Kondakion
1
A
toi notre vénérable Père, et illuminateur de nos ancêtres, nous chantons cette
hymne de louange. Exaltant la splendeur de tes vertus et la pureté de ta vie,
nous nous écrions vers toi :
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Ikos
1
Notre
Seigneur, Dieu et Créateur, dans Son amour pour toute la création, considéra
avec miséricorde une partie désolée et incultivable de la terre. Dans Son amour
sans limites, Il t’appela, illustre Père Botolph, pour être le cierge de la foi
sur le chandelier de Son Eglise, banissant les ténèbres de l’incroyance, et
brillant du rayonnement de notre foi salutaire. C’est pourquoi nous clamons
vers toi :
Réjouis-toi,
semeur des semences de la foi véritable.
Réjouis-toi,
dissipateur des ténèbres de l’erreur païenne.
Réjouis-toi,
qui ouvris la porte sur le Royaume des Cieux.
Réjouis-toi,
ange dans la chair.
Réjouis-toi,
prêtre de Dieu et canal de grâce.
Réjouis-toi,
dont la vie fut une hymne à la Très Sainte Trinité.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
2
En
vertu de ta naissance, ô Père Botolph, tu aurais pu jouir des privilèges et de
la puissance du monde, mais le charme de cette vie, n’exerçait aucune
attraction sur toi. Dédiant ta vie au service du Christ, tu embrassas
volontièrement les rigueurs de la vie ascétique. Remerciant Dieu pour le don
qu’Il nous fit en toi, nous chantons : Alléluia !
Ikos
2
Saint
Père Botolph, même les positions élevées de l’Eglise n’étaient pas pour toi,
car tu cherchas à œuvrer pour le Christ en simple moine, te purifiant des
vestiges de la volonté propre, de l’égotisme et de l’orgueil, afin d’être jugé
digne de la chambre nuptiale du Christ. Nous émerveillant de l’abondance de ton
amour pour le Christ, nous nous écrions vers toi :
Réjouis-toi,
imitateur des Pères du désert égyptien.
Réjouis-toi,
ascète des solitudes humides de la rivière Alde.
Réjouis-toi,
flagellation des démons des royaumes de ténèbres.
Réjouis-toi,
prêcheur de la Parole de Dieu.
Réjouis-toi,
ornement d’Iken et phare de la piété monastique.
Réjouis-toi,
dont la prière s’élevait vers les cieux comme un encens fragrant.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
3
Inspiré
par notre saint Père Colomban et par les pèlerins du Christ, tu traversas la
Manche pour aller à Fare dans la Brie, pour compléter ta formation monastique.
Pour notre génération capricieuse, ton séjour en Gaule est une leçon opportune
qui nous enseigne le bénéfice spirituel du pèlerinage, la vertu de l’obéissance
de nos Pères à Dieu, et la nécessité du témoignage apostolique. Parce qu’Il t’a
envoyé vers nous, ô Père très honoré, nous nous écrions vers Dieu :
Alléluia !
Ikos
3
La
sévérité de la discipline du monachisme celtique façonna ta vie de service, ô
très saint Botolph, te conduisant à dédier la totalité de ton être à la
sollicitude paternelle de Dieu, avec une confiance totale en Lui. A présent,
tandis que nous luttons pendant notre pèlerinage terrestre, nous te chantons
avec amour et dévotion :
Réjouis-toi,
maître inspiré de notre sainte et salvifique foi.
Réjouis-toi,
qui demeuras dans la pureté de l’Evangile.
Réjouis-toi, exemple pour les hommes loué de tous.
Réjouis-toi,
qui instruisis à la fois par tes paroles et par tes actes.
Réjouis-toi,
borne qui nous guide de la terre au Ciel.
Réjouis-toi,
conscience des rois et rayonnement de notre terre.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
4
Ô
saint Botolph, à la cour de Rendlesham, le roi Onna reçut de ta part les
demandes empressées de ses pieuses filles Sétride et Ethelburge, et il t’assura
une donation de terre pour ton monastère, pour que le rayonnement de la vraie
foi illumine cette terre, adoucissant les cœur de tous ceux qui étaient pris au
piège par l’Ennemi, afin qu’ils
soient capables de chanter : Alléluia !
Ikos
4
Fortifié
par le pouvoir de l’Esprit, tu fus infatigable pour apporter à tous la grâce
sacramentelle et la guérison spirituelle, les mettant sur le chemin du salut.
Les générations successives t’ont loué par ces paroles :
Réjouis-toi,
Célébrant des Mystères sacrés et donateurs de vie.
