"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 31 janvier 2010

Acathiste à la Mère de Dieu, Fille de Sion



Kondakion 1 

Brille, brille, ô sainte Mère de Dieu! Ô notre Mère, Tu es la Nouvelle Jérusalem! La gloire du Seigneur a brillé sur Toi! Sauve-nous, nous Tes enfants exilés, afin que nous puissions rentrer chez nous et Te chanter: 
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Ikos 1 

Le Seigneur des Armées est venu habiter en Ton sein, ô Vierge sainte, tout comme Il l’avait promis par le saint prophète Zacharie. Voyant cela, Tu as chanté de joie et Tu fus heureuse, sachant que beaucoup de nations se joindraient au Seigneur et deviendraient Son peuple, et de nous tous, Tu entends cette hymne: 

Réjouis-toi, le Seigneur T’a choisi pour Sa propre demeure!
Réjouis-toi, le Tout-Puissant dans Ta chair a établi Sa demeure royale !
Réjouis-toi, celui qui Te touche, touche la prunelle de l'œil de Dieu! 

Réjouis-toi, car Tu demeures sous la protection du Tout-Puissant! 

Réjouis-toi, ô pavillon royal du roi!
Réjouis-toi, ô cours mystiques du Seigneur! 

Réjouis-toi, par Toi Juda reçoit son héritage! 

Réjouis-toi, par Toi Israël, obtient la bénédiction de Dieu! Réjouis-toi, toute chair est silencieuse devant Ton renom! 

Réjouis-toi, car le Seigneur S’est levé et Il est venu habiter en Toi! 

Réjouis-toi, car Dieu est un mur de feu autour de Toi! 

Réjouis-toi, car Il est la gloire en Ton sein! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 2 

Le Christ fut bien établi en Toi comme pierre d’angle précieuse, ô Vierge Mère de Dieu, Sion mystique, et ceux qui croient en Lui ne seront pas couverts de honte. En tant que pierres vivantes de Son Temple spirituel, nous nous émerveillons de ce mystère prophétique et Te clamons dans la paix : 
Alléluia!

Ikos 2 

Melchisédech, roi de Salem, est sorti pour bénir Abraham après sa victoire, et il a présenté le pain et le vin en tant que prêtre du Dieu Très-Haut. Il a été, par le sens de son nom, le Roi de Justice, et il demeure prêtre à jamais, archétype et image de Ton Fils, ô sainte Mère de Dieu. Grâce à lui, Ton Fils unit d’abord Jérusalem à Lui, et ainsi nous apprit à Te chanter:
Réjouis-toi, par Toi la paix du Seigneur resplendit! 

Réjouis-toi, par Toi Sa justice est révélée! 

Réjouis-toi, ô donatrice du Pain de Vie! 

Réjouis-toi, ô donatrice du Vin de l'immortalité! 

Réjouis-toi, autel sacrificiel de la prophétie!

Réjouis-toi, table mystique de l'Eucharistie! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance à Celui Qui n'a pas de père sur terre! 

Réjouis-toi, Qui as donné vie à Celui Qui demeure éternellement! 

Réjouis-toi, Toi Qui bénis les nations! 

Réjouis-toi Qui apportes le renouvellement à Jacob!
Réjouis-toi, victoire sur nos ennemis! 

Réjouis-toi, ô rançon de nos adversaires! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 3 

Le Christ, notre Rédempteur, est venu habiter en Toi, la Sion mystique, ô Vierge sainte, et nous qui nous sommes détournés de nos transgressions, nous Te chantons à présent : 
Alléluia!

Ikos 3

Le grand Moïse, Dieu révéla que Dieu choisirait un lieu d’entre toutes les tribus d'Israël pour que Son Nom demeure, afin que tout Son peuple, y vienne trouver Sa gloire. Ce faisant, il a également annoncé Ta gloire, ô Sainte Mère de Dieu, en montrant comment les chrétiens devraient tous se tourner vers Toi avec de telles louanges:
Réjouis-toi, Dieu T’a choisi entre toutes les femmes de la terre! 

Réjouis-toi, toutes les générations Te diront bienheureuse! 

Réjouis-toi, ô répit de nos ennemis! 

Réjouis-toi, victoire sur nos adversaires! 

Réjouis-toi, le déshérité trouve son abondance en Toi! 

Réjouis-toi, le dépossédé trouve en Toi son héritage!
Réjouis-toi, table de fête entièrement chargée de bonnes choses! 

Réjouis-toi, richesse du Royaume, donnée gratuitement à tous! 

Réjouis-toi, par Toi les affamés mangent et sont rassasiés! 

Réjouis-toi, par Toi les vrais désirs du monde sont satisfaits!
Réjouis-toi, lieu où l'Agneau sacrificiel est trouvé! 

Réjouis-toi, Qui as donné Ton sang pour Lui Dont le Sang est la Vie du monde! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 4 


Par la puissance de Dieu, David prit la forteresse de Jérusalem, qui fut appelée Sion, ce qui signifie "hauteur", ainsi il prophétisa la hauteur de Ta gloire, ô Mère de Dieu, que Dieu a exaltée pour être plus élevée que les chérubim. Étonnés de cette splendeur transcendante, nous humbles pécheurs, nous nous exclamons : 
Alléluia!

Ikos 4 

La ville de Sion a reçu l'Arche de la Présence de Dieu, ô Mère de Dieu, et Tu fus abritée par la puissance du Très-Haut. David offrit des sacrifices et il dansa devant l'arche de toutes ses forces, et nous ses héritiers, nous offrons également nos hymnes spirituelles: 

Réjouis-toi, Qui reçoit le feu qui éclate contre nos ennemis!
Réjouis-toi, Qui contient la flamme qui réchauffe nos âmes! 

Réjouis-toi, que les hôtes célestes louent de toutes leurs forces! 

Réjouis-toi, nous pécheurs sur terre. Nous T’exaltons dans notre faiblesse! 

Réjouis-toi, ô tente Qui reçoit l'Arche de Christ! 

Réjouis-toi, ô temple du Dieu infini!

Réjouis-toi, car toute la bénédiction de Dieu demeure sur Toi! 

Réjouis-toi, car Tu es la source de bénédiction pour tous! 

Réjouis-toi, ô cité de Dieu! 

Réjouis-toi, ô maison du Roi d'Israël! 

Réjouis-toi, car ceux qui méprisent l'humilité de Dieu, sont confondus en Toi! 

Réjouis-toi, car en Toi les humbles trouvent le salut! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 5 

Salomon, fils de David, construisit un temple pour le Très-Haut, et fit ainsi de Jérusalem le lieu où Son Nom demeura. Lors de la dédicace du Temple, la gloire du Seigneur est descendue et a empli le lieu, annonçant le moment où Sa gloire habiterait dans la servante de Nazareth. Méditant sur ces anciens mystères, nous les adorateurs de Dieu, nous nous prosternons aussi devant Sa puissance en nous exclamant :
Alléluia!

Ikos 5 

Les rois de la terre et ses dirigeants, Pilate et Hérode, se sont opposés au Seigneur et à son Christ, mais Dieu a établi Son Fils à Sion, Sa montagne Sainte. Nous qui nous réfugions en Lui, nous trouvons notre bonheur éternel tandis que nous L'adorons, et nous chantons à Sa mère avec Qui Il règne désormais, ces hymnes: 

Réjouis-toi, rempart contre les ténèbres de cet âge!
Réjouis-toi, havre de sécurité au milieu de nos ennemis!
Réjouis-toi, Mère Qui as nourri le Roi du monde!
Réjouis-toi, ville sur laquelle le Roi a été établi!
Réjouis-toi, car le Seigneur a décrété qu'Il habiterait en Toi!
Réjouis-toi, car en Toi toutes les prophéties de jadis ont été accomplies! 

Réjouis-toi, victoire donnée aux rois!
Réjouis-toi, sagesse des juges! 

Réjouis-toi, par Toi l’ire de Dieu a cessé! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance à la paix de nos âmes! 

Réjouis-toi, refuge de ceux qui sont perdus! 

