"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 30 octobre 2011

Hymne aux Apôtres de l'Eglise orthodoxe anglaise aux Apôtres



Synaxe des Douze Apôtres

Chantons l'esprit joyeux les dons éternel du Christ, la gloire des Apôtres et chantons leurs légitimes méritées.

Ils sont princes de l'Eglise, victorieux startèges de guerre, soldats de la cour céleste et  lumières véritables du monde

La foi sincère des saints, l'espoir invaincu des croyants, l'amour parfait de Christ triomphent du prince de ce monde.

En eux exultent la Gloire du Père, la Volonté de l'Esprit, et le Fils et les Cieux sont emplis de joie.

Maintenant, nous Te supplions, ô Rédempteur, de joindre en leur compagnie pour les siècles des siècles, les humbles serviteurs qui prient vers ToiAmen.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

dimanche 23 octobre 2011

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS GONTRAN ROI DE BURGONDIE



Kondakion 1
Petit fils de Clovis et fils de Clotaire et d’Indegonde,* A la mort de ton père tu héritas du royaume d’Orléans avec la Burgondie.* Homme pieux, tu savais qu’il n’est qu’un seul Souverain dans l’univers :* Le Seigneur Jésus-Christ par Qui vint notre salut.* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Ikos 1
Ton illustre naissance dans une maison royale,* Ne te fit pas oublier le devoir de charité et de solidarité avec ton prochain.* Tu fus généreux, essayant en toutes occasions,* De te comporter en chrétien véritable,* c’est pourquoi nous te chantons :
Réjouis-toi roi sujet du Souverain Dieu !
Réjouis-toi modèle de la dévotion !
Réjouis-toi icône de la repentance!
Réjouis-toi exemple de rectitude !
Réjouis-toi incarnation de la bonté !
Réjouis-toi écho des beautés à venir !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 2
Ta jeunesse ne fut pas édifiante, et tu fus responsable de crimes de sang au début de ton règne,* Mais bientôt les épreuves de ta vie tracèrent pour toi la voie du salut.* Tu compris que seul le Royaume d’en Haut et son souverain sont éternels :* Tu te repentis et tu chantas vers Dieu : Alléluia !


Ikos 2
Tes épouses moururent, tes fils ne vécurent point pour te succéder,* Fleurs fragiles qui virent peu de printemps.* Comprenant la vanité des ambitions et du pouvoir humains,* Tu décidas de vivre dans la piété évangélique,* Et nous te chantons :
Réjouis-toi pèlerin de la pure Grâce !
Réjouis-toi serviteur de l’obéissance !
Réjouis-toi bon disciple du Maître Saint !
Réjouis-toi personnification du Bien !
Réjouis-toi reflet des vertus de l’Amour !
Réjouis-toi rayon du Soleil Invaincu !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 3
Dans un siècle de barbarie, d’immoralité et de meurtres constants,* Tu donnas alors l’exemple insigne de ta bonté.* Lorsque ton frère mourut, alors que tu pouvais prétendre à une partie de son royaume,* Tu fis réunir un concile à Paris et tu acceptas le jugement des évêques pour le partage de l’héritage en chantant : Alléluia !


Ikos 3
Lorsque tes autres frères moururent, pour leur impiété dirent les peuples,* Tu oublias les griefs que tu avais envers eux,* Et tu veillas à ce que tes neveux ne fussent point dépouillés de leur héritage légitime* Et les élus du Ciel te chantèrent :
Réjouis-toi manne de générosité !
Réjouis-toi manifestation du pardon !
Réjouis-toi accomplissement de la foi !
Réjouis-toi aboutissement de l’Amour !
Réjouis-toi zèle pour les Commandements !
Réjouis-toi couronne des enseignements !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 4
Ta bonté fut telle que tu adoptas comme ton héritier le jeune Childebert,* Fils de ton frère Sigebert qui se comportait en ingrat envers toi.* Mais tu lui pardonnas et l’aimas,* Comme David aimait Absalon qui voulait lui ôter la vie.* Et tu chantas vers Dieu : Alléluia !