Réjouis-toi,
qui apportes la grâce sacramentelle à tous les fidèles.
Réjouis-toi,
fondateur d’églises qui apporte la lumière.
Réjouis-toi,
champion inlassable du saint Evangile du Christ.
Réjouis-toi,
qui fus trouvé digne des joies du Ciel.
Réjouis-toi,
Père véritable de tous ceux qui honorent ta mémoire sacrée.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
5
Ni
la violence ni la haine du mauvais Penda ne purent te détourner du chemin
apostolique, malgré les ravages des ennemis du Christ. Le sang des martyrs
coula librement, et le sanctuaire de Dieu fut souillé, pourtant tu fus
impavide, ô Père Botolph. Et nous souvenant de l’exemple de ton témoignage
missionnaire sur terre et sur mer, nous clamons : Alléluia !
Ikos
5
Alors
que de l’extérieur il était humble, le temple d’Iken devint une demeure
spirituelle puissante sous ta sollicitude paternelle, apportant la lumière et
la vie à tous les pèlerins. En ce jour, nous sommes venus ensemble pour
t’honorer et te glorifier par ces mots :
Réjouis-toi,
qui ne t’épargnas pas pour l’amour de Dieu.
Réjouis-toi,
vaillant adversaire de celui qui est rusé et de ses séides.
Réjouis-toi,
car croix en main tu proclamas le Christ.
Réjouis-toi,
qui fus investi de l’autorité d’En-Haut.
Réjouis-toi,
ascète et voyageur sur la route de l’abstinence.
Réjouis-toi,
qui apprécias plus que toutes choses le salut des âmes.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
6
Confronté
à toi et à la puissance de la Croix, les démons et les agents des ténèbres se
lamentaient de douleur, car, pour la première fois, leur pouvoir était défié.
Sachant qu’ils ne pourraient supporter la Lumière donnée par la vérité de
l’Evangile du Christ, ils se recroquevillèrent dans l’abîme d’où ils venaient.
C’est pourquoi, par gratitude,
nous clamons à Dieu : Alléluia !
Ikos
6
Dédiant
ta vie entière au service du Christ, tu acceptas l’appel au témoignage
apostolique parmi la nation souffrante de l’Anglie de l’Est. Etant assiégé par la
souillure des démons, le peuple était sans défense sans ta paternelle
protection. C’est pourquoi nous
chantons tes louanges par ces mots :
Réjouis-toi,
ange dans la chair.
Réjouis-toi,
athlète du Christ qui méprisa le luxe du repos.
Réjouis-toi,
donateur de sagesse et de célestes bénédictions.
Réjouis-toi,
fontaine d’eau vive.
Réjouis-toi,
icône de la Grâce de Dieu pour les orphelins spirituels.
Réjouis-toi,
guide sur la voie du salut.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
7
La
clarté de tes enseignements et la rigueur de ta règle, incitèrent de nombreux
êtres à te suivre. Les pèlerins, suivant l’exemple de l’higoumène Ceolfrid de
Jarrow, voyagèrent de loin pour demander ta bénédiction et ta guidance
spirituelle, ô Père Botolph. Comme la trompette de Dieu, tu repoussas les
frontières du paganisme par la puissance de l’Evangile. Avec émerveillement et
crainte, nous clamons : Alléluia !
Ikos
7
Les
idoles s’écroulèrent et leurs adorateurs enténébrés reculèrent par la puissance
de tes prières, illustre Père Botolph. Nous te glorifions, demandant à Dieu de
l’audace devant la fausseté, l’erreur et l’incroyance, afin que nous devenions
des hérauts de la Divinité Trine, la Très Sainte Trinité. C’est pourquoi avec
foi nous t’honorons ainsi :
Réjouis-toi,
zélote parmi les prêtres dans ta confession de foi.
Réjouis-toi,
missionnaire infatigable et serviteur du Très Haut.
Réjouis-toi,
modèle de repentance et maître d’humilité.
Réjouis-toi,
canal de la Grâce de Dieu qui apporte à tous l’espoir.
Réjouis-toi,
grand intercesseur devant le trône de Dieu.
Réjouis-toi,
pluie de bénédictions qui se déverse sur les fidèles.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
8
Affrontant
les eaux fétides de ton désert de marais, saint Père Botolph, tu y amenas les
eaux pures et vives du baptême pour sauver les âmes, les défendant contre les
forces du Malin. Reconnaissants pour une telle abondance de force et
d’inspiration spirituelles pour chaque génération, nous clamons vers
Dieu : Alléluia !
