Kondakion 1
Avant ta naissance un saint ermite annonça* A ton père Finlogh que tu serais au monde* Plus puissant que tous les grands rois de la terre* Parce que tu conduirais les hommes vers Dieu* Et nous émerveillés par te vie nous te chantons :
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Ikos 1
La nuit où tu vins dans le monde des vivants* Le saint évêque Erk fut ébloui par la vue* D’une lueur sur la demeure de ton père* Des anges du Ciel lui apparurent aussi* Tandis que dans l’Eternité on te disait :
Réjouis-toi Lumière qui soudain éclaire les ténèbres
Réjouis-toi Clarté qui dit l'aurore de la sainteté
Réjouis-toi Reflet modeste de la splendeur du Seigneur
Réjouis-toi Etincelle du grand Feu apporté sur terre
Réjouis-toi Phare très illustre de l'Eglise celtique
Réjouis-toi Soleil sans déclin sur la terre d'Hibernie
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 2
Comprenant la volonté de Dieu te concernant* Erk le saint hiérarque précédé par les anges* Alla vers la Lumière pour te baptiser* Ta naissance fut une clarté dans la nuit* Tandis qu’aux cieux retentissait l’Alléluia !
Ikos 2
Tu fus heureux ô fils de l’antique Hibernie* Le Ciel prévint de ta venue sur la terre* Et manifesta sa faveur dès l’aube claire* Où tu fus par le baptême greffé en Christ* Pour ce nous te chantons avec admiration:
Réjouis-toi Nouveau-né dans la fraternité de l'Eglise
Réjouis-toi Promesse des magnificences à venir
Réjouis-toi Pour qui la mer fut un immense baptistère
Réjouis-toi Pour qui la vie fut une pérégrination
Réjouis-toi Modèle de ceux qui voyagent sur les mers
Réjouis-toi Exemple pour ceux qui veulent aller au Ciel
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 3
Le Dieu Ami des hommes Qui t’avait choisi* Pour devenir luminaire dans les ténèbres* Veilla sur ton être tout au long de ta vie* Tu fus instruit dans les mystères du Christ* Enfant quand tu chantais vers Lui Alléluia !
Ikos 3
Erk évêque béni du Dieu Trine et Très Haut* Obtint de tes pieux parents que tu sois confié* A une sainte chrétienne du nom d’Ita* Afin d’être initié à la vie de l’Eglise* Et les élus de Dieu proclamèrent vers toi:
Réjouis-toi Qui d'une sainte appris l'histoire du salut
Réjouis-toi Ecolier parfait des vertus théologales
Réjouis-toi Apprenti studieux de la Grâce Divine
Réjouis-toi Condisciple attentif des saints du temps jadis
Réjouis-toi Elève qui eus pour maître la perfection
Réjouis-toi Initié dès ton jeune âge au monde à venir
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 4
Tu progressas dans la Sagesse du Seigneur* Dans la connaissance des Saintes Ecritures* Et dans la Foi l’Espérance la Charité* Tu mis tes pas dans les empreintes des saints moines* Psalmodiant sans cesse vers Dieu Alléluia !
Ikos 4
Lors grandissant dans la piété et dans l’amour* Renonçant à la vie facile dans le siècle* Tu fis don de ton âme au Seigneur Jésus-Christ* Et tu fus revêtu de l’habit monastique* Tandis que dans les Cieux les anges te chantaient :
Réjouis-toi Temple très précieux de la sainte obéissance
Réjouis-toi Incarnation pure des vertus monastiques
Réjouis-toi Ange dans la chair descendu parmi les hommes
Réjouis-toi Borne sur la voie de la perfection christique
Réjouis-toi Accomplissement des promesses du baptême
Réjouis-toi Arrhes des richesses à venir du Royaume
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 5
Pour tes frères les moines tu fus un exemple* Tu incarnas par la moindre de tes actions* La vie divine dont parlent les Ecritures* Et tu devins un modèle du monachisme* Chantant vers Dieu et disant : Alléluia !
Ikos 5
Comme est belle la foi prêchée par les actions* Comme il est sûr le chemin que poursuivent les saints* Le temps étant venu tu fus ordonné prêtre* Par l’évêque qui te donna le saint Baptême* Et dans le Ciel les anges se mirent à dire :
Réjouis-toi Qui devins médecin des âmes et des corps
Réjouis-toi Qui reçus la grâce de donner Dieu aux hommes
Réjouis-toi Canal distribuant la manne de l'Eglise
Réjouis-toi Détenteur des clefs ouvrant les trésors du Ciel
Réjouis-toi Consolateur en Christ des misères du monde
Réjouis-toi Baume sur les plaies ouvertes de la détresse
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 6
Brendan le Sage, le Juste et le Cœur Pur* Tu partis alors vivre dans la solitude* Mais la suave fragrance de tes vertus* Fit accourir vers toi des disciples zélés* Qui psalmodièrent vers leur Dieu Alléluia !