Ikos 4
Tu avais un grand respect pour le clergé,* Et tu aidais de tes deniers les églises et les monastères.* Tu écoutais avec attention et piété les avis des évêques de l’Eglise,* Et par ta conduite impeccable, tu donnais l’exemple de la vie en Christ.* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi ambon des purs enseignements !
Réjouis-toi lampade où brille la ferveur !
Réjouis-toi pilier de la foi de nos Pères !
Réjouis-toi ostensoir de vie exemplaire !
Réjouis-toi Portes Royales de la Vie !
Réjouis-toi cierge allumé devant Dieu !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 5
Tu avais à cœur l’honneur et la discipline de l’Eglise.* Lorsque sur les cathèdres de Gap et d’Embrun, Salonius et Sagittaire,* Qui avaient jadis été disciples de saint Nizier, attentèrent à la réputation de l’Eglise,* Tu fus patient et tu les pardonnas plusieurs fois,* Mais ils ne se repentirent point et Dieu les punit.* Tandis que leurs fidèles chantaient vers Lui : Alléluia !


Ikos 5
Voulant rétablir l’ordre divin en l’Eglise,* Tu fis convoquer des conciles à Lyon, Valence, Châlon et Mâcon,* Ainsi, lorsque le siège épiscopal de Bourges devint vacant,* De nombreux prétendants, tentèrent par des présents d’avoir ta faveur.* Tu leur rappelas la mort de Simon dans les Actes des Apôtres, et nous te clamons :
Réjouis-toi veilleur aux lisières des Cieux !
Réjouis-toi contempteur de l’iniquité !
Réjouis-toi humble défenseur de la foi !
Réjouis-toi lumière aux ténèbres du monde !
Réjouis-toi protecteur des enseignements !
Réjouis-toi sentinelle des pieux canons !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 6
Respectueux du droit d’asile de l’Eglise,* Tu ne permis pas que l’on mette à mort un assassin venu te tuer,* En cette même église saint Marcel.* Tu protégeas une jeune fille qui avait attenté à la vie d’un duc pour sauver son honneur.* Admirant ta bienveillance, nous crions vers Dieu : Alléluia !


Ikos 6
Tu étais un prince de la paix,* La rétablissant toujours dans ton royaume terrestre,* Et gardant au secret de ton cœur la paix du Christ* Qui surpasse celle de ce monde vain.* Ainsi, lorsque tu assuras la régence des états de ton frère,* Tu veillas à rétablir la justice et à y réparer les torts.* C’est pourquoi nous te louons en disant :
Réjouis-toi artisan de la paix de Dieu !
Réjouis-toi digne émule de Salomon !
Réjouis-toi juste juge à l’instar du Christ !
Réjouis-toi beau zélateur de l’équité !
Réjouis-toi conciliateur sur cette terre !
Réjouis-toi visionnaire du Saint Royaume !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 7
A Dijon, selon ce qu’avait fait saint Sigismond,* Imitant les moines acémètes de saint Marcel de Constantinople,* Tu établis la louange perpétuelle afin que les moines y chantent jour et nuit en clamant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 7
A Genève tu fis construire la belle basilique de Saint Pierre ;* Tu fus à l’origine de l’Abbaye de Saint Valérien à Tournus,* Et tu donnas le désert de Luxeuil à saint Colomban venu d’Irlande pour qu’il y fonde son monastère.* Ami des anges terrestres qui s’adonnent à l’ascèse,* Nous te clamons :
Réjouis-toi qui érigeas le Ciel sur terre !
Réjouis-toi semeur de bornes éternelles !
Réjouis-toi pourvoyeur d’huis du Paradis !
Réjouis-toi chemin parsemé d’oratoires !
Réjouis-toi secours précieux des missionnaires !
Réjouis-toi louange des rois orthodoxes !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 8
Ayant une grande vénération pour les martyrs de la légion thébaine* Sacrifiés pour le Christ au champ des martyrs d’Agaune,* Tu fis un pèlerinage à l’abbaye de Saint Maurice.* Tu en rapportas des reliques de deux soldats de la glorieuse légion,* Remerciant Dieu en chantant : Alléluia !