Ikos
8
Comme
un olivier aux fruits abondants dans le jardin du Seigneur, ô Père Botolph, tu nourris
le peuple par la bonté spirituelle de tes paroles et de ton exemple, l’amenant
plus près du Royaume des Cieux. Comme dans la thébaïde égyptienne,
l’éloignement de ton monastère, prouvait que nul lieu sur la terre de Dieu ne
devrait être négligé, pour que la vérité de Dieu retentisse partout. C’est
pourquoi avec gratitude nous nous écrions vers toi :
Réjouis-toi,
grand serviteur du Christ et illuminateur de nos rivages occidentaux.
Réjouis-toi,
champion aimant de la discipline de l’Eglise.
Réjouis-toi,
qui embrassas la vie monastique du cloître par amour du Christ.
Réjouis-toi,
qui menas la vie angélique sur la terre.
Réjouis-toi,
gloire des moines et pilier du courage.
Réjouis-toi,
qui chantes maintenant au Ciel les louanges de Dieu.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
9
Nul
effort n’était trop grand dans tes tentatives d’apporter le salut à toute
l’Anglie de l’Est, illustre Père Botolph. Par le jeûne et la prière, par les
vigiles et l’abstinence, tu devins à la fois la gloire des moines et un maître
apostolique. C’est pourquoi louant Dieu, nous chantons : Alléluia !
Ikos
9
Nous
tenant devant ta haute figure sacrée, nous t’offrons notre dévotion et notre
louange. Comme tu fus invincible dans la force de ton esprit, et déterminé dans
ton propos, nous les pèlerins, nous t’offrons notre hymne de louange, demandant la grâce de suivre tes pas, et
nous te chantons :
Réjouis-toi,
exemple de constance et de pureté pour toutes les âmes chrétiennes.
Réjouis-toi,
pieux trésor qui embellit l’Eglise du Christ.
Réjouis-toi,
guide spirituel de tous ceux qui cherchent ton intercession infatigable.
Réjouis-toi,
qui fis jaillir des fleuves de théologie.
Réjouis-toi,
qui apportas la Lumière Trine de notre foi salvatrice.
Réjouis-toi,
imitateur des Pères de la thébaïde d’Egypte.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
10
Initié
inspiré de notre sainte et salvifique foi, ô Botolph, tu brillas avec l’éclat
du Christ notre Dieu, apportant la lumière aux pauvres âmes des ténèbres
païennes. Nous te louons et te bénissons, honorant de nos cœurs et de nos voix ta
mémoire sacrée en te chantant :
Réjouis-toi,
berger aimant des brebis spirituelles.
Réjouis-toi,
toi qui nous fais honte par ton amour universel.
Réjouis-toi,
joie des anges avec qui tu adores Dieu en Paradis à présent.
Réjouis-toi,
qui défies l’incrédulité par la puissance de l’Esprit.
Réjouis-toi,
modèle de chasteté et amant de la pauvreté.
Réjouis-toi,
prêcheur sur la voie de la repentance et de la rectitude.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
11
Elevant
nos voix en une mélodie sacrée, et sanctifiant ce jour béni, nous nous
remémorons l’abondance de ta sagesse dans tes œuvres pastorales, et ta patience
sans fin pour paître le troupeau qui te fut confié. Prends-nous par la main et
conduis-nous à présent, afin que nous ne nous égarions pas de la voie de
rectitude, et que nous rejoignions nos ancêtres de jadis en chantant :
Alléluia !
Ikos
11
Tu
fut véritablement l’égal des apôtres, ô notre Père Botolph. Ne te préoccupant
nullement de ton propre confort, tu embrassas la double obédience de l’ascèse
et de l’effort missionnaire. C’est pourquoi, louant ton exemple et bénissant ta
précieuse mémoire, nous te clamons :
Réjouis-toi,
toi dont la vie fut une hymne à la très Sainte Trinité.
Réjouis-toi,
porteur des trésors du Royaume des Cieux.
Réjouis-toi,
révélateur à tous de la glorieuse Source d’Eau Vive.
Réjouis-toi,
sommet de la piété et ornement de la Sainte Eglise.
Réjouis-toi,
vainqueur des ombres, de la fausseté et des mensonges.
Réjouis-toi,
étoile du matin et intercesseur céleste pour tous.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
12
Second
Aritobule, ô saint Père Botolph,
ton nom est justement connu dans les terres lointaines du Nord, du Sud, de
l’Est et de l’Ouest où ta mémoire est vénérée en vérité, et où l’on recherche
ton intercession. Prie à jamais pour nous afin que nous soyons dignes de notre
vocation et que chantions toujours vers
le Seigneur : Alléluia !