Ikos 6
Temple vivant du Saint Esprit on dit qu’un ange* Te dicta un jour une règle monastique* Les abeilles allant vers les fleurs les plus belles* Des disciples en grand nombre vinrent vers toi* Et nous ici-bas te louons avec les anges :
Réjouis-toi Père d'une multitude en route vers Dieu
Réjouis-toi Jardinier comblé d'un verger spirituel
Réjouis-toi Moissonneur d'un grand nombre d'âmes pour le Christ
Réjouis-toi Berger très magnanime des brebis logiques
Réjouis-toi Maître aimant pour les fils de l'Eglise cloîtrés
Réjouis-toi Guide sans défaillance vers le cap d'en Haut
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 7
Un jour alors que tu priais dans ta cellule* Tu vis venir vers toi l’ermite Barinth* Neveu du Roi Niel ayant renoncé au monde* Il vint vers toi pour te parler du Paradis* Tandis que tu chantais vers Dieu Alléluia !
Ikos 7
Alors Barinth te parla d’un pays très saint* Au-delà de la ligne d’horizon des mers* Un Eden merveilleux où partout resplendit* La Lumière ineffable de notre Seigneur* Tu entendis ses paroles et nous te disons :
Réjouis-toi Qui toujours gardas les yeux fixés sur les Cieux
Réjouis-toi Qui voulus voir dès cette vie le Paradis
Réjouis-toi Arc tendu par la prière vers le Royaume
Réjouis-toi Attente sempiternelle du jour de Dieu
Réjouis-toi Espoir vivace dans le noir exil du corps
Réjouis-toi Essor de l'âme vers les contrées de la Grâce
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 8
Ayant entendu par Barinth l’appel divin* Tu désiras d’un grand désir de voir cette terre* Tu te préparas par le jeûne et l’oraison* A ce voyage vers l’Eternité de Dieu* Disant sans cesse vers le Christ Alléluia !
Ikos 8
Or pendant que tu méditais face à la mer* Tu aperçus unes île aux contours magnifiques* Dieu voulut par cette vision te confirmer* Qu’Il approuvait ton projet de partir au loin* Tu t’inclinas vers Lui et nous te proclamons :
Réjouis-toi Adhésion totale à la volonté divine
Réjouis-toi Acceptation humble de la réalité
Réjouis-toi Obédience de tous les instants dans la foi
Réjouis-toi Abandon pur aux décrets de la Providence
Réjouis-toi Remise de l'âme entre les mains du Seigneur
Réjouis-toi Liberté enchâssée dans le vouloir divin
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 9
Comme beaucoup de fils de la verte Hibernie* Tu restais un marin exilé sur la terre* Et la mer était toujours une amie pour toi* Une merveilleuse création du Seigneur* Que nous louons tous en disant Alléluia !
Ikos 9
Alors tes moines se mirent à façonner* Un fin vaisseau pour traverser les océans* Et retrouver après l’ascèse dans la mer* La Terre Promise aux saints ascètes du Christ* Tandis que les élus du Ciel te proclamaient :
Réjouis-toi Voile de l'Amour où souffle le Saint Esprit
Réjouis-toi Vaisseau monastique dans l'errance de la mer
Réjouis-toi Navigation dirigée par le Maître Saint
Réjouis-toi Route fluide des larmes de la pénitence
Réjouis-toi Vagues de prières qui conduisent au Port
Réjouis-toi Marée orante dont le reflux porte l'Amour
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 10
Or donc ce saint monastère flottant fit voile* Aux caprices du vent à la grâce de Dieu* Tu t’abandonnas à Sa sainte volonté* De Celui Qui a créé terre ciel et mer* Psalmodiant toujours vers Lui Alléluia !
Ikos 10
Et la Providence guida ton bel esquif* Vers les merveilles au-delà de l’horizon* Dans les tempêtes ta voix fit taire les flots* Et tu abordas sur des îles merveilleuses* Tandis que dans les lieux très hauts on te chantait :
Réjouis-toi Prière qui ourlait la crête de l'écume
Réjouis-toi Oraison qui apaisait les fureurs de l'eau
Réjouis-toi Signe de Croix qui désarçonnait la tempête
Réjouis-toi Recueillement qui apportait la paix sur l'onde
Réjouis-toi Visionnaire des beautés de la Création
Réjouis-toi Contemplateur des mystères de l'océan
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 11
Tu atteignis enfin comme Terre Promise* Un lieu de beauté et de délices où jamais* L’haleine fétide du Malin ne souffla* Et les oiseaux chantèrent avec toi vers Dieu* Faisant monter vers Son trône un Alléluia !