Ikos 8
De retour de ton pèlerinage à Saint Maurice,* Ayant reçu des reliques de saint Amour et de saint Viatre,* Tu promis d’offrir ces reliques à la première ville que tu rencontrerais* En revenant dans ton royaume.* Arrivant à Vincelle, tu tins ta promesse, et cette ville prit dès lors le nom de Saint Amour.* Amis des saints du Ciel, nous te louons en disant :
Réjouis-toi fils aimant de la Sainte Eglise !
Réjouis-toi vénérateur des saints martyrs !
Réjouis-toi pèlerin aux sources de Grâce !
Réjouis-toi bâtisseur des temples de Dieu !
Réjouis-toi généreux donateur de biens !
Réjouis-toi mécène des lieux de prière!
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 9
Ayant entendu parler de miracles accomplis par les reliques du saint prodrome Jean* Rapportées d’Alexandrie par sainte Thècle,* Et voulant témoigner de ta grande admiration pour le Baptiste du Christ,* Tu fis construire en ville de Maurienne* Une église que vint consacrer saint Isiche de Vienne* En chantant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 9
Lorsque les Lombards, hérétiques ariens, vinrent mettre à sac certaines de tes provinces,* Tu envoyas par deux fois tes troupes pour les réduire à néant.* A la seconde tentative, ils furent défaits.* Alors tu œuvras pour faire des vallées de Maurienne et de Suse un nouveau siège épiscopal* Qui eut pour premier hiérarque saint Felmase.* Admirant ton zèle pour la foi orthodoxe, nous te chantons :
Réjouis-toi protecteur de l’Orthodoxie !
Réjouis-toi rempart contre les ennemis !
Réjouis-toi bouclier contre l’hérésie !
Réjouis-toi gardien vigilant de l’Eglise !
Réjouis-toi soutien de son enseignement !
Réjouis-toi fleuron béni de sa défense !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 10
Débarrassé du fléau de l’hérésie arienne, ton royaume vit s’abattre sur lui des tempêtes, des incendies, des inondations et des tremblements de terre,* Bientôt le choléra vint frapper ceux que les autres maux n’avaient pas atteints.* Tu montras alors ta bonté et ta sollicitude pour ton prochain,* Clamant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 10
Tu veillas, tu prias, tu jeûnas, tu te fis tout à tous,* Soulageant les misères de ceux qui t’entouraient,* Visitant tes sujets et les réconfortant par ta présence et ta prière,* Les guérissant physiquement ou spirituellement.* Thaumaturge du Christ, nous te célébrons en disant :
Réjouis-toi vêture de ceux qui sont nus !
Réjouis-toi nourriture des affamés !
Réjouis-toi consolation des affligés !
Réjouis-toi soutien ardent dans les épreuves !
Réjouis-toi secours précieux dans les malheurs !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 11
Tu abandonnas le vieil homme et revêtu de la grâce d’en Haut,* Lorsque tu choisis de suivre la voie chrétienne,* Tu te consacras entièrement à manifester dans ton royaume* La présence tangible des vertus christiques.* En chantant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 11
Tu fus thaumaturge à l’instar du Maître Saint.* Ta réputation était grande dans ton peuple,* Comme les fidèles de la Nouvelle Alliance qui guérissaient en touchant les mouchoirs de saint Paul* Tes sujets prenaient des franges de tes vêtements pour être guéris,* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi roi et médecin anargyre !
Réjouis-toi soulagement des malheureux !
Réjouis-toi prompte guérison des malades !
Réjouis-toi remède du corps et de l’âme !
Réjouis-toi force de tous ceux qui sont faibles !
Réjouis-toi baume sur toutes les blessures !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 12
Par une longue habitude de piété, tu avais disposé ton âme* A rejoindre la céleste patrie où t’attendaient les élus,* Aussi ta naissance au Ciel fut-elle douce et sans douleur.* Tu rejoignis le Royaume d’en Haut et le Roi de toutes choses en disant : Alléluia !