Ikos
12
Toujours
vigilant, tu as affronté les œuvres des ténèbres dans toutes les formes par
lequelles elles cherchèrent à te troubler, les défiant au Nom du Christ et par
le pouvoir de la Croix. Viens à notre aide à présent, afin que la haute marée
de ténèbres soit dispersée par la Lumière du Christ tandis que nous te
clamons :
Réjouis-toi,
offrande fragrante à notre Dieu et Sauveur.
Réjouis-toi,
pilier de la prêtrise qui déverse des bénédictions sur tous.
Réjouis-toi,
géant inflexible des dons et de la grâce spirituels.
Réjouis-toi, étoile céleste qui nous conduit au
Christ.
Réjouis-toi, feu de dévotion qui brûle les ronces du
péché.
Réjouis-toi,
arbre puissant qui porte les fruits du salut.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
13
Ô
très honorable Père Botolph, bien que nous ne sachions comment te louer
dignement, nous t’implorons d’accepter l’amour de nos cœurs malgré la faiblesse
de nos paroles. Par ton intercession agréable à Dieu, fais que nous soyons
protégés pour œuvrer pour le Christ tous les jours de notre vie en
chantant : Alléluia ! (
Ce kondakion est répété 3 fois)
Ikos
1
Notre
Seigneur, Dieu et Créateur, dans Son amour pour toute la création, considéra
avec miséricorde une partie désolée et incultivable de la terre. Dans Son amour
sans limites, Il t’appela, illustre Père Botolph, pour être le cierge de la foi
sur le chandelier de Son Eglise, banissant les ténèbres de l’incroyance, et
brillant du rayonnement de notre foi salutaire. C’est pourquoi nous clamons
vers toi :
Réjouis-toi,
semeur des semences de la foi véritable.
Réjouis-toi,
dissipateur des ténèbres de l’erreur païenne.
Réjouis-toi,
qui ouvris la porte sur le Royaume des Cieux.
Réjouis-toi,
ange dans la chair.
Réjouis-toi,
prêtre de Dieu et canal de grâce.
Réjouis-toi,
dont la vie fut une hymne à la Très Sainte Trinité.
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
Kondakion
1
A
toi notre vénérable Père, et illuminateur de nos ancêtres, nous chantons cette
hymne de louange. Exaltant la splendeur de tes vertus et la pureté de ta vie,
nous nous écrions vers toi :
Réjouis-toi,
saint Père Botolph, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres !
PRIERE A NOTRE PERE SAINT BOTOLPH D’IKEN
Ô notre saint Père théophore Botolph d’Iken,
illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres, comme jadis tu chassas la
tyrannie de Satan de notre terre, ainsi protège tous ceux qui font appel à toi
dans les assauts cruels des démons et des tentations qui nous entourent de
toutes parts.
A tous ceux qui s’inclinent devant ta sainte icône,
accorde la même sérénité de l’âme, et la paix du cœur qui tant réjouirent nos
ancêtres, afin que nous aussi nous soyons participants à la Nature Divine,
radieusement transformés par la Lumière de la Très Sainte Trinité.
Par tes prières ferventes, que les graines de notre
sainte et salvifique foi soient semées à nouveau dans le sol de cette terre,
arrosées par les larmes de ton amour pour le Christ, et cultivées par les
rigueurs de ton combat ascétique.
Accorde à nos pasteurs la même sagesse et la même
patience avec lesquelles tu réconfortas tous ceux qui étaient troublés, ignorants
et découragés, afin que par ton
intercession, cette terre puisse faire résonner à nouveau la confession de la
Foi Véritable.
Acccorde à tes serviteurs [Nom(s)]… toutes les
requêtes qui peuvent les mener au salut et à la jouissance de la Vie Eternelle,
afin que nous aussi, nous puissions un jour nous joindre à toi pour chanter les
louanges de notre Dieu Trois Fois Saint.
Nous prosternant à tes pieds, nous te demandons, avant
la fin, de transformer ce qui fait défaut chez nous, afin que par tes prières ,
et inspirés par ta vie angélique, nous puissions être délivrés de l’illusion
des soucis du monde et obtenir la miséricorde du Christ notre Dieu, à Qui est
la gloire, l’honneur, la révérence, la puissance et l’adoration , avec Son Père
sans commencement, Son Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, et maintenant et
toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !
Version
française Claude Lopez-Ginisty
d’après
AKATHIST IN HONOUR OF ST
BOTOLPH OF IKEN
College
of Our Lady of Mettingham
Mettingham,
Suffolk,
Great
Britain
2013