Réjouis-toi, havre pour les sans-abri! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 6 

Les anciennes portes de Sion se sont élevées, permettant au Roi de gloire avec son Arche d'entrer dans la Ville sainte, et de prédire le moment où la Présence Divine entrerait en la servante de Dieu et demeurerait dans Sa sainte chair. Étonné de cette sainteté qui demeure parmi les hommes, nous soldats du Roi, nous chantons : Alléluia!

Ikos 6 

Dieu, notre refuge et notre force est avec nous, le Dieu de Jacob est puissant dans Sa ville. Il est au milieu d'elle, afin qu'elle ne soit pas ébranlée, et Il l’aidera dans son droit. Sachant que la Mère de Dieu est un rempart de protection pour nous, faibles pécheurs, nous nous écrions avec audace:
Réjouis-toi, refuge contre nos ennemis! 

Réjouis-toi, Qui met fin à nos épreuves! 

Réjouis-toi, montagne inamovible quand les eaux rugissent et écument! 

Réjouis-toi, lieu de paix quand la terre commence à trembler! 

Réjouis-toi, Dieu est venu pour habiter dans le sein de Ton saint corps!

Réjouis-toi, car Dieu est Ton secours infaillible! 

Réjouis-toi, intercession qui fait cesser les guerres aux extrémités de la terre!
Réjouis-toi, O Mère du Seigneur victorieux!
Réjouis-toi, Toi qui confères la Divine hésychie! 

Réjouis-toi, par Qui nous apprenons à connaître notre Dieu! 

Réjouis-toi, Qui as exalté Dieu dans Ta vie! 

Réjouis-toi, humble servante par Qui Dieu est exalté parmi les nations! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 7 

Il y aura louange devant Dieu à Sion, tandis la Vierge Sainte de Nazareth, recevra de l'ange Gabriel la Bonne Nouvelle de l'Incarnation du Christ. Adorant Son Dieu, elle a élevé Sa voix et chante: «Mon âme exalte le Seigneur», et nous pauvres pécheurs, nous le louons également en chantant : 
Alléluia!

Ikos 7 

Grand est le Christ, notre Dieu, et Il est grandement loué, à travers Toi, Vierge Sainte. Belle dans les hauteurs de la sainteté, Tu es la joie de toute la terre, et à travers Toi, Dieu est loué jusques aux extrémités du monde. En raison de Ses jugements et de Sa puissance, par le biais de Ton enfantement, tout l’univers Te clame : 

Réjouis-toi, ô rayonnante hauteur de la sainteté vivifiante! 

Réjouis-toi, abîme sans fond de la compassion divine! 

Réjouis-toi, fille de Sion, à l'extrême nord, Cité du grand Roi! 

Réjouis-toi, intercession accessible à toutes les extrémités de la terre! 

Réjouis-toi, Dieu a montré Sa force par Ta faiblesse! 

Réjouis-toi, car Il T’a fait plus forte que la force des hommes! 

Réjouis-toi, Qui fais fuir les démons! 

Réjouis-toi, Toi Qui rapproches les saints de Dieu! 

Réjouis-toi, Mère dont l'enfantement met fin à notre angoisse! 

Réjouis-toi, ô Vierge, dont le Fils calme nos peurs! 

Réjouis-toi, Cité aux nombreuses tours et remparts! 

Réjouis-toi, ô notre sûreté et notre guide à jamais! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 8
Par Toi, perfection de la beauté spirituelle, Dieu a resplendi, ô Mère de Dieu, et le Feu dévorant habita en Ton sein comme dans le Buisson Ardent. Il n'a pas gardé le silence, mais est arrivé comme le Verbe du Ciel, et par Lui, nous avons appris à T’offrir cette hymne : 
Alléluia!

Ikos 8
Le
 prophète porteur d’Évangile Isaïe, a proclamé que les captifs du Seigneur reviendraient à Sion avec des chants, avec la joie éternelle comme une couronne sur leur tête, et nous, rachetés par le sang du Christ, nous nous tournons dans la prière vers Toi, ô Mère de Dieu, chantant avec réjouissance ces louanges: 

Réjouis-toi, ô Mère du rachat de nos âmes! 

Réjouis-toi, Toi Qui as donné vie au Donateur de vie! 

Réjouis-toi, ô joie éternelle des saints dans les Cieux!
Réjouis-toi, chant retentissant de l'Eglise sur terre! 

Réjouis-toi, Qui as banni notre tristesse! 

Réjouis-toi, Qui fais cesser nos soupirs! 

Réjouis-toi, voie de retour des exilés! 

Réjouis-toi, chemin vers le ciel!
Réjouis-toi, ô brillante couronne des rachetés! 

Réjouis-toi, ô éternelle récompense des fidèles! 

Réjouis-toi, Qui fais chanter le cœur des pécheurs! 

Réjouis-toi, Qui fais exulter les saints! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 9 

David était heureux d'aller à Jérusalem, la ville où toutes les tribus divines montaient pour rendre grâce au Nom du Seigneur, et Il a prié pour que prospèrent ceux qui aimaient Sion. Nous qui sommes des pèlerins sur la terre, nous avons aussi recours à la céleste Mère de Dieu, lui offrant l’hymne joyeuse :
Alléluia!

Ikos 9 

Dieu T’a choisi, ô Vierge Sainte, parmi toutes les autres femmes en Israël, mettant Son amour en Toi. Il a fait de Toi un Temple sanctifié, propre à Sa demeure, établissant Ta gloire au plus haut des Cieux, et nous enseignant à Te chanter ces louanges: 

Réjouis-toi, saint sanctuaire, demeurant dans les hauteurs! 

Réjouis-toi, cours du Seigneur, fondées à jamais!
Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Fils de David! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Pasteur de nos âmes! 

Réjouis-toi, Dame unique parmi les enfants des hommes! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Créateur de tous! 

Réjouis-toi, ô Vierge Immaculée et irréprochable! 

Réjouis-toi, ô Mère de la sainte Eglise! 

Réjouis-toi, car grâce à Toi, le saint troupeau du Christ trouve des pâturages!
Réjouis-toi, Qui abrite le tendre Agneau de Dieu! 

Réjouis-toi, fierté des cœurs justes! 

Réjouis-toi, espoir des pécheurs repentants! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 10 

Les pèlerins savaient que ceux qui avaient confiance en Dieu, étaient comme l’inébranlable Sion, qui demeure éternellement, et nous qui avons trouvé refuge en Toi, Sainte Marie, nous connaissons la puissance de Ton intercession invincible. Confiants dans la puissance de Dieu en Toi, ô Mère de Dieu, tous les coeurs justes font jaillir ce cri de triomphe : 
Alléluia!

Ikos 10 

Le Seigneur T’a choisi pour Sa mystique Sion, ô sainte Dame, souhaitant établir en Toi Sa sainte demeure. Tu es Son lieu de repos éternel, car Tu as donné naissance au Fils de David, et nous, tes saints, crions de joie en disant: 

Réjouis-toi, Qui fus choisie par le Seigneur! 

Réjouis-toi, demeure pour le Puissant de Jacob!
Réjouis-toi, cité qui accueille l'Arche de la Présence Divine! 

Réjouis-toi, ô trône royal de Dieu! 

Réjouis-toi, Toi Qui prépares l'alliance par laquelle nous sommes faits fils! 

Réjouis-toi, Qui nous fais gouverner avec ton Fils! 

Réjouis-toi, Qui bénis avec abondance les affamés! 

Réjouis-toi, Qui rassasie de pain les pauvres!
Réjouis-toi, ô lumineux salut des prêtres!
Réjouis-toi, chant retentissant des saints! 

Réjouis-toi, force de la Maison de David!
Réjouis-toi, lampe préparée qui brille avec la lumière du Christ!
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 11 

Le Juste Siméon prophétisa que la fille de Sion crierait à haute voix vers le Seigneur, répandant son coeur comme de l'eau en Sa présence quand elle Le verrait mourir sur la Croix. Même si son coeur était transpercé par un glaive, elle Le regarderait avec foi et prierait : 
Alléluia!

