindre le Royaume Céleste et, comme les apôtres sur le Thabor, nous écrier vers Toi :« Il est bon pour nous d'être ici ! » Reçois maintenant nos supplications :
Jésus, pardonne tous nos péchés.
Jésus, reçois notre humble repentance.
Jésus, établis nos âmes dans la demeure des Cieux.
Jésus, transfigure notre corps lors de la résurrection de tous.
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 12
Ô Jésus notre Dieu, accorde-nous Ta grâce, celle que Tu accordas à Tes disciples bien-aimés sur terre. Reçois la confession de nos péchés, entends nos gémissements, fais descendre sur nous Ton Saint-Esprit, afin que purifiés par Lui, nous puissions être jugés dignes de faire appel à Toi sur terre comme les anges le font dans les Cieux en disant: Alléluia .

Ikos 12
Ô Christ, chantant Ton amour ineffable pour l'humanité, nous adorons la grandeur de Tes oeuvres, et nous nous prosternons à Tes pieds avec foi et amour comme devant le médecin omnipotent de nos âmes et de nos corps , en Te clamant:
Jésus, notre Créateur, fais-nous héritiers de Ton Royaume ,
Jésus , notre Sauveu r, sauve-nous des tourments éternels .
Jésus, notre Rédempteur, rachète-nous de la mort pour la vie éternelle.
Jésus, notre Grand Prêtre, sauve à Ton jugement, tous Tes archiprêtres qui intercèdent pour nous,
Jésus, médecin omnipotent, guéris nos âmes et nos corps.

Kontakion 13
Ô Très Doux et Très Bon Jésus, depuis Ton trône céleste, abaisse Ton regard avec amour sur nous qui sommes infirmes et épuisés par les blessures de l'âme et du corps. Prête miséricordieusement l'oreille aux larmes de notre plaidoyer et guéris-nous par Ta Passion salvatrice de toutes les maladies de l'âme et du corps, afin que nous levant de notre lit de souffrance, nous puissions entrer dans Ta Sainte Église, en Te chantant à jamais: Alléluia. Alleluia. Alleluia.
(Ce kontakion est lu trois fois)
pRIERE
Ô Tout-Puissant médecin de nos âmes et de nos corps Seigneur Jésus- Christ ! Écoute à présent les prières en larmes de tous Tes serviteurs qui souffrent de maladies graves et qui mettent tout leur espoir en Toi seul. Car nous savons, Seigneur, que là où la main de l'homme ne peut donner soulagement et guérison, Tu le peux, car rien n'est impossible pour Toi. Ayant créé nos âmes et nos corps, Tu possèdes le pouvoir de nous sauver. C’est pourquoi nous Te prions, Très-Miséricordieux, si c'est Ta volonté sainte, de nous guérir de nos infirmités de l'âme et du corps et, selon les jugements connus de Toi seul, de régénérer notre nature affligée par la maladie. Et par dessus-tout, nous Te supplions de nous pardonner tous nos péchés afin que nos âmes purifiées par le repentir, nous puissions te chanter des hymnes, avec Ton Père céleste et le Saint-Esprit pour les siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après