Ikos 12
Comme David le roi pénitent, qui composa le livre des Psaumes,* Comme saint Sigismond, le roi de Burgondie* Qui rachetèrent leurs péchés par une grande pénitence et une insigne piété,* Dans un siècle de barbarie, après ta repentance, tu incarnas la douceur évangélique,* Et nous te louons en te disant :
Réjouis-toi louange de l’Orthodoxie !
Réjouis-toi exaltation de notre foi !
Réjouis-toi renom de nos pieux souverains !
Réjouis-toi bénédiction de notre sol !
Réjouis-toi gloire des terres de Bourgogne !
Réjouis-toi fierté de la terre de France !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 13
Elle est agréable aux yeux du Seigneur la mort de ceux qu’Il aime* Tu devins un exemple pour tes sujets,* Toi qui avais pris très tôt le chemin spirituel du Christ.* Toi que ton peuple accueillait lorsque tu venais vers lui en criant « Noël, noël, vive le Roi ! ».* Toi qui es en Paradis auprès des élus, nous te clamons à pleine voix :
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Ikos 1
Ton illustre naissance dans une maison royale,* Ne te fit pas oublier le devoir de charité et de solidarité avec ton prochain.* Tu fus généreux, essayant en toutes occasions,* De te comporter en chrétien véritable,* c’est pourquoi nous te chantons :
Réjouis-toi roi sujet du Souverain Dieu !
Réjouis-toi modèle de la dévotion !
Réjouis-toi icône de la repentance!
Réjouis-toi exemple de rectitude !
Réjouis-toi incarnation de la bonté !
Réjouis-toi écho des beautés à venir !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 1
Petit fils de Clovis et fils de Clotaire et d’Indegonde,* A la mort de ton père tu héritas du royaume d’Orléans avec la Burgondie.* Homme pieux, tu savais qu’il n’est qu’un seul Souverain dans l’univers :* Le Seigneur Jésus-Christ par Qui vint notre salut.* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


*

PRIERE A SAINT GONTRAN

Saint Gontran, toi qui sus te repentir de tes péchés,* Et à la manière du saint roi et prophète David le pénitent* T’engager dans la Voie du salut avec fermeté,* Prie le Seigneur notre Dieu, de nous accorder par ton intercession bienheureuse,* La grâce de voir tous nos péchés, et de nous en repentir.* Demande-Lui de faire que nous restions sur la terre des vivants,* Sur le chemin salvifique qui mène au Royaume du Père, du Fils et du Saint Esprit,* A Qui reviennent tout honneur et toute gloire,* Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles,* Amen !


Acathiste écrit par Claude Lopez-Ginisty
pour
la gloire de Dieu
et
En l’honneur de son saint roi
Gontran 
Roi de Burgondie.
+
Fin et gloire à Dieu !
+
Crédit icône:
Icône grecque contemporaine 
de Constantin Zaponidis 
(Thessalonique, 2002).
sur le site 
http://www.forum-orthodoxe.com/~forum/viewtopic.php?t=548

dimanche 16 octobre 2011

Prière au Christ de Saint Ambroise de Milan


Святитель Амвросий Медиоланский

Ô Seigneur,
apprends-moi à Te chercher,
et révèle-Toi à moi
quand je Te cherche.

Car je ne peux pas Te chercher, 
à moins que Tu ne m'apprennes 
d'abord à le faire
et je ne puis non plus Te trouver 
à moins que d'abord
Tu ne Te révèles à moi.

Laisse-moi Te chercher dans le désir ardent,
et Te désirer ardemment en Te cherchant.