Ikos 11 
L'ange cria à la Dame pleine de grâce que Son Fils était ressuscité après un séjour de trois jours dans le sépulcre. Ce faisant, il éveilla Sion à une nouvelle journée de joie, et échangea les vêtements de deuil pour les beaux vêtements du Royaume. Comme elle, nous qui sommes endeuillés, nous relevons aussi de la poussière et crions à la Mère de notre liberté: 

Réjouis-toi, Toi sur Qui le Seigneur ressuscité a brillé! 

Réjouis-toi, Toi Qui es rayonnante dans Sa résurrection! Réjouis-toi, exultation sans limites des fidèles!
Réjouis-toi, ô joie infinie du coeur!
Réjouis-toi, Qui revêts les mendiants des vêtements royaux du Royaume!
Réjouis-toi, Qui redonnes force aux désespérés! 

Réjouis-toi, ô ville invincible dans laquelle nous sommes protégés! 

Réjouis-toi, abri imprenable dans lequel on trouve la paix! 

Réjouis-toi, Toi Qui réveilles ceux qui sont dans le sommeil du péché! 

Réjouis-toi, Qui ouvres les yeux des simples! 

Réjouis-toi, ô plénitude de la joie pascale! 

Réjouis-toi, gloire du Royaume universel! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 12 

Le Seigneur a proclamé Ta récompense aux extrémités de la terre, fille de Sion, quand Il est venu pour recevoir Ton âme, Il T’a donné le salut et T’a transférée à la Vie. Il est venu Te chercher quand Tu T’es endormie, mais même alors, Tu n’as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu. Te voyant recevoir une telle glorieuse récompense, les anges se prosternent devant Toi avec crainte et s’écrient : 
Alléluia!

Ikos 12 

La Mère de Dieu est toujours comme une montagne sacrée, choisie par le Seigneur entre toutes les autres femmes. Des paroles glorieuses parlent d’elle dans le monde entier, car elle est la Mère des fidèles de toutes les nations de la terre, et nous Ses serviteurs, nous ne cessons Sa louange, en disant:
Réjouis-toi, par Toi les païens deviennent fils de Dieu! Réjouis-toi, par Toi Israël se réjouit avec toutes les nations de la terre! 

Réjouis-toi, ô hymne des chantres! 

Réjouis-toi, ô force des danseurs!
Réjouis-toi, en Toi sont toutes les sources de la joie! 

Réjouis-toi, car toute la création 
se réjouit!
Réjouis-toi, le Très-Haut Lui-même T’a établi! 

Réjouis-toi, ô Mère de tous les peuples!
Réjouis-toi, ô connaissance salvatrice pour les païens! Réjouis-toi, ô joie festive de l'Église!
Réjouis-toi, porte de la sagesse!
Réjouis-toi, ô montagne éternelle! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 13
Ô fille de Sion et demeure du Seigneur, Tu Te réjouis et Tu exultes en Dieu de tout Ton cœur, car le Christ, le Roi d'Israël est venu en Ton sein. Accepte ces humbles louanges et recueille-nous, nous qui sommes rejetés. Change notre honte en louange et ramène-nous dans la Demeure où nous pourrons tous être unis devant le trône de Dieu et chanter : 
Alléluia! [ Ce kondakion est répété 3 fois]

Ikos 1 

Le Seigneur des Armées est venu habiter en Ton sein, ô Vierge sainte, tout comme Il l’avait promis par le saint prophète Zacharie. Voyant cela, Tu as chanté de joie et Tu fus heureuse, sachant que beaucoup de nations se joindraient au Seigneur et deviendraient Son peuple, et de nous tous, Tu entends cette hymne: 

Réjouis-toi, le Seigneur T’a choisi pour Sa propre demeure!
Réjouis-toi, le Tout-Puissant dans Ta chair a établi Sa demeure royale !
Réjouis-toi, celui qui Te touche, touche la prunelle de l'œil de Dieu! 

Réjouis-toi, car Tu demeures sous la protection du Tout-Puissant! 

Réjouis-toi, ô pavillon royal du roi!
Réjouis-toi, ô cours mystiques du Seigneur! 

Réjouis-toi, par Toi Juda reçoit son héritage! 

Réjouis-toi, par Toi Israël, obtient la bénédiction de Dieu! Réjouis-toi, toute chair est silencieuse devant Ton renom! 

Réjouis-toi, car le Seigneur S’est levé et Il est venu habiter en Toi! 

Réjouis-toi, car Dieu est un mur de feu autour de Toi! 

Réjouis-toi, car Il est la gloire en Ton sein! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 1 

Brille, brille, ô sainte Mère de Dieu! Ô notre Mère, Tu es la Nouvelle Jérusalem! La gloire du Seigneur a brillé sur Toi! Sauve-nous, nous Tes enfants exilés, afin que nous puissions rentrer chez nous et Te chanter: 
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Prière à la Très Sainte Mère de Dieu & Fille de Sion

Ô très sainte Vierge Mère de Dieu, notre Dieu a fait de Toi une cité située sur une montagne, et Ta lumière éclaire le monde. Comme Sion de jadis, Tu es notre rempart et notre protection ; comme la Jérusalem d’en haut, Tu es notre Mère, et c’est en Ton amour maternel et en Ton intercession que tous les chrétiens se fient. Confiants dans Tes prières, nous venons à Toi pour obtenir de l'aide: guéris les malades, panse les cœurs brisés, conduis ceux qui errent, afin qu'ils puissent retourner à la Vérité et trouver leur demeure dans l’Eglise sainte, catholique et apostolique. Ne méprise pas les pétitions que nous T’apportons dans notre faiblesse et notre péché, mais restaure-nous par Ta prière puissante. Ainsi renouvelés, puissions-nous à la fin hériter le Royaume de Ton Fils, et nous présenter au Jour Dernier devant Son trône avec joie, et rendant sans cesse grâce à Dieu Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty
D’après

dimanche 24 janvier 2010

Acathiste à notre Saint Père Guthlac de Crowland (Commémoré le 11 avril)


+

Kontakion 1
Ascète choisi et superbe serviteur du Christ, qui a répandu dans le désert de Fenland un flux inépuisable d'inspiration et une multitude de miracles. Nous te louons avec amour et nous te disons:
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Ikos 1
Comme un ange dans la chair, tu as été manifestée dans le désert de Fenland par la grâce de Dieu qui se soucie toujours des hommes. En voyant la beauté de tes vertus, nous tes enfants nous nous écrions à présent vers toi;
Réjouis-toi, toi qui as vécu dans la vertu dans ta jeunesse.
Réjouis-toi, toi qui as toujours vécu dans la crainte de Dieu et fait Sa sainte volonté.
Réjouis-toi, toi qui as manifesté la grâce de Dieu dans d’innombrables vertus.
Réjouis-toi, toi qui as chassé des démons des possédés.
Réjouis-toi, toi qui fus rempli d'amour pour tes frères humains et œuvras pour leur salut.
Réjouis-toi, toi qui tu apportes la joie à tous ceux qui prient vers toi avec foi et amour.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 2

En voyant l'abondance et la variété de tes vertus, ô saint Père, nous voyons en toi une source vivante des merveilles et des bienfaits de Dieu. Toi tu ranimes avec amour et par des miracles tous ceux qui crient à Dieu avec foi: Alléluia!

Ikos 2
Etant empli d'amour, tu as délaissé l'armure de ton roi terrestre, ô Père, et t’armant avec les armes spirituelles de la foi et la prière, tu t'enrôlas comme véritable guerrier du Christ, et nous te crions avec admiration:
Réjouis-toi, ferme bastion de la Vérité orthodoxe.
Réjouis-toi, vase précieux des dons de l'Esprit Saint.
Réjouis-toi, champion du Roi Céleste.
Réjouis-toi, grand jeûneur qui accomplis les commandements de Dieu.
Réjouis-toi, sévère ascète qui ne t’accordas nul repos.
Réjouis-toi, ulluminateur d'une multitude de moines.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et le guide de tous les fidèles.

Kontakion 3
Cherchant la voie de l'ascèse véritable, tu as traversé les eaux de Fenland avec tes disciples fidèles, et mettat pied à terre sur le désert de l’île de Crowland, tu y as planté là havre de paix, où dans les veilles et le jeûne, tu as œuvré au service de Dieu vers Qui nous nous exclamons: Alléluia!

