Fête le 13/26 décembre
Kondakion I
Ton frère Judicaël
désirant fuir la charge royale,* Pour se retirer au cloître où fut son
premier état,* Tu fus alors appelé à lui succéder sur le trône de Bretagne.*
Demandant huit jours de réflexion, tu mis à profit ce temps* Pour fuir les
honneurs que l’on voulait t’imposer,* Afin de partir en pèlerinage dans la
ville de Rome.* Sujet fidèle du souverain céleste, c’est pourquoi nous te
clamons :
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Ikos I
Voyant des pèlerins qui passaient devant le monastère de
Saint-Maëlmon,* Pour se rendre sur les lieux saints de la Ville Eternelle,* Tu
te joignis à eux, laissant derrière toi.* Les honneurs terrestres qui ne sont
rien comparés aux richesses d’en Haut.* Tu abandonnas tout pour la perle rare
dont parle l’Evangile,*Et nous te disons :
Réjouis-toi, contempteur du monde futile !
Réjouis-toi, qui as choisi la bonne part !
Réjouis-toi, dépouillement devant le Christ !
Réjouis-toi, richesse de ceux qui n’ont rien !
Réjouis-toi, pauvreté qui vaut plus que l’or !
Réjouis-toi, trésor amassé dans les cieux !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion II
Partis de Bretagne, tu es arrivé à Chartres avec tes onze compagnons,*
Emules des apôtres du Seigneur, vous avez ensuite séjourné à Paris.* Puis tes
compagnons se détournant de leur but premier,* Allèrent vers la ville d’Amiens
où tu les suivis,* N’ayant d’autre dessein que de servir le Christ avec eux, et
de chanter sans cesse vers Lui : Alléluia !
Ikos II
Arrivés au lieu-dit de la Villa Saint-Pierre, vous avez été accueillis
par le Duc Haymon,* Homme pieux et de grande vertu, il vous reçut avec joie,*
Et il vous traita avec grande charité comme des frères en Christ.* Cependant il
remarqua la noblesse de ton âme et ta douceur angélique,* Et il désira que tu restes auprès de lui.*
Pèlerin de l’absolu, nous clamons vers toi :
Réjouis-toi, dont le visage disait l’âme !
Réjouis-toi, dont l’apparence était céleste !
Réjouis-toi, reflet des vertus angéliques !
Réjouis-toi, miroir de la vie vertueuse !
Réjouis-toi, rayon du Soleil de Justice !
Réjouis-toi, témoin insigne du Seigneur !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion III
Laissant les autres pèlerins poursuivre leur chemin,* Le Duc Haymon te
proposa de rester auprès de lui.* Ayant reçu ton consentement, il te fit donner
l’ordre du sacerdoce,* Afin que tu deviennes prêtre de sa chapelle, et que tu
prennes soin du salut de son âme et de celle des siens:* Et il clama vers
Dieu :Alléluia !
Ikos III
Tu fus le guide de sa famille sur le chemin salvifique du Christ,*
Prêchant la Lumière du Royaume, et inspirant par ton seul exemple une sainte
piété,* Tu fus un maître de sagesse chrétienne.* Tu baptisas le fils de ton
bienfaiteur Ursin, en l’honneur du saint archevêque de Bourges.* Et tous
chantèrent tes louanges vers Dieu :
Réjouis-toi, qui enseignes la Voie du Christ !
Réjouis-toi, qui montres le chemin de Grâce !
Réjouis-toi, borne claire dans les ténèbres !
Réjouis-toi, passerelle de sainteté !
Réjouis-toi, pont entre le Christ et nos âmes !
Réjouis-toi, aube de notre conversion !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion IV
Mais ton âme aspirait à une vie plus retirée.* Tu n’avais pas refusé le
Royaume de Bretagne* Pour vivre dans une cour plus modeste, mais pour cheminer
vers le Céleste Souverain de nos âmes.* Après sept ans au service du Duc
Haymon, tu désiras vivre en solitude pour y louer Dieu sans discontinuer en
chantant : Alléluia !
Ikos IV
Devant ta sainte insistance, le Duc Haymon consentit à accéder à ta
requête :* Il te conduisit en une solitude près de la rivière Authie* Où il t’accorda assez de terre
pour y construire un oratoire et un ermitage.* Tu pris avec toi un compagnon
nommé Wulmar, venu de Bretagne comme toi.* Et tu entrepris de mener une vie
d’ascèse, et nous te chantons :
Réjouis-toi, modèle de la tempérance !
