"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 31 janvier 2010

Acathiste à la Mère de Dieu, Fille de Sion



Kondakion 1 

Brille, brille, ô sainte Mère de Dieu! Ô notre Mère, Tu es la Nouvelle Jérusalem! La gloire du Seigneur a brillé sur Toi! Sauve-nous, nous Tes enfants exilés, afin que nous puissions rentrer chez nous et Te chanter: 
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Ikos 1 

Le Seigneur des Armées est venu habiter en Ton sein, ô Vierge sainte, tout comme Il l’avait promis par le saint prophète Zacharie. Voyant cela, Tu as chanté de joie et Tu fus heureuse, sachant que beaucoup de nations se joindraient au Seigneur et deviendraient Son peuple, et de nous tous, Tu entends cette hymne: 

Réjouis-toi, le Seigneur T’a choisi pour Sa propre demeure!
Réjouis-toi, le Tout-Puissant dans Ta chair a établi Sa demeure royale !
Réjouis-toi, celui qui Te touche, touche la prunelle de l'œil de Dieu! 

Réjouis-toi, car Tu demeures sous la protection du Tout-Puissant! 

Réjouis-toi, ô pavillon royal du roi!
Réjouis-toi, ô cours mystiques du Seigneur! 

Réjouis-toi, par Toi Juda reçoit son héritage! 

Réjouis-toi, par Toi Israël, obtient la bénédiction de Dieu! Réjouis-toi, toute chair est silencieuse devant Ton renom! 

Réjouis-toi, car le Seigneur S’est levé et Il est venu habiter en Toi! 

Réjouis-toi, car Dieu est un mur de feu autour de Toi! 

Réjouis-toi, car Il est la gloire en Ton sein! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 2 

Le Christ fut bien établi en Toi comme pierre d’angle précieuse, ô Vierge Mère de Dieu, Sion mystique, et ceux qui croient en Lui ne seront pas couverts de honte. En tant que pierres vivantes de Son Temple spirituel, nous nous émerveillons de ce mystère prophétique et Te clamons dans la paix : 
Alléluia!

Ikos 2 

Melchisédech, roi de Salem, est sorti pour bénir Abraham après sa victoire, et il a présenté le pain et le vin en tant que prêtre du Dieu Très-Haut. Il a été, par le sens de son nom, le Roi de Justice, et il demeure prêtre à jamais, archétype et image de Ton Fils, ô sainte Mère de Dieu. Grâce à lui, Ton Fils unit d’abord Jérusalem à Lui, et ainsi nous apprit à Te chanter:
Réjouis-toi, par Toi la paix du Seigneur resplendit! 

Réjouis-toi, par Toi Sa justice est révélée! 

Réjouis-toi, ô donatrice du Pain de Vie! 

Réjouis-toi, ô donatrice du Vin de l'immortalité! 

Réjouis-toi, autel sacrificiel de la prophétie!

Réjouis-toi, table mystique de l'Eucharistie! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance à Celui Qui n'a pas de père sur terre! 

Réjouis-toi, Qui as donné vie à Celui Qui demeure éternellement! 

Réjouis-toi, Toi Qui bénis les nations! 

Réjouis-toi Qui apportes le renouvellement à Jacob!
Réjouis-toi, victoire sur nos ennemis! 

Réjouis-toi, ô rançon de nos adversaires! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 3 

Le Christ, notre Rédempteur, est venu habiter en Toi, la Sion mystique, ô Vierge sainte, et nous qui nous sommes détournés de nos transgressions, nous Te chantons à présent : 
Alléluia!

Ikos 3

Le grand Moïse, Dieu révéla que Dieu choisirait un lieu d’entre toutes les tribus d'Israël pour que Son Nom demeure, afin que tout Son peuple, y vienne trouver Sa gloire. Ce faisant, il a également annoncé Ta gloire, ô Sainte Mère de Dieu, en montrant comment les chrétiens devraient tous se tourner vers Toi avec de telles louanges:
Réjouis-toi, Dieu T’a choisi entre toutes les femmes de la terre! 

Réjouis-toi, toutes les générations Te diront bienheureuse! 

Réjouis-toi, ô répit de nos ennemis! 

Réjouis-toi, victoire sur nos adversaires! 

Réjouis-toi, le déshérité trouve son abondance en Toi! 

Réjouis-toi, le dépossédé trouve en Toi son héritage!
Réjouis-toi, table de fête entièrement chargée de bonnes choses! 