Ikos 3
Les hôtes du Ciel plutôt que nous sur la terre devraient te louer, car nos paroles sont faibles à côté de tes actes. Mais offrans à Dieu ce que nous avons, nous clamons vers toi:
Réjouis-toi, toi qui as arrosé le désert de Fenland avec tes larmes de componction.
Réjouis-toi, toi qui en as illuminé beaucoup par tes œuvres saintes.
Réjouis-toi, toi qui as été vénéré par les poissons et par les oiseaux de l'air.
Réjouis-toi, brillant luminaire aimé de tous.
Réjouis-toi, modèle de douceur spirituelle.
Réjouis-toi, dispensateur de réconfort à ceux qui sont dans le besoin.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 4
Désorienté par tes actes de piété et d'amour, nous ne savons comment te louer dignement, ô saint Père Guthlac. Tu as rassemblé autour de toi une suite de moines et ascètes qui, inspirée par tes luttes spirituelles ton et ta prédication de l'Evangile, a cherché à te suivre dans le service de Dieu, vers qui nous crions: Alléluia!

Ikos 4
Le peuple anglais vit ta vie et s'émerveilla de la miséricorde de Dieu manifestée dans ce désert au milieu des eaux. Et nous aussi, en traversant les eaux de cette vie, émerveillés, nous crions vers toi:
Réjouis-toi, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres païennes.
Réjouis-toi, toi qui as consacré ta demeure au saint apôtre Barthélemy.
Réjouis-toi, toi qui as imité son zèle et sa prédication apostoliques.
Réjouis-toi, Toi qui châtias avec amour ceux qui s'étaient égarés.
Réjouis-toi, prompt réconfort de ceux qui se sont repentis de leurs péchés.
Réjouis-toi, vainqueur des démons par le triple fouet de la vertu divine.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 5
Tu as nourris poissons et oiseaux et toutes sortes de créatures sauvages avec des miettes de ta nourriture frugale, ô bienheureux Guthlac, et tu as nourri rois et prélats avec tes paroles humbles d’illumination et de sagesse prophétique, c'est pourquoi, avec eux nous nous écrions émerveillés vers Dieu: Alléluia!

Ikos 5

ogeant dans un tombeau vide en guise de cellule, tu gardais toujours à l'esprit la mort, et, passant tes jours et tes nuits à chanter les psaumes et à faire vigiles, il te fut accordé de converser avec les anges, c’est pourquoi avec eux nous crions vers toi;
Réjouis-toi, toi qui as été prêtre pour toutes les créatures de Dieu.
Réjouis-toi, toi qui as assuré tes prières pour tous ceux qui en avaient besoin.
Réjouis-toi, pain inépuisable pour les affamés.
Réjouis-toi, guérisseur des malades.
Réjouis-toi, relèvement prompt de ceux qui avaient chu.
Réjouis-toi, toi qui rendis la vue aux aveugles.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 6
Le don te fut accordé de lire dans les pensées et les cœurs des hommes, comme si tu regardais dans un miroir, tu as appelé à la repentance, ô Guthlac, ton disciple qui fut tenté de te tuer, et lui, comme de nombreux autres dont tu révélas les pensées et les tentations, tomba devant Dieu dans une contrition véritable et s’écria: Alléluia!

Ikos 6
Entendant parler de ta renommée et de tes miracles, beaucoup recherchèrent ton humble solitude, ô Père Guthlac, et supplièrent de les délivrer de l'esclavage du péché et nous te supplions aussi de prier pour nous afin que nous puissions vivre dans la paix et la tranquillité, sauver nos âmes, tandis nous nous nous écrions vers toi avec reconnaissance:

Réjouis-toi, secours de ceux qui font appel à toi dans la foi.
Réjouis-toi, toi qui délivres de la mort et l'asservissement du mal.
Réjouis-toi, toi qui preserves des mensonges et de la violence.
Réjouis-toi, toi qui préserve l’innocent de l’esclavage.
Réjouis-toi, toi qui déjoues les attaques des méchants.
Réjouis-toi, destructeur du mensonge et chantre de la vérité.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 7
Tu as rassemblé autour de toi une troupe de saints ermites d’Occident, dont nous vénérons les noms avec le tien; Tatwin ton premier disciple, Egbert, Cissa et Bettelin, Etheldrytha l'ancienne reine, et Pega ta soeur si juste. Maintenant, avec ces bons saints, tu pries Dieu pour nous, tandis que nous sur terre nous nous exclamons vers Lui: Alléluia!

Ikos 7
O vénérateur fervent de tous les saints de l'Occident, tu fus manifesté comme l'un d'entre eux, exhortant ton troupeau à préserver et à imiter la foi orthodoxe, qu'ils confessaient, et étonnant la race anglaise par la sainteté de ta vie. A présent, préserve-nous dans cette même foi tandis que nous crions vers toi;
Réjouis-toi, nouveau Martin par tes miracles et tes exploits ascétiques.
Réjouis-toi, Germain nouveau par ta confession de la foi orthodoxe.
Réjouis-toi, nouvel Hilaire par ta divine théologie.
Réjouis-toi, nouveau Grégoire par ton labeur apostolique pour les Anglais.
Réjouis-toi,nouveau Félix par ton doux amour et ta ferveur monastique.
Réjouis-toi, Barthélemy nouveau par ta prédication de l'Evangile.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 8
À la fin de ta vie, ô saint Guthlac, Il t’a été accordé de connaître l'heure de ta mort, et ayant reçu le Christ dans les mystères divins à Paschaltide, tu as préparé ton âme pour le Ciel. Nous émerveillant à présent de ta foi et de ta sainte vertu, nous crions tous vers Dieu: Alléluia!

Ikos 8
Ô ouvrier de la vigne du Christ, toi qui ne connus nul repos même à la fin de ta vie pleine de labeurs, aide-nous maintenant dans nos travaux alors que nous nous efforçons d'être fidèles au Christ, en nous écriant pour te louer:
Réjouis-toi, toi qui as enduré jusques à la fin et a ainsi atteint le salut.
Réjouis-toi, toi qui as été jugé digne de rendre l’âme à la fête de la Résurrection du Christ.
Réjouis-toi, toi qui as gardé ta foi et ton courage quand tu étais tenté intérieurement par l’affliction.
Réjouis-toi, toi qui as œuvré pour tes disciples et pour ceux qui cherchaient ta guidance spirituelle.
Réjouis-toi, toi dont l'âme s'éleva vers le ciel comme un oiseau sur son aile.
Réjouis-toi, toi qui fais des miracles pour ceux qui viennent à ton tombeau avec foi et amour.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 9
Tous les anges se réjouirent à la fuite de ton âme vers leur patrie céleste, s'étonnant des miracles que tu fis sur terre par l'action de l'Esprit Saint, à qui nous chantons: Alléluia!

Ikos 9
Les orateurs sont dans l'impossibilité de décrire ta vie de sainteté avec leurs paroles nombreuses et éloquentes, ô saint Guthlac, car tu es devenu une île pour la puissance du Dieu Ineffable au milieu d'une mer de péché. Mais incapable de nous taire à l'émerveillement qui resplendit à travers les siècles en notre époque de faible foi, nous te glorifions chantant:
Réjouis-toi, palais divin où le conseil du Bon Roi est donné.
Réjouis-toi, petite et humble demeure contenant la beauté spacieuse des demeures des Anges.
Réjouis-toi, toi qui as gagné une maison non faite de main d’homme, éternelle dans les cieux.
Réjouis-toi, infirmerie où toutes sortes de maladies sont divinement guéries.
Réjouis-toi, réceptacle où ton saint labeur de prière était caché.
Réjouis-toi, temple béni de l'Esprit Saint.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et le guide de tous les fidèles.

Kontakion 10
Voulant sauver le monde, le Sauveur de tous élevé un nouveau saint pour le peuple anglais, et à travers lui nous a appelés des fosses ténèbreuses du péché. Ayant ouï cet appel à la repentance, nous ses enfants indignes à notre tour, nous écrions vers Dieu: Alléluia!