Réjouis-toi, athlète de l’ascèse pure !
Réjouis-toi, contrainte pour la Liberté !
Réjouis-toi, violence faite pour les Cieux !
Réjouis-toi, force de ceux qui se font faibles !
Réjouis-toi, faiblesse qui rouvre l’Eden !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion V
Se nourrissant de Sa Parole, éclairés par Sa Lumière ineffable, *Elle
est douce la vie de ceux qui demeurent sans cesse auprès de Dieu,* Et n’ayant
pour seul souci que de chanter Sa grâce et de vivre sous Sa Loi d’Amour.* Ayant
choisi cette bonne part comme Marie sœur de Lazare, ô saint Josse,* Tu
remercias le Seigneur en chantant vers Lui : Alléluia !
IKOS V
Servant le Christ par la Divine Liturgie, priant et œuvrant pour Dieu
et le monde dans ton cœur,* Affiné en ton âme par l’ascèse et le jeûne,* Tu
retrouvas l’innocence d’Adam au Paradis.* Car les bêtes sauvages venaient
manger dans ta main bénie.* Et les saints du Ciel chantaient ainsi ta
louange :
Réjouis-toi, prêtre de notre Dieu d’Amour !
Réjouis-toi, liturge de la Trinité !
Réjouis-toi, fils aimant du Père de tous !
Réjouis-toi, disciple parfait de Son Fils !
Réjouis-toi, réceptacle du Saint Esprit !
Réjouis-toi, enfant de la Mère de Dieu !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion VI
Te faisant tout à tous, à l’instar de notre Divin Maître,* Tu exerçais
la charité avec grande générosité, et Tu te dépouillais* Plutôt que de ne pas
faire l’aumône à ceux qui la demandaient.* Et tous repartaient remerciant Dieu
pour la bonté de Son serviteur* Et ils clamaient à pleine voix vers Lui : Alléluia !
Ikos VI
Un jour il ne restait qu’un
pain dans votre cellule.* Alors que tu étais en prière, quatre mendiants
vinrent demander la charité.* A chaque fois, tu ordonnas à ton compagnon de
leur donner de ce pain.* Bientôt il ne resta plus rien, et Wulmar se plaignit.*
Mais le Seigneur envoya aussitôt de la nourriture pour vous deux et Wulmar
émerveillé s’écria :
Réjouis-toi, intendant de l’Amour céleste !
Réjouis-toi, ô charité inépuisable !
Réjouis-toi, générosité des élus !
Réjouis-toi, confiance en Dieu sans faille aucune !
Réjouis-toi, dépouillement pour le prochain !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion VII
Tu compris alors que ces quatre mendiants qui étaient venus quémander
l’aumône,* Etaient le Seigneur Jésus-Christ, Lui-même venu te visiter par
quatre fois dans ton ermitage.* Et tu te souvins de Ses Paroles, lorsque qu’Il
dit que ce que l’on ferait au plus petit, c’est à Lui qu’on le ferait.* Tu
remercias Dieu et tu clamas vers lui avec joie : Alléluia !
Ikos VII
Toi qui fus digne de recevoir notre Seigneur sous l'apparence de quatre miséreux,* Comme Abraham reçut la Sainte Trinité sous l'apparence de trois anges,* Tu cheminas toujours dans la Voie de Ses préceptes saints,* Tu façonnas ta vie pour qu'elle adhère à l'image et à la ressemblance dont le Créateur l'avait dotée,* Et nous te louons ainsi:
Réjouis-toi aimant qui attire le Ciel!
Réjouis-toi icône des vertus christiques!
Réjouis-toi manifestation de bonté!
Réjouis-toi générosité incarnée!
Réjouis-toi anticipation du Royaume!
Réjouis-Toi visitation de l'Ineffable!
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion VIII
Ta vie en Christ fut une longue ascèse.* Par le jeûne, la prière et les veilles, tu affinas ton âme* Pour la préparer à l'entrée dans l'Eternité.* L'Ennemi du genre humain ne te laissa nulle trêve,* Mais tu lui résistas sans faillir avec l'aide du Dieu de miséricorde en chantant: Alléluia!