Réjouis-toi, richesse du Royaume, donnée gratuitement à tous! 

Réjouis-toi, par Toi les affamés mangent et sont rassasiés! 

Réjouis-toi, par Toi les vrais désirs du monde sont satisfaits!
Réjouis-toi, lieu où l'Agneau sacrificiel est trouvé! 

Réjouis-toi, Qui as donné Ton sang pour Lui Dont le Sang est la Vie du monde! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 4 


Par la puissance de Dieu, David prit la forteresse de Jérusalem, qui fut appelée Sion, ce qui signifie "hauteur", ainsi il prophétisa la hauteur de Ta gloire, ô Mère de Dieu, que Dieu a exaltée pour être plus élevée que les chérubim. Étonnés de cette splendeur transcendante, nous humbles pécheurs, nous nous exclamons : 
Alléluia!

Ikos 4 

La ville de Sion a reçu l'Arche de la Présence de Dieu, ô Mère de Dieu, et Tu fus abritée par la puissance du Très-Haut. David offrit des sacrifices et il dansa devant l'arche de toutes ses forces, et nous ses héritiers, nous offrons également nos hymnes spirituelles: 

Réjouis-toi, Qui reçoit le feu qui éclate contre nos ennemis!
Réjouis-toi, Qui contient la flamme qui réchauffe nos âmes! 

Réjouis-toi, que les hôtes célestes louent de toutes leurs forces! 

Réjouis-toi, nous pécheurs sur terre. Nous T’exaltons dans notre faiblesse! 

Réjouis-toi, ô tente Qui reçoit l'Arche de Christ! 

Réjouis-toi, ô temple du Dieu infini!

Réjouis-toi, car toute la bénédiction de Dieu demeure sur Toi! 

Réjouis-toi, car Tu es la source de bénédiction pour tous! 

Réjouis-toi, ô cité de Dieu! 

Réjouis-toi, ô maison du Roi d'Israël! 

Réjouis-toi, car ceux qui méprisent l'humilité de Dieu, sont confondus en Toi! 

Réjouis-toi, car en Toi les humbles trouvent le salut! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 5 

Salomon, fils de David, construisit un temple pour le Très-Haut, et fit ainsi de Jérusalem le lieu où Son Nom demeura. Lors de la dédicace du Temple, la gloire du Seigneur est descendue et a empli le lieu, annonçant le moment où Sa gloire habiterait dans la servante de Nazareth. Méditant sur ces anciens mystères, nous les adorateurs de Dieu, nous nous prosternons aussi devant Sa puissance en nous exclamant :
Alléluia!

Ikos 5 

Les rois de la terre et ses dirigeants, Pilate et Hérode, se sont opposés au Seigneur et à son Christ, mais Dieu a établi Son Fils à Sion, Sa montagne Sainte. Nous qui nous réfugions en Lui, nous trouvons notre bonheur éternel tandis que nous L'adorons, et nous chantons à Sa mère avec Qui Il règne désormais, ces hymnes: 

Réjouis-toi, rempart contre les ténèbres de cet âge!
Réjouis-toi, havre de sécurité au milieu de nos ennemis!
Réjouis-toi, Mère Qui as nourri le Roi du monde!
Réjouis-toi, ville sur laquelle le Roi a été établi!
Réjouis-toi, car le Seigneur a décrété qu'Il habiterait en Toi!
Réjouis-toi, car en Toi toutes les prophéties de jadis ont été accomplies! 

Réjouis-toi, victoire donnée aux rois!
Réjouis-toi, sagesse des juges! 

Réjouis-toi, par Toi l’ire de Dieu a cessé! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance à la paix de nos âmes! 

Réjouis-toi, refuge de ceux qui sont perdus! 

Réjouis-toi, havre pour les sans-abri! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 6 

Les anciennes portes de Sion se sont élevées, permettant au Roi de gloire avec son Arche d'entrer dans la Ville sainte, et de prédire le moment où la Présence Divine entrerait en la servante de Dieu et demeurerait dans Sa sainte chair. Étonné de cette sainteté qui demeure parmi les hommes, nous soldats du Roi, nous chantons : Alléluia!

Ikos 6 

Dieu, notre refuge et notre force est avec nous, le Dieu de Jacob est puissant dans Sa ville. Il est au milieu d'elle, afin qu'elle ne soit pas ébranlée, et Il l’aidera dans son droit. Sachant que la Mère de Dieu est un rempart de protection pour nous, faibles pécheurs, nous nous écrions avec audace:
Réjouis-toi, refuge contre nos ennemis! 