Ikos 10
Tu es un mur qui nous met à l'abri de l'adversité, ô Père Guthlac, car par ton intercession céleste, nous sommes délivrées des attaques démoniaques des passions et des maux qui nous assaillent sur terre. Devant que le soutien ferme de ta prière, nous crions avec foi:
Réjouis-toi, ferme réconfort de ceux qui sont dans l'affliction.
Réjouis-toi, force de ceux qui sont dans la tentation.
Réjouis-toi, conseil révélé par Dieu aux personnes dans le doute et la confusion.
Réjouis-toi, onde rafraîchissante pour ceux qui périssent dans le feu de l’épreuve.
Réjouis-toi, Père aimant pour ceux qui sont seuls et abandonnés.
Réjouis-toi, saint instructeur de ceux qui cherchent ta vérité.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 11
Ta vie est une hymne à la Très Sainte Trinité et une imitation digne de ton protecteur choisi, l'Apôtre Barthélémy, dépassant d'autres en pensée, en parole et en acte, ô très béni Guthlac. Car avec beaucoup de sagesse, tu as discerné et enseigné les préceptes de la Vraie Foi, nous apprenant à chanter avec foi, espérance et amour envers le Dieu Un dans la Trinité: Alléluia!

Ikos 11
Nous te voyns comme une lampe à rayonnantet de l'Orthodoxie au milieu des ténèbres de l'ignorance et de l'erreur, ô ascète élu de Dieu, et guide des fidèles, notre Père Guthlac. Car, même après ton repos, tu dis la Vérité à l'ignorant et tu brilles comme une lumière pour ceux qui recherchent la guidance spirituelles et pour tous ceux qui crient vers toi;
Réjouis-toi, éclat de la divine sagesse pour ceux qui sont dans l'ignorance.
Réjouis-toi, arc-en-ciel de joies paisibles pour les humbles.
Réjouis-toi, tonnerre pour les pécheurs endurcis.
Réjouis-toi, éclair du zèle de Dieu.
Réjouis-toi, pluie des dogmes de Dieu.
Réjouis-toi, averse de pensées inspirées.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et le guide de tous les fidèles.

Kontakion 12
La Grâce a été répandu sur la terre anglaise par un saint ascète et par ses disciples agréables à Dieu. Voyant cette grâce venir d'un homme qui demeurait dans notre pays, recevons-le avec respect et reconnaissance, en criant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 12
Chantant louange à Dieu, le chœur céleste des Saints se réjouit de ce qu'Il n’a pas abandonné le monde déchu et incrédule, mais qu’Il a manifesté Sa toute-puissance en toi, Son serviteur, doux et humble. Ô bienheureux Guthlac, avec tous les saints il te salue et t’honore ainsi:
Réjouis-toi, étoile de la justice brillant au firmament du Ciel.
Réjouis-toi, vainqueur des démons avec le fouet du Nom de la Trinité.
Réjouis-toi, second Jonah mettant en garde tous les hommes du salaire du péché.
Réjouis-toi, baptiste nouveau les ttirant tous vers une vie de prière et de repentance.
Réjouis-toi, nouveau Paul souffrant pour prêcher l'Evangile dans l'esprit de vérité.
Réjouis-toi, nouveaux Barthélemy dont les miracles instiller en nous la foi et la crainte.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 13
Ô notre Père saint et très merveilleux Guthlac, consolation pour tous les affligés, accepte maintenant notre offrande dans la prière afin que, par tes prières à notre Seigneur, la Géhenne puisse nous être épargnée et, que par ton intercession agréable à Dieu nous puissions éternellement nous écrier: Alléluia! Alléluia! Alléluia!

Ikos 1
Comme un ange dans la chair, tu as été manifestée dans le désert de Fenland par la grâce de Dieu qui se soucie toujours des hommes. En voyant la beauté de tes vertus, nous tes enfants nous nous écrions à présent vers toi;
Réjouis-toi, toi qui as vécu dans la vertu dans ta jeunesse.
Réjouis-toi, toi qui as toujours vécu dans la crainte de Dieu et fait Sa sainte volonté.
Réjouis-toi, toi qui as manifesté la grâce de Dieu dans d’innombrables vertus.
Réjouis-toi, toi qui as chassé des démons des possédés.
Réjouis-toi, toi qui fus rempli d'amour pour tes frères humains et œuvras pour leur salut.
Réjouis-toi, toi qui tu apportes la joie à tous ceux qui prient vers toi avec foi et amour.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 1
Ascète choisi et superbe serviteur du Christ, qui a répandu dans le désert de Fenland un flux inépuisable d'inspiration et une multitude de miracles. Nous te louons avec amour et nous te disons:
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Puis le prêtre dit: Prions le Seigneur.

Chœur: Kyrie eleison.

Suit la Prière à saint Guthlac dite par le prêtre et pendant laquelle les fidèles s'agenouillent:
(Après la prière, la fin habituelle)


Prière à notre saint Père Théophore,
Guthlac
de Crowland
et
des Fens.

ô bien-aimé Père Guthlac, tandis que tu étais sur terre, tu voyais l'avenir comme s'il était présent, les choses lointaines, comme proches, le cœur et l'esprit des hommes comme s'ils étaient les tiens propres. Nous savons qu’en cela, tu étais éclairé par Dieu, avec qui tu étais toujours dans la communion mystique de la prière, et avec qui tu habites éternellement. Comme jadis tu entendais les requêtes de tes disciples et ceux qui affluaient vers toi, même avant d'avoir pu te parler, ainsi donc maintenant entends nos prières et apportes-les devant le Seigneur. Tu es passé à la vie éternelle, vers l'autre monde, pourtant tu n’es pas éloigné de nous en vérité, car le ciel est plus proche de nous que nos propres âmes. Montre-nous, à nous qui sommes fatigués et abattus dans le péché, la même compassion que tu montras autrefois à ceux qui te cherchaient dans ta solitude de Fenland. Donne-nous, à nous qui sommes tombés dans le péché, la confusion et le désespoir, la même instruction sévère, mais pourtant aimante que tu as jadis donnée à ton troupeau choisi. En toi nous voyons l'image vivante de notre Créateur, l'esprit vivant de l'Evangile, une deuxième Apôtre Barthélemy, et le fondement de notre foi. Dans la vie pure que tu vécus, nous voyons un modèle de vertu, une source d'enseignement et d'inspiration pour ceux qui luttent dans la vie ascétique. Voyant la grâce à toi accordée, nous savons que Dieu n'a pas abandonné son peuple. C'est plutôt nous qui nous sommes éloignés de Lui, et nous devons donc retrouver la ressemblance de la Divinité comme tu l'as fait. Par l'intercession qui est tienne, ô bienheureux, accorde que nous puissions accroître notre effort pour aller vers la patrie céleste, l'établissant nos affections sur les choses d'en haut, travaillant dans la prière et la vertu, faisant la guerre aux attaques de notre nature déchue. Fais appel à la miséricorde de Dieu, pour que nous puissions un jour Te rejoindre dans Son Royaume. Car notre souhait le plus profond est de vivre à jamais avec Lui, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Acathiste composé par le Père Elias Jones
Version française
Claude Lopez-Ginisty
Source: Orthodox England

dimanche 17 janvier 2010

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS NIL THAUMATURGE DE LA SORA




Kontakion 1
Nous avons composé ces louanges pour toi, le vainqueur choisi des ennemis noétiques, qui as foulé aux pieds le monde faux et les plaisirs charnels, et suivant les paroles du psalmiste, as cherché Dieu dans le désert. Ô saint moine, toi qui as de l'audace devant le Seigneur, prie pour nous qui honorons ta mémoire sacrée avec foi et amour, afin que nous puissions crier vers Toi:
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Ikos 1
Imitant la vie des anges et prenant pour modèles ceux qui furent grands parmi les Pères, tu t’es isolé entièrement de la confusion du monde, et t’armant courageusement pour la lutte ascétique, tu as suivi attentivement la voie des commandements de Dieu, ô bienheureux, c'est pourquoi, nous qui honorons ta mémoire très sacrée, avec foi nous te bénissons par ces louanges:
Réjouis-toi, Ô émulateur de la vie des anges;
Réjouis-toi, adepte de la vie des Pères de jadis!
Réjouis-toi, courageux vainqueur des ennemis invisibles;
Réjouis-toi, accomplissement ardent des commandements de Dieu!
Réjouis-toi, conservateur minutieux des traditions divinement inspirées des Pères;
Réjouis-toi, codificateur de règles pour la vie monastique ascétique!
Réjouis-toi, miroir très pur des vertus;
Réjouis-toi, tambourin de l'Esprit Saint à la douce résonance!
Réjouis-toi, image de profonde humilité;
Réjouis-toi, accomplissement zélé de la volonté de Dieu!
Réjouis-toi, car par toi que nous avons appris à suivre la voie droite;
Réjouis-toi, car par ta médiation pour nous auprès de Dieu, nous espérons recevoir le salut!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 2
Contemplant ton humilité plus brillante que l'or, nous disons hardiment de toi que tu es vraiment disciple du Christ et cohéritier de Son royaume, c'est pourquoi, ô très béni, confiant que, grâce ton intercession pour nous auprès de Lui, nous recevrons la rémission des péchés, nous nous écrions:
Alléluia!