Ikos VIII
Huit années durant, tu vécus dans cette solitude avec ton compagnon
Wulmar,* Mais tu y fus assailli par les démons qui cherchaient à te faire abandonner la Voie du Christ.* Tu résolus de te
retirer ailleurs, et le Duc Haymon te rendant visite, tu lui fis part de ce
projet.* Il t’offrit alors un autre lieu pour ton ascèse dans une épaisse forêt
entre Etaples et Montreuil.* Tu t’y installas, tu poursuivis ton combat et nous
te disons :
Réjouis-toi, combattant contre les ténèbres !
Réjouis-toi, soldat de l’armée du Seigneur !
Réjouis-toi, arme de la sainte oraison !
Réjouis-toi, bouclier de jeûne et d’ascèse !
Réjouis-toi, glaive de la Parole sainte !
Réjouis-toi, rempart contre le loup mystique !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion IX
Tu défrichas le nouveau lieu de ton ascèse, et tu construisis de tes
propres mains deux oratoires en bois.* L’un était consacré au saint apôtre
Pierre, et l’autre à l’apôtre Paul.* Sous leur patronage saint, tu repris ta
prière pure et tu remercias Dieu en disant vers Lui : Alléluia !
Ikos IX
Voulant aller aux lieux saints de Rome, tu entrepris à pied le chemin
vers la Ville Eternelle,* Bâton de pèlerin en main, tu parcourus les chemins,
priant sans cesse,* Et demandant aux frères chrétiens l’aumône pour subsister.
* Homme de prière, porté par la ferveur de ta foi ardente, tu parvins dans la
ville, et tu y vénéras les sites sanctifiés par les martyrs de l’Eglise* Tandis
que les élus de la grâce te chantaient :
Réjouis-toi, pèlerin du Ciel sur la terre !
Réjouis-toi, ange descendu dans la chair !
Réjouis-toi, voyageur mystique ineffable !
Réjouis-toi, vagabond de l’Inaccessible !
Réjouis-toi, mendiant de la Grâce du Christ !
Réjouis-toi, passant parti pour l’Eternel !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion X
Tu rendis visite au Patriarche de Rome, et il te fit don de reliques
sacrées pour ton ermitage.* Tu repartis de la Ville Eternelle accompagné par
les saints* Qui avaient donné leur vie pour le Christ,* Procession sainte
chargée de la grâce insigne du Seigneur.* Et, reconnaissant de cette sainte
compagnie à tes côtés, sans discontinuer tu clamais vers Dieu :
Alléluia !
Ikos X
Sur le chemin du retour, en un lieu proche de ton ermitage,* Une jeune
fille aveugle du nom de Juyule, eut la révélation qu’elle serait guérie* En
lavant ses yeux avec l’eau où tu aurais toi-même lavé tes mains.* Son père la
conduisit au lieu où tu te trouvais alors,* Et s’étant lavé les yeux avec l’eau
de tes mains, elle retrouvas la vue,* Et tous chantèrent ainsi tes
louanges :
Réjouis-toi, qui ouvres les yeux de l’aveugle!
Réjouis-toi, qui fais pleuvoir les dons de Dieu !
Réjouis-toi, écho de Sa miséricorde !
Réjouis-toi, canal mystique de Sa Grâce !
Réjouis-toi, intercesseur puissant du Christ !
Réjouis-toi, manifestation de l’Esprit !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion XI
Les habitants du lieu, impressionnés par ce miracle de la grâce du Dieu
de miséricorde,* Plantèrent une croix à l’endroit où il avait eu lieu,* Voulant
laisser une signe tangible de l’événement de cette visitation.* Et avec Juyule
et toi, tous louèrent le Seigneur en chantant : Alléluia !
Ikos XI
En ton absence, le Duc avait fait
construire pour toi une église en pierre consacrée à saint Martin de Tours,* Et
lorsque tu y déposas les reliques ramenées de Rome,* Une main céleste apparut,
bénissant les Saints Dons, et une voix dit : « Parce que tu as
méprisé les richesses de la terre et refusé le royaume de ton père, pour mener
en cette solitude une vie pauvre, cachée et éloignée de la demeure des
pécheurs, Je t’ai préparé une couronne immortelle en la compagnie des Anges; Je
serai le gardien et le défenseur perpétuel de ce lieu; tu y mourras, et, ceux
qui t’invoqueront avec révérence, y recevront l'effet de leurs demandes »*
Emerveillés nous te louons ainsi :
Réjouis-toi, digne fils du grand saint Martin !