Réjouis-toi, Qui met fin à nos épreuves! 

Réjouis-toi, montagne inamovible quand les eaux rugissent et écument! 

Réjouis-toi, lieu de paix quand la terre commence à trembler! 

Réjouis-toi, Dieu est venu pour habiter dans le sein de Ton saint corps!

Réjouis-toi, car Dieu est Ton secours infaillible! 

Réjouis-toi, intercession qui fait cesser les guerres aux extrémités de la terre!
Réjouis-toi, O Mère du Seigneur victorieux!
Réjouis-toi, Toi qui confères la Divine hésychie! 

Réjouis-toi, par Qui nous apprenons à connaître notre Dieu! 

Réjouis-toi, Qui as exalté Dieu dans Ta vie! 

Réjouis-toi, humble servante par Qui Dieu est exalté parmi les nations! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 7 

Il y aura louange devant Dieu à Sion, tandis la Vierge Sainte de Nazareth, recevra de l'ange Gabriel la Bonne Nouvelle de l'Incarnation du Christ. Adorant Son Dieu, elle a élevé Sa voix et chante: «Mon âme exalte le Seigneur», et nous pauvres pécheurs, nous le louons également en chantant : 
Alléluia!

Ikos 7 

Grand est le Christ, notre Dieu, et Il est grandement loué, à travers Toi, Vierge Sainte. Belle dans les hauteurs de la sainteté, Tu es la joie de toute la terre, et à travers Toi, Dieu est loué jusques aux extrémités du monde. En raison de Ses jugements et de Sa puissance, par le biais de Ton enfantement, tout l’univers Te clame : 

Réjouis-toi, ô rayonnante hauteur de la sainteté vivifiante! 

Réjouis-toi, abîme sans fond de la compassion divine! 

Réjouis-toi, fille de Sion, à l'extrême nord, Cité du grand Roi! 

Réjouis-toi, intercession accessible à toutes les extrémités de la terre! 

Réjouis-toi, Dieu a montré Sa force par Ta faiblesse! 

Réjouis-toi, car Il T’a fait plus forte que la force des hommes! 

Réjouis-toi, Qui fais fuir les démons! 

Réjouis-toi, Toi Qui rapproches les saints de Dieu! 

Réjouis-toi, Mère dont l'enfantement met fin à notre angoisse! 

Réjouis-toi, ô Vierge, dont le Fils calme nos peurs! 

Réjouis-toi, Cité aux nombreuses tours et remparts! 

Réjouis-toi, ô notre sûreté et notre guide à jamais! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 8
Par Toi, perfection de la beauté spirituelle, Dieu a resplendi, ô Mère de Dieu, et le Feu dévorant habita en Ton sein comme dans le Buisson Ardent. Il n'a pas gardé le silence, mais est arrivé comme le Verbe du Ciel, et par Lui, nous avons appris à T’offrir cette hymne : 
Alléluia!

Ikos 8
Le
 prophète porteur d’Évangile Isaïe, a proclamé que les captifs du Seigneur reviendraient à Sion avec des chants, avec la joie éternelle comme une couronne sur leur tête, et nous, rachetés par le sang du Christ, nous nous tournons dans la prière vers Toi, ô Mère de Dieu, chantant avec réjouissance ces louanges: 

Réjouis-toi, ô Mère du rachat de nos âmes! 

Réjouis-toi, Toi Qui as donné vie au Donateur de vie! 

Réjouis-toi, ô joie éternelle des saints dans les Cieux!
Réjouis-toi, chant retentissant de l'Eglise sur terre! 

Réjouis-toi, Qui as banni notre tristesse! 

Réjouis-toi, Qui fais cesser nos soupirs! 

Réjouis-toi, voie de retour des exilés! 

Réjouis-toi, chemin vers le ciel!
Réjouis-toi, ô brillante couronne des rachetés! 

Réjouis-toi, ô éternelle récompense des fidèles! 

Réjouis-toi, Qui fais chanter le cœur des pécheurs! 

Réjouis-toi, Qui fais exulter les saints! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 9 

David était heureux d'aller à Jérusalem, la ville où toutes les tribus divines montaient pour rendre grâce au Nom du Seigneur, et Il a prié pour que prospèrent ceux qui aimaient Sion. Nous qui sommes des pèlerins sur la terre, nous avons aussi recours à la céleste Mère de Dieu, lui offrant l’hymne joyeuse :
Alléluia!