Laisse-moi Te trouver dans l'Amour,
et T'aimer en Te trouvant.

Version française Claude Lopez-Ginisty

dimanche 9 octobre 2011

Saint Ephrem le Syrien: Prière pour la guérison de l'âme

Преподобный Ефрем Сирин


Rétablis-moi, ô Seigneur, et je serai guéri! 
Ô médecin Qui seul est sage et miséricordieux, je supplie Ta bienveillance: guéris les blessures de mon âme et illumine les yeux de mon esprit, afin que je puisse comprendre ma place dans Ton dessein éternel! 
Et si mon cœur et mon esprit ont été défigurés, que les répare Ta grâce, car elle est comme le sel véritable dont parle Ton Evangile.
Que Te dirai-je, ô grand connaisseur du cœur Qui sonde le cœur et l'intérieur des hommes? 
En effet, Tu sais que, comme une terre sans eau, mon âme a soif de Toi, et que mon cœur soupire après Toi. 
Et Ta grâce a toujours rassasié ceux qui T'aiment.
Ainsi, comme Tu m'as toujours entendu le dire, à présent ne dédaigne pas ma prière. 
Car Tu vois que mon esprit, comme un prisonnier, Te cherche, Toi le seul véritable Sauveur.
Envoie Ta grâce, pour qu'elle puisse satisfaire ma faim et étancher ma soif. 
Car je te désire insatiablement, ô mon Maître! Et qui peut être rassasié de Toi s'il T'aime, et qu'il a soif de Ta vérité?
Ô Donateur de Lumière! Exauce mes supplications et accorde-moi Tes dons selon ma prière; donne à mon cœur une seule goutte de Ta grâce, afin que la flamme de Ton amour puisse commencer à brûler dans mon cœur, et, comme un feu, qu'elle puisse consumer les mauvaises pensées, comme épines et  chardons!
Donne-moi tout cela en abondance, accorde-le moi comme Dieu à l'homme, comme le roi à ses sujets, et fais croître tout ceci comme un Père aimant.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
The Great Book of Needs
Vol. 3
Saint Tikhon's Monastery
South Canaan, PA,
USA
2002

dimanche 2 octobre 2011

Prière pour celui qui a des pensées honteuses


Спас Вседержитель на престоле с припадающими Марфой и Марией.. Икона с клеймами, посвященными евангельским событиям. <i>Изограф Симеон Холмогорец, 1682 г. ГРМ</i>.<br>Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен (Лк. 1: 1–4).

Ô Maître, Seigneur mon Dieu, dans Tes mains  est ma destinée: aide-moi selon Ta miséricorde, et ne me laisse pas périr dans mes transgressions, ni ne me permets de suivre ceux qui mettent les désirs de la chair au-dessus de ceux de l'esprit. 

Je suis Ta création; ne dédaigne pas l'œuvre de Tes mains. Ne Te détourne pas, sois compatissant et ne m'humilie pas, ni ne me méprise, Seigneur, car je suis faible. 

J'ai accouru vers Toi comme mon protecteur et mon Dieu. Guéris mon âme, car j'ai péché contre Toi, sauve-moi pour l'amour de Ta miséricorde, car je T'ai été fidèle depuis ma jeunesse; moi qui Te cherche,  que je ne sois couvert de honte en étant rejeté par Toi pour des actions impures, des pensées inconvenantes, et des souvenirs inutiles. 

Repousse loin de moi toute chose immonde et l'excès du mal. 

Car Toi seul es Saint, Toi seul puissant, et Toi seul es Immortel, en toutes choses ayant une puissance insurpassable, qui, par toi, est donnée à tous ceux qui luttent contre le Diable et la puissance de ses armées.

Car Toi appartiennent toute gloire, honneur et adoration: au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen!


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
The Great Book of Needs, Vol. 3
South Canaan, PA:
St. Tikhon's Monastery,
2002