Réjouis-toi, admirateur de son ascèse !
Réjouis-toi, émulateur de ses vertus !
Réjouis-toi, bon disciple des saints apôtres !
Réjouis-toi, imitateur de nos saints Pères !
Réjouis-toi, pur zélateur de l’hésychie!
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion XII
Tu passas tes dernières années sur la terre des vivants comme un ange
dans la chair,* Te consacrant à la prière incessante et à l’acquisition des
vertus chrétiennes,* Sanctifiant le monde par ton oraison pure. * Et tu rendis
à Dieu ton âme bénigne, et, lorsque tu naquis paisiblement au Ciel,* Tu y fus accueilli
par les anges qui chantaient : Alléluia !
Ikos XII
Toi le Prince de Bretagne, qui avait renoncé à la royauté terrestre,*
Le treizième jour de décembre, en l’an de Grâce du Seigneur 669,* En la fête de sainte Lucie de
Syracuse, vierge et martyre,* Tu achevas ton pèlerinage sur la terre des
vivants et tu rejoignis le Royaume Céleste tandis que le chœur des élus te
chantaient :
Réjouis-toi, prince en exil sur notre terre !
Réjouis-toi, humble serviteur de l’Eglise !
Réjouis-toi, qui abandonnas tout pour Dieu !
Réjouis-toi, qui reçus la Vie en retour !
Réjouis-toi, prêtre admirable du Seigneur !
Réjouis-toi, qui combattis le bon combat !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion XIII
Dieu par ton intermédiaire combla Son peuple de miracles et de
guérisons.* Tes reliques furent une source de bienfaits pour tous ceux qui
venaient avec foi* Implorer la miséricorde du Christ par ton intercession.* Et
tous louaient le Seigneur pour Sa
mansuétude envers les pécheurs en chantant vers Lui : Alléluia !
Alléluia ! Alléluia ! (Ce kondakion est dit 3 fois !)
Ikos I
Voyant des pèlerins qui passaient devant le monastère de
Saint-Maëlmon,* Pour se rendre sur les lieux saints de la Ville Eternelle,* Tu
te joignis à eux, laissant derrière toi.* Les honneurs terrestres qui ne sont
rien comparés aux richesses d’en Haut.* Tu abandonnas tout pour la perle rare
dont parle l’Evangile,*Et nous te disons :
Réjouis-toi, contempteur du monde futile !
Réjouis-toi, qui as choisi la bonne part !
Réjouis-toi, dépouillement devant le Christ !
Réjouis-toi, richesse de ceux qui n’ont rien !
Réjouis-toi, pauvreté qui vaut plus que l’or !
Réjouis-toi, trésor amassé dans les cieux !
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
Kondakion I
Ton frère Judicaël
désirant fuir la charge royale,* Pour se retirer au cloître où fut son
premier état,* Tu fus alors appelé à lui succéder sur le trône de Bretagne.*
Demandant huit jours de réflexion, tu mis à profit ce temps* Pour fuir les
honneurs que l’on voulait t’imposer,* Afin de partir en pèlerinage dans la
ville de Rome.* Sujet fidèle du souverain céleste, c’est pourquoi nous te
clamons :
Réjouis-toi saint Josse, ermite du Seigneur !
PRIERE A SAINT JOSSE ERMITE
Ô saint Josse, toi qui abandonnas la gloire et le pouvoir terrestres*
Pour cheminer plus sûrement vers le Royaume promis aux justes disciples du
Christ,* Donne-nous le courage de t’imiter malgré notre faible mesure,* Afin que
n’ayant pour horizon que celui de la vie éternelle,* Nous nous mettions à
l’œuvre sainte de Dieu,* Et que
nous atteignons l’orée de ce Paradis où tu jouis avec les saints de tous les
temps,* De la Vie véritable où règnent la Trinité Indivisible du Père et du
Fils, et du Saint Esprit, * Maintenant et toujours, et dans les siècles des
siècles, » Amen !
+
Acathiste
composée pour la gloire de Dieu
en l’honneur de notre Père parmi
les saints
JOSSE,
Ermite du Seigneur
Par
Claude Lopez-Ginisty
+
Fin et gloire
à notre Dieu !
+