Ikos 2
Désireux de t'enrichir par la compréhension des très divines Écritures, tu es demeuré en permanence dans l'étude de celles-ci, ô sage, c’est pourquoi tu as étanché la soif de ton âme avec des eaux de piété, avec lesquelles tu nous abreuves également, qui, nous qui avec amour te chantons ainsi :
Réjouis-toi, trésor de la compréhension divine;
Réjouis-toi, grenier rempli à profusion des oeuvres de la foi!
Réjouis-toi, vigne du Maître, ployant sous le fardeau de Sa grande moisson ;
Réjouis-toi, qui appris à accomplir la volonté de Dieu!
Réjouis-toi, fleuve qui déborde avec l'eau de la Grâce divine;
Réjouis-toi, qui fus jugé digne de recevoir la connaissance des Ecritures divines!
Réjouis-toi, qui avec l'eau de tes discours as étanché la soif de ceux qui avaient soif de salut;
Réjouis-toi, qui devins un modèle de salut pour ceux qui te suivirent!
Réjouis-toi, magnifique ornement des moines;
Réjouis-toi, qui, toi-même, leur montras la voie du salut!
Réjouis-toi, qui les a formés pour la victoire dans la bataille noétique;
Réjouis-toi, qui réduis à néant toutes les ruses de l'Ennemi!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 3
Ceint avec la puissance du Très-Haut, tu allas hardiment combattre l'Ennemi, et en luttant avec force, tu as vaincu les statèges des démons, et avec les flots de tes larmes, tu as noyé le Pharaon infernal, te montrant comme un modèle de victoire pour tous ceux qui veulent te suivre dans ce combat courageux, en chantant victorieusement pour le Seigneur:
Alléluia!

Ikos 3
Ayant en toi une exaltante humilité de l'esprit, tu es monté au sommet des vertus, et muni d'ailes de la connaissance divine, tu t’es facilement élevé au-dessus des embûches de l'Ennemi, c'est pourquoi, tu es entré dans la céleste chambre nuptiale avec gloire, ô divinement sage. Et nous, émerveillés par l’amplitude de ta vie vertueuse, nous nous écrions avec amour:
Réjouis-toi, Imitateur véritable de l'humilité du Christ;
Réjouis-toi, qui as ainsi atteint le repos éternel!
Réjouis-toi, qui as obtenu les ailes de l’humilité et de la connaissance divine;
Réjouis-toi, qui fus élevé au Ciel par l'humilité et l'amour!
Réjouis-toi, qui t’es armé avec l'épée de l'humilité et le bouclier de la patience;
Réjouis-toi, qui par l'humilité de l'esprit a servi Celui Qui exalte tous les humbles !
Réjouis-toi, qui as sincèrement imité le Christ Qui s'est humilié par amour pour nous;
Réjouis-toi, qui pour cela, reçus grande grâce de Lui!
Réjouis-toi, qui as, par la douceur et l'humilité, anéanti toutes les ruses de l'Ennemi;
Réjouis-toi, qui as mystiquement appris à chanter sans cesse des hymnes à Dieu dans ton cœur!
Réjouis-toi, qui as fait de ton cœur une demeure pour Dieu;
Réjouis-toi, qui as offert des prières incessantes, comme encens de bonne odeur, vers le Seigneur Qui t'aimait!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 4
Ayant en moi une tempête de vaines pensées, je suis incapable d'élever mon esprit à la hauteur de tes enseignements et de chanter tes louanges dignement, ô Père, Pourtant accepte-moi, qui, avec l’amour le plus sincère te chante des hymnes, et sois pour moi le médiateur du salut, moi qui m'écrie:
Alléluia!

Ikos 4
Écoutant tes Traditions salvifiques et tes sages instructions, tes disciples joyeusement se hâtèrent vers toi, et, guidé par toi, ils en vinrent à connaître les choses nobles et cachées, en chantant en action de grâce pour toi :
Réjouis-toi, qui a transmis les Traditions du salut à tes disciples;
Réjouis-toi, qui leur a clairement indiqué la voie du salut, et non la voie de l'erreur!
Réjouis-toi, qui as gardé les commandements de Dieu avec soin;
Réjouis-toi, qui as enseigné à ceux qui te suivaient de les garder également!
Réjouis-toi, qui as accompli avec zèle les traditions salvifiques des Pères;
Réjouis-toi, qui nous as enseigné fidèlement à les suivre!
Réjouis-toi, sage maître de ceux qui veulent vraiment vivre la vie monastique;
Réjouis-toi, ami ardent des pères thaumaturges de jadis!
Réjouis-toi, qui as été compté parmi leur chœur dans les demeures du ciel;
Réjouis-toi, qui as reçu le don des miracles après ton natalice !
Réjouis-toi, car par toi nous recevons la guérison des maladies physiques;
Réjouis-toi, car par ton intercession nous espérons recevoir le pardon des péchés!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 5
Te voyant comme une étoile radieuse brillant dans le désert, nous nous réjouissons, et attirés par son éclat, en nous hâtant, ô Père saint, nous célébrons ardemment et sincèrement ta mémoire, te fêtant d’une manière splendide et chantant à Dieu en action de grâce:
Alléluia!

Ikos 5
Nous te percevons comme une étoile rayonnant de mille feux dans le désert sans chemin, car même si, à cause de ton humilité d'esprit, tu t’es couvert comme d'un boisseau, après avoir gravi le sommet des vertus, tu n'as pas encore été en mesure de te cacher. C'est pourquoi, illuminé par tes miracles, nous crions vers toi ces paroles :
Réjouis-toi, qui fus éclairé par la lumière du triple Soleil;
Réjouis-toi, qui appris la sagesse de la source même de la sagesse!
Réjouis-toi, qui reçus de Dieu un talent grandement augmenté;
Réjouis-toi, qui t’es révélé un ouvrier choisi de la vigne du Christ!
Réjouis-toi, qui as très abondamment arrosé le champ de ton âme avec des larmes de componction;
Réjouis-toi, qui as fait produire les fruits multiples des vertus!
Réjouis-toi, fleur de paradis qui s’est épanouie dans le désert;
Réjouis-toi, qui nous parfumes avec la myrrhe odorante de toutes les vertus!
Réjouis-toi, luminaire brûlant brillamment dans le firmament de l'Eglise du Christ;
Réjouis-toi, qui as chassé les ténèbres de l'ignorance et l'oubli ténébreux!
Réjouis-toi, qui as éclairé pour nous la compréhension des écrits des Pères;
Réjouis-toi, qui as manifestement révélé les mystères cachés en eux!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 6
Tu étais vraiment un prédicateur de la vérité, ô Nil notre Père à jamais mémorable, montrant clairement la voie qui mène vers le Royaume d'en haut, et te révélant toi-même parangon du monachisme véritable pour ceux qui souhaitent en devenir les héritiers, leur enseignant à cet effet, par la parole et par l'action, à fuir le tumulte du monde, et à toujours chanter l'hymne divin:
Alléluia!