Ikos 9 

Dieu T’a choisi, ô Vierge Sainte, parmi toutes les autres femmes en Israël, mettant Son amour en Toi. Il a fait de Toi un Temple sanctifié, propre à Sa demeure, établissant Ta gloire au plus haut des Cieux, et nous enseignant à Te chanter ces louanges: 

Réjouis-toi, saint sanctuaire, demeurant dans les hauteurs! 

Réjouis-toi, cours du Seigneur, fondées à jamais!
Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Fils de David! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Pasteur de nos âmes! 

Réjouis-toi, Dame unique parmi les enfants des hommes! 

Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Créateur de tous! 

Réjouis-toi, ô Vierge Immaculée et irréprochable! 

Réjouis-toi, ô Mère de la sainte Eglise! 

Réjouis-toi, car grâce à Toi, le saint troupeau du Christ trouve des pâturages!
Réjouis-toi, Qui abrite le tendre Agneau de Dieu! 

Réjouis-toi, fierté des cœurs justes! 

Réjouis-toi, espoir des pécheurs repentants! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 10 

Les pèlerins savaient que ceux qui avaient confiance en Dieu, étaient comme l’inébranlable Sion, qui demeure éternellement, et nous qui avons trouvé refuge en Toi, Sainte Marie, nous connaissons la puissance de Ton intercession invincible. Confiants dans la puissance de Dieu en Toi, ô Mère de Dieu, tous les coeurs justes font jaillir ce cri de triomphe : 
Alléluia!

Ikos 10 

Le Seigneur T’a choisi pour Sa mystique Sion, ô sainte Dame, souhaitant établir en Toi Sa sainte demeure. Tu es Son lieu de repos éternel, car Tu as donné naissance au Fils de David, et nous, tes saints, crions de joie en disant: 

Réjouis-toi, Qui fus choisie par le Seigneur! 

Réjouis-toi, demeure pour le Puissant de Jacob!
Réjouis-toi, cité qui accueille l'Arche de la Présence Divine! 

Réjouis-toi, ô trône royal de Dieu! 

Réjouis-toi, Toi Qui prépares l'alliance par laquelle nous sommes faits fils! 

Réjouis-toi, Qui nous fais gouverner avec ton Fils! 

Réjouis-toi, Qui bénis avec abondance les affamés! 

Réjouis-toi, Qui rassasie de pain les pauvres!
Réjouis-toi, ô lumineux salut des prêtres!
Réjouis-toi, chant retentissant des saints! 

Réjouis-toi, force de la Maison de David!
Réjouis-toi, lampe préparée qui brille avec la lumière du Christ!
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 11 

Le Juste Siméon prophétisa que la fille de Sion crierait à haute voix vers le Seigneur, répandant son coeur comme de l'eau en Sa présence quand elle Le verrait mourir sur la Croix. Même si son coeur était transpercé par un glaive, elle Le regarderait avec foi et prierait : 
Alléluia!

Ikos 11 
L'ange cria à la Dame pleine de grâce que Son Fils était ressuscité après un séjour de trois jours dans le sépulcre. Ce faisant, il éveilla Sion à une nouvelle journée de joie, et échangea les vêtements de deuil pour les beaux vêtements du Royaume. Comme elle, nous qui sommes endeuillés, nous relevons aussi de la poussière et crions à la Mère de notre liberté: 

Réjouis-toi, Toi sur Qui le Seigneur ressuscité a brillé! 

Réjouis-toi, Toi Qui es rayonnante dans Sa résurrection! Réjouis-toi, exultation sans limites des fidèles!
Réjouis-toi, ô joie infinie du coeur!
Réjouis-toi, Qui revêts les mendiants des vêtements royaux du Royaume!
Réjouis-toi, Qui redonnes force aux désespérés! 

Réjouis-toi, ô ville invincible dans laquelle nous sommes protégés! 

Réjouis-toi, abri imprenable dans lequel on trouve la paix! 

Réjouis-toi, Toi Qui réveilles ceux qui sont dans le sommeil du péché! 

Réjouis-toi, Qui ouvres les yeux des simples! 

Réjouis-toi, ô plénitude de la joie pascale! 

Réjouis-toi, gloire du Royaume universel! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 12 

Le Seigneur a proclamé Ta récompense aux extrémités de la terre, fille de Sion, quand Il est venu pour recevoir Ton âme, Il T’a donné le salut et T’a transférée à la Vie. Il est venu Te chercher quand Tu T’es endormie, mais même alors, Tu n’as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu. Te voyant recevoir une telle glorieuse récompense, les anges se prosternent devant Toi avec crainte et s’écrient : 
Alléluia!