Ikos 11
Même si tu dus lutter contre le Démon* Tu vis en effet dans ton voyage l’Eden* Les dauphins et les baleines t’accompagnèrent* Car tu avais retrouvé la fragrance sainte* De notre Père Adam qui s’exclame vers toi :
Réjouis-toi Invité au pays de la Grâce de Dieu
Réjouis-toi Visionnaire des merveilles de l'au-delà
Réjouis-toi Qui fus digne de voir un monde sans souillure
Réjouis-toi Qui vis de tes yeux un monde de pureté
Réjouis-toi Qui abordas dès cette vie au Port du Ciel
Réjouis-toi Qui connus le havre ineffable de l'Eden
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 12
Tu poursuivis dans ton monastère sur l’eau* Des années durant les offices monastiques* Laissant Dieu au gouvernail de ton existence* Tu méritas de voir le Terre du Salut* Où les élus chantent pour Dieu Alléluia !
Ikos 12
Tu repris enfin le chemin de l’Hibernie* Où tu dispensas dans de nombreux monastères* Toute la sagesse que Dieu t’avait donnée* Les éclairant par l’exemple de ta sainte vie* Tandis que dans le Royaume on te disait :
Réjouis-toi Qui répondit saintement à ta vocation
Réjouis-toi Qui dès l'enfance combattis le bon combat
Réjouis-toi Qui sur terre et sur mer fit route vers le Christ
Réjouis-toi Aurore sans couchant du monachisme celte
Réjouis-toi Arc en ciel subtil entre le Christ et les hommes
Réjouis-toi Apôtre protecteur des voyageurs vers Dieu
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 13
Après tes deux voyages ô bien aimé Brendan* Tu accomplis l'ultime pérégrination* Et depuis le monastère de ta sœur Brig* Tu rejoignis le Royaume de l'au-delà* Où le peuple de Dieu chante l'Alléluia! ( ce kondakion est lu trois fois)
Ikos 1
La nuit où tu vins dans le monde des vivants* Le saint évêque Erk fut ébloui par la vue* D’une lueur sur la demeure de ton père* Des anges du Ciel lui apparurent aussi* Tandis que dans l’Eternité on te disait :
Réjouis-toi Lumière qui soudain éclaire les ténèbres
Réjouis-toi Clarté qui dit l'aurore de la sainteté
Réjouis-toi Reflet modeste de la splendeur du Seigneur
Réjouis-toi Etincelle du grand Feu apporté sur terre
Réjouis-toi Phare très illustre de l'Eglise celtique
Réjouis-toi Soleil sans déclin sur la terre d'Hibernie
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 1
Avant ta naissance un saint ermite annonça* A ton père Finlogh que tu serais au monde* Plus puissant que tous les grands rois de la terre* Parce que tu conduirais les hommes vers Dieu* Et nous émerveillés par te vie nous te chantons :
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
PRIERE
A
NOTRE PERE PARMI LES SAINTS
BRENDAN
LE
NAVIGATEUR
Ô saint Brendan navigateur de mer et ciel* Dans l'ascèse et la joie tu conduisis ta vie* Gardant fermement le cap de la voie en Christ* Par ta foi tu vainquis les tempêtes du monde* Et il te fut donné d'aborder sur des terres* Où l'existence était une félicité parfaite* Celle promise à tous les athlètes de Dieu* Tu appris aux hommes qui sont sur la terre* Qu’ils doivent tous naviguer vers le Paradis* Oubliant l’horizon de leurs petites vies* Pour atteindre l’océan de Miséricorde* Où résonne la louange au Dieu Trine* Du Père du Fils et du Saint Esprit. Amen!