Ikos 6
Depuis ton honorable natalice, tu as rayonné avec la lumière des miracles, apparaissant dans des pays lointains et libérant les hommes de l’amère captivité, ô Nil, notre Père thaumaturge, c'est pourquoi, sauvés par toi des malheurs, nous, tes serviteurs, te disons en remerciement:
Réjouis-toi, libérateur des captifs;
Réjouis-toi, prompt intercesseur de ceux qui invoquent ton secours!
Réjouis-toi, qui aides ceux qui sont dans les tribulations;
Réjouis-toi, qui très glorieusement les libères de l’assaut et de la violence des esprits impurs!
Réjouis-toi, qui transformes épreuves et souffrances en joie;
Réjouis-toi, qui brises les pièges insidieux des démons!
Réjouis-toi, car tu anticipes rapidement les besoins de ceux qui font appel à toi;
Réjouis-toi, car tu sauves des malheurs et des périls ceux qui t'aiment!
Réjouis-toi, qui donnes la consolation à ceux qui languissent dans le découragement;
Réjouis-toi, qui chasses les nuages sombres des épreuves!
Réjouis-toi, médecin des maladies corporelles;
Réjouis-toi, pourvoyeur des bonnes choses du Ciel!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 7
Lorsque le moment vint pour toi de quitter ce monde et de partir vers le Seigneur, tes disciples, s’assemblant et versant des larmes, dirent: "Ne nous laisse pas orphelins, ô Père!" Et avec eux, nous crions vers toi: "Ne nous oublie pas, mais visite-nous, console-nous et veille sur tes serviteurs, qui t'honorent avec amour et s’écrient vers Dieu:
Alléluia! "

Ikos 7
Tu as accompli un miracle nouveau et très glorieux lorsque, brillant de l'éclat de l'éclair et répandant une ineffable bonne odeur, tu apparus à un homme aimant Dieu qui était en captivité, lui commandant de peindre la ressemblance de ton image. Et nous, émerveillés par cet événement, nous t’adressons ces paroles:
Réjouis-toi, très glorieux thaumaturge;
Réjouis-toi, qui accomplis le bon plaisir de Dieu pour les hommes!
Réjouis-toi, qui fis ainsi connaître ta sainteté et ton audace auprès de Dieu;
Réjouis-toi, qui, par ce que tu nous as révélé, a fait descendre sur nous la grâce que tu avais reçue de Dieu!
Réjouis-toi, qui par ton apparition apportas la joie à celui qui languissait en captivité dans l’épreuve;
Réjouis-toi, qui lui promis la libération rapide de la captivité!
Réjouis-toi, qui lui montras l'image de ta face;
Réjouis-toi, qui organisas pour lui une très glorieuse délivrance de sa captivité!
Réjouis-toi, qui l'as ramené, en joie, dans sa patrie;
Réjouis-toi, car même les anges sont étonnés par la faveur que Dieu te montre!
Réjouis-toi, car la gloire de tes miracles s’est répandue par toute la terre;
Réjouis-toi, qui as surpris tous les fidèles par ton œuvre de thaumaturge!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 8
Voyant l'étrange et très glorieux miracle par toi accompli, ô Nil notre Père très riche, nous te supplions: Prie Dieu qui opère des miracles à travers toi, afin que nous puissions également nous retirer de ce monde vain et trompeur, que nous puissions naviguer en toute sécurité sur l’océan de la vie, et que par ton intercession, nous puissions atteindre le havre paisible, scandant à jamais en action de grâce:
Alléluia!

Ikos 8
Tu étais empli d'amour divin, ô très Bienheureux, et ne cédant nullement à l'amour de la chair et du monde, tu vécus ta vie dans la chasteté et la sainteté comme l'un des êtres incorporels; c’est pourquoi tu reçus de Dieu la grâce de faire de très glorieux miracles. Ainsi, accepte ces louanges, offertes à toi par notre zèle:
Réjouis-toi, spacieux réceptacle de l'Amour Divin;
Réjouis-toi, demeure de la Sainte Trinité!
Réjouis-toi, puissant et valeureux vainqueur des ennemis noétiques;
Réjouis-toi, allié de ceux qui font appel à toi pour les aider à les vaincre!
Réjouis-toi, citoyen du désert;
Réjouis-toi, qui es puissant et admirable de patience!
Réjouis-toi, grand amateur de l’hésychie;
Réjouis-toi, sage fondateur de règles pour la vie monastique solitaire!
Réjouis-toi, guide de salut pour les moines;
Réjouis-toi, participant au chœur des vénérables!
Réjouis-toi, car tu jouis de l’éternel contentement avec tous les saints ;
Réjouis-toi, car avec eux tu as joyeusement hérité des demeures du Ciel!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 9
Toute l’angélique et l’humaine nature s'émerveillaient déjà de ta vie dans la chair, ô notre Père théophore Nil, car ayant combattu le combat de l'ascèse, tu as fini la course sans chuter. C'est pourquoi tu as reçu de Dieu la couronne de justice, faisant ta demeure avec les chœurs des saints dans les demeures d'en haut, en chantant à jamais:
Alléluia!

Ikos 9
Le discours des sages selon la chair s’est révélé stupide lorsque les fous furent faits sages grâce à l'activité de l'Esprit Saint, et qu’ils domptèrent leurs langues audacieuses: c'est pourquoi, ô théophore, ce n'est pas la sagesse du monde, mais la grâce du Saint Esprit qui t'a également fait sage et t’a fait parler avec éloquence des choses divines. Et nous, par nos hymnes à ta louange, nous chantons ainsi:
Réjouis-toi, à qui fus donnée la sagesse d'en haut;
Réjouis-toi, réceptacle splendide de la connaissance de Dieu!
Réjouis-toi, lampe radieuse brillant d’un éclat divin;
Réjouis-toi, qui as été illuminé par la grâce de l'Esprit Saint!
Réjouis-toi, qui pour les moines fixas par écrit la mystique loi;
Réjouis-toi, qui leur transmis les traditions salvifiques!
Réjouis-toi, médiateur de la béatitude éternelle;
Réjouis-toi, instructeur éprouvé du salut!
Réjouis-toi, guide pour la réception des bonnes choses du Ciel;
Réjouis-toi, qui détruis la Corne de l'orgueil!
Réjouis-toi, car par tes supplications pour nous, nous sommes délivrés de divers malheurs;
Réjouis-toi, car par ton intercession auprès de Dieu nous sommes libérés des tentations de l'Ennemi!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 10
Ô Père Très Saint, tu étais un vrai guide pour ceux qui désirent être sauvés en les orientant avec les commandements du Christ Sauveur et vers les Traditions salvatrices des Pères théophores. C'est pourquoi, nous aussi, qui désirons les suivre, dirigés par tes prières, nous chantons avec révérence:
Alléluia!

Ikos 10
Tu étais un rempart et une colonne de confirmation pour tes disciples, manifestant en toi-même un modèle de lutte courageuse, et confirmant par l’acte et la parole la voie par laquelle ils pourraient contrer puissamment la force de l'Ennemi dans la bataille. Et nous qui sommes faibles, confiants en toi pour intercéder en notre nom, nous t'offrons cet éloge, en disant:
Réjouis-toi, tour de la patience;
Réjouis-toi, modèle de lutte vaillante!
Réjouis-toi, brave guerrier de l'armée du Christ;
Réjouis-toi, citoyen de la Jérusalem céleste!
Réjouis-toi, qui as semé des larmes de componction sur la terre;
Réjouis-toi, qui dans les cieux, a reçu en partage les fruits de la consolation éternelle!
Réjouis-toi, qui as enduré les souffrances du désert avec courage;
Réjouis-toi, qui montas en flèche depuis le désert jusques aux demeures de paradis!
Réjouis-toi, qui as fait vigile dans la prière incessante;
Réjouis-toi, qui as gardé ton esprit toujours élevé vers Dieu!
Réjouis-toi, qui a souffert pour le Christ dans la mortification de la chair;
Réjouis-toi, qui fus digne de recevoir gloire divine par Lui!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 11
Accepte-nous qui t’offrons des hymnes de louange, ô Père, et délivre-nous de la tyrannie des passions et de la tempête des mauvaises pensées, car nous tes serviteurs, avons par toi acquis un secours, un fervent intercesseur et un avocat pour nous devant Dieu, nous qui espérons grâce à toi, recevoir la délivrance et le salut de nos maux, et qui te crions:
Alléluia!