Ikos 12 

La Mère de Dieu est toujours comme une montagne sacrée, choisie par le Seigneur entre toutes les autres femmes. Des paroles glorieuses parlent d’elle dans le monde entier, car elle est la Mère des fidèles de toutes les nations de la terre, et nous Ses serviteurs, nous ne cessons Sa louange, en disant:
Réjouis-toi, par Toi les païens deviennent fils de Dieu! Réjouis-toi, par Toi Israël se réjouit avec toutes les nations de la terre! 

Réjouis-toi, ô hymne des chantres! 

Réjouis-toi, ô force des danseurs!
Réjouis-toi, en Toi sont toutes les sources de la joie! 

Réjouis-toi, car toute la création 
se réjouit!
Réjouis-toi, le Très-Haut Lui-même T’a établi! 

Réjouis-toi, ô Mère de tous les peuples!
Réjouis-toi, ô connaissance salvatrice pour les païens! Réjouis-toi, ô joie festive de l'Église!
Réjouis-toi, porte de la sagesse!
Réjouis-toi, ô montagne éternelle! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 13
Ô fille de Sion et demeure du Seigneur, Tu Te réjouis et Tu exultes en Dieu de tout Ton cœur, car le Christ, le Roi d'Israël est venu en Ton sein. Accepte ces humbles louanges et recueille-nous, nous qui sommes rejetés. Change notre honte en louange et ramène-nous dans la Demeure où nous pourrons tous être unis devant le trône de Dieu et chanter : 
Alléluia! [ Ce kondakion est répété 3 fois]

Ikos 1 

Le Seigneur des Armées est venu habiter en Ton sein, ô Vierge sainte, tout comme Il l’avait promis par le saint prophète Zacharie. Voyant cela, Tu as chanté de joie et Tu fus heureuse, sachant que beaucoup de nations se joindraient au Seigneur et deviendraient Son peuple, et de nous tous, Tu entends cette hymne: 

Réjouis-toi, le Seigneur T’a choisi pour Sa propre demeure!
Réjouis-toi, le Tout-Puissant dans Ta chair a établi Sa demeure royale !
Réjouis-toi, celui qui Te touche, touche la prunelle de l'œil de Dieu! 

Réjouis-toi, car Tu demeures sous la protection du Tout-Puissant! 

Réjouis-toi, ô pavillon royal du roi!
Réjouis-toi, ô cours mystiques du Seigneur! 

Réjouis-toi, par Toi Juda reçoit son héritage! 

Réjouis-toi, par Toi Israël, obtient la bénédiction de Dieu! Réjouis-toi, toute chair est silencieuse devant Ton renom! 

Réjouis-toi, car le Seigneur S’est levé et Il est venu habiter en Toi! 

Réjouis-toi, car Dieu est un mur de feu autour de Toi! 

Réjouis-toi, car Il est la gloire en Ton sein! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 1 

Brille, brille, ô sainte Mère de Dieu! Ô notre Mère, Tu es la Nouvelle Jérusalem! La gloire du Seigneur a brillé sur Toi! Sauve-nous, nous Tes enfants exilés, afin que nous puissions rentrer chez nous et Te chanter: 
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Prière à la Très Sainte Mère de Dieu & Fille de Sion

Ô très sainte Vierge Mère de Dieu, notre Dieu a fait de Toi une cité située sur une montagne, et Ta lumière éclaire le monde. Comme Sion de jadis, Tu es notre rempart et notre protection ; comme la Jérusalem d’en haut, Tu es notre Mère, et c’est en Ton amour maternel et en Ton intercession que tous les chrétiens se fient. Confiants dans Tes prières, nous venons à Toi pour obtenir de l'aide: guéris les malades, panse les cœurs brisés, conduis ceux qui errent, afin qu'ils puissent retourner à la Vérité et trouver leur demeure dans l’Eglise sainte, catholique et apostolique. Ne méprise pas les pétitions que nous T’apportons dans notre faiblesse et notre péché, mais restaure-nous par Ta prière puissante. Ainsi renouvelés, puissions-nous à la fin hériter le Royaume de Ton Fils, et nous présenter au Jour Dernier devant Son trône avec joie, et rendant sans cesse grâce à Dieu Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty
D’après

Aucun commentaire:

Publier un commentaire