Ikos 11
Ô Bienheureux, le Christ t’a manifesté comme un phare lumineux pour les moines, nous éclairant avec le feu immatériel des vertus et nous illuminant avec les rayons de l'humilité de l'esprit et faisant briller l'éclat des miracles sur nous qui nous écrions vers toi:
Réjouis-toi, phare lumineux des moines;
Réjouis-toi, brillant luminaire des ascètes!
Réjouis-toi, brillante étoile qui resplendit par la lumière de la Trinité;
Réjouis-toi, qui participes à la lumière sans déclin!
Réjouis-toi, nuage chargé de pluie qui versait des torrents de larmes;
Réjouis-toi, qui avec des éclairs de grâce, illumine ceux qui t'aiment!
Réjouis-toi, qui effrayais les ennemis comme avec des coups de tonnerre;
Réjouis-toi, qui les noyais sous les averses de tes larmes!
Réjouis-toi, qui atteignis calmement la fin de ta vie dans l'humilité;
Réjouis-toi, qui étais pour tous une icône de la douceur du Christ!
Réjouis-toi, qui as accompli de lumineux miracles depuis ton natalice;
Réjouis-toi, qui avec puissance, as montré la grandeur de ton style de vie!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 12
Comme Maître et Seigneur de tous, le grand Dispensateur des dons désira te donner Sa grâce et te montrer sur terre comme très glorieux, et Il te glorifia également dans le Ciel, en t’enrichissant par le don des miracles. Il t’a sanctifié et glorifié, et nous a appris à chanter en action de grâce pour toi cette hymne:
Alléluia!

Ikos 12
Chantant par des hymnes tes enseignements, tes luttes et tes batailles, l'humilité profonde de ton esprit et ton passage honorable de la terre au Ciel, nous louons aussi la grâce des miracles que tu as reçue de Dieu, Qui t’a sanctifié et glorifié, et qui nous a appris à nous écrier vers toi:
Réjouis-toi, qui as bien achevé le cours des luttes ascétiques;
Réjouis-toi, qui as hérité du séjour empli de joie du paradis!
Réjouis-toi, qui brillais de l'éclat des vertus sur la terre;
Réjouis-toi, qui dans les Cieux as reçu la récompense de tes labeurs multiples!
Réjouis-toi, splendide ornement du désert;
Réjouis-toi, qui fus jugé digne de contempler la très plaisante joie éternelle!
Réjouis-toi, miroir très lumineux de la vie monastique;
Réjouis-toi, pavois et puissant rempart contre les assauts de l'adversaire pour nous qui t’aimons!
Réjouis-toi, car par toi, nous évitons les tentations profondes;
Réjouis-toi, car par ton intercession en notre faveur auprès de Dieu, nous trouvons une aide prompte dans nos diverses épreuves!
Réjouis-toi, dispensateur de la santé corporelle;
Réjouis-toi, médiateur du salut pour nos âmes!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 13
Ô notre Père Nil, très vénérable et très béni, accepte de nous cette hymnodie offerte avec amour, et délivre-nous de toute épreuve, des périls et du tourment à venir; Que par ton intercession, nous soit accordé de chanter éternellement avec toi au Dieu trinitaire cette hymne d'action de grâce:
Alléluia, alléluia, alléluia!
(Ce kondakion est répété 3 fois)

Ikos 1
Imitant la vie des anges et prenant pour modèles ceux qui furent grands parmi les Pères, tu t’es isolé entièrement de la confusion du monde, et t’armant courageusement pour la lutte ascétique, tu as suivi attentivement la voie des commandements de Dieu, ô bienheureux, c'est pourquoi, nous qui honorons ta mémoire très sacrée, avec foi nous te bénissons par ces louanges:
Réjouis-toi, Ô émulateur de la vie des anges;
Réjouis-toi, adepte de la vie des Pères de jadis!
Réjouis-toi, courageux vainqueur des ennemis invisibles;
Réjouis-toi, accomplissement ardent des commandements de Dieu!
Réjouis-toi, conservateur minutieux des traditions divinement inspirées des Pères;
Réjouis-toi, codificateur de règles pour la vie monastique ascétique!
Réjouis-toi, miroir très pur des vertus;
Réjouis-toi, tambourin de l'Esprit Saint à la douce résonance!
Réjouis-toi, image de profonde humilité;
Réjouis-toi, accomplissement zélé de la volonté de Dieu!
Réjouis-toi, car par toi que nous avons appris à suivre la voie droite;
Réjouis-toi, car par ta médiation pour nous auprès de Dieu, nous espérons recevoir le salut!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 1
Nous avons composé ces louanges pour toi, le vainqueur choisi des ennemis noétiques, qui as foulé aux pieds le monde faux et les plaisirs charnels, et suivant les paroles du psalmiste, a cherché Dieu dans le désert. Ô saint moine, toi qui as de l'audace devant le Seigneur, prie pour nous qui honorons ta mémoire sacrée avec foi et amour, afin que nous puissions crier vers Toi:
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!
+


Première prière à notre Père saint Nil de la Sora

Ô Nil, notre Père très vénérable, accepte cette hymne de louange, qui t’est offerte avec foi et amour, et des hauteurs du Ciel, te penchant vers nous comme un père attentif, supplie le Seigneur et Maître de toute la création, d’accorder à ceux qui t'honorent, le pardon des péchés, l'amendement de notre vie, et une fin chrétienne paisible, qui ne soit pas troublée par les esprits du mal. Alors, ô Père Très Saint, éloigne la peur de mourir de tes enfants qui t’aiment, en facilitant la séparation de leurs âmes et de leur corps, et leur passage à travers les redoutables péages aériens. Et par ta supplication et ton intercession puissantes pour nous devant le Seigneur miséricordieux, daigne faire qu’au jour du redoutable Jugement, nous puissions recevoir une place à droite avec tous ceux qui ont plu à Dieu. Amen.

+


Deuxième prière à notre Père saint Nil de la Sora

Ô saint Nil, Père vénérable béni de Dieu, notre instructeur et notre maître divinement sage! Après t’être retiré de l'agitation du monde pour l'amour de Dieu, tu as choisi de faire ta demeure dans le désert et dans les forêts impénétrables. Et après avoir augmenté le nombre des enfants du désert comme une branche fructueuse et juste, tu t’es montré à eux comme une image de toutes les vertus monastiques par la parole, l'écriture et ton mode de vie. Et ayant vécu sur la terre comme un ange dans la chair, maintenant tu habites dans les demeures du Ciel, où le cri de ceux qui se réjouissent est incessant, et, te tenant avec les chœurs des saints devant Dieu, tu Lui offres continuellement louanges et glorification.

Nous te supplions, ô toi qui es béni de Dieu: instruis-nous aussi, nous qui vivons sous ta protection, afin que nous puissions suivre tes pas sans hésitation, que nous puissions aimer le Seigneur Dieu de tout notre cœur, ne plaire et ne penser qu’à Lui seul, avec courage, et en foulant aux pieds ces pensées qui nous entraînent vers le bas, et que nous puissions à jamais vaincre les assauts de l'Ennemi, que nous puissions aimer toutes les contraintes de la vie monastique, et parvenir à haïr les choses de ce monde par amour du Christ, et mettre dans nos cœurs toutes les vertus qui furent tiennes.

Supplie le Christ Dieu, qu'Il illumine les esprits et les cœurs de tous les chrétiens orthodoxes qui vivent dans le monde, afin qu'ils puissent voir le salut, qu'Il les établisse dans la foi et la piété, et dans l'accomplissement de Ses commandements, qu’Il les protège contre la tromperie de ce monde, et leur accorde à eux et à nous, la rémission des péchés, et leur donne, selon Sa promesse véritable, toutes choses dont ils ont besoin pour cette vie éphémère. Oui, que ceux qui habitent dans le désert et dans le monde vivent une vie de silence intérieur, en toute piété et honneur, et Le glorifient des lèvres et du cœur, avec Son Père sans commencement et Son très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après

Fin & gloire à notre Dieu