Acathiste
composé pour la gloire de Dieu
et
de Son saint moine Brendan le Navigateur
par
Claude Lopez-Ginisty
***
AKATHIST TO OUR FATHER AMONG THE SAINTS,
BRENDAN THE NAVIGATOR
Kontakion 1
Before your birth a holy hermit made known* to your father Finlogh that in the world you would be* More powerful than all the great kings of the earth* Because you would lead men to God.* And we marvel at your life and sing to you:
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Ikos 1
The night that you arrived in the world of the living* The holy bishop Erk was dazzled by the sight* Of a glimmer over your father's dwelling* Angels from Heaven appeared to him as well* And from Eternity they spoke over you:
Rejoice Light that suddenly shines in the darkness
Rejoice Brightness that proclaims the dawn of holiness
Rejoice Humble reflection of the glory of the Lord
Rejoice Ember of the great Fire brought to earth
Rejoice Renowned lighthouse of the Celtic Church
Rejoice Sun never fading over Erin's land
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 2
Understanding God's will concerning you* Erk the holy hierarch preceded by the angels* Went to the Light to baptize you* Your birth was a brightness in the night* While the heavens resounded with Alleluia!
Ikos 2
You were happy, O son of ancient Erin* Heaven foretold your coming to earth* And manifested its favor in the clear dawn* Where you were grafted by baptism into Christ.* For this we sing to you with admiration:
Rejoice Newborn in the community of the Church
Rejoice Promise of magnificence to come
Rejoice For whom the sea was an immense baptism
Rejoice For whom life became a pilgrimage
Rejoice Patron of those that travel the seas
Rejoice Forerunner of Heaven-bound pilgrims
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 3
God, the Friend of men Who had chosen you* To become a light in the darkness* Watched over your being for your entire life* You were instructed in the mysteries of Christ* When a child you sang to Him Alleluia!
Ikos 3
Bishop Erk blessed by the Triune and Most High God* Obtained leave of your pious parents that you be entrusted* To the care of a Christian saint named Ita* To be launched into the life of the Church* And the elect of God proclaimed to you.
Rejoice You that learned from a saint the story of salvation
Rejoice Tender learner of theological virtues
Rejoice Studious apprentice of Divine Grace
Rejoice Attentive disciple of saints of bygone days
Rejoice Pupil with perfection as your master
Rejoice Your launching at a young age into the world to come
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 4
You progressed in the Wisdom of the Lord* In the knowledge of the Holy Scriptures* And in Faith, Hope and Charity* You put your steps into the footprints of holy monks* Singing psalms without ceasing to God, Alleluia!
Ikos 4
While growing in piety and love* And renouncing the easy life of the age* You made a gift of your soul to the Lord Jesus Christ* And you were clothed in monastic garments* While the angels in Heaven sang to you:
Rejoice Most precious temple of holy obedience
Rejoice Pure incarnation of monastic virtues
Rejoice Angel in the flesh descended among men
Rejoice Milestone on the path to Christ's perfection
Rejoice Fulfillment of the promises of baptism
Rejoice Deposit of the riches of the Kingdom to come
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 5
To your brother monks you were an example* You embodied in the least of your actions* The divine life of which the Scriptures speak* And you became a model of monasticism* Singing to God and saying: Alleluia!
Ikos 5
How beautiful the faith that is preached by deeds* How sure is the path followed by the saints* The time came when you were ordained a priest* By the bishop that gave you holy Baptism* And in Heaven the angels began to say:
Rejoice You that have become physician of souls and bodies
Rejoice You that received grace to give God to men
Rejoice Channel distributing the manna of the Church
Rejoice Holder of the keys opening the treasures of Heaven
Rejoice Consoler in Christ of the miseries of the world
Rejoice Balm on the open wounds of distress
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 6
Brendan the Wise, the Just and the Pure of Heart* You went to live in solitude* But the sweet fragrance of your virtues* Made zealous disciples run to you* Who chanted psalms to their God Alleluia!
Ikos 6
Living temple of the Holy Spirit, they say that an angel* One day dictated a monastic rule to you* Bees go to the most beautiful flowers* Disciples came to you in great numbers* And we here below praise you with the angels:
Rejoice Father of a multitude on the way to God
Rejoice Gardener fulfilled with a spiritual orchard
Rejoice Harvester of souls in great numbers for Christ
Rejoice Most magnanimous shepherd of perceptive sheep
Rejoice Loving master of the cloistered sons of the Church
Rejoice Faultless pilot on the heading for things On High
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 7
One day while you were praying in your cell* You saw the hermit Barinth* King Niel's nephew that had renounced the world* He came to you to speak with you about Paradise* While you were singing to God Alleluia!
Ikos 7
Then Barinth spoke to you about a most holy land* Beyond the horizon of the seas* A wonderful Eden where everywhere radiates* The indescribable Light of our Lord* You heard his words and we say to you:
Rejoice You that always kept your eyes fixed on the Heavens
Rejoice You that wanted to see Paradise in this life
Rejoice Bow drawn in prayer toward the Kingdom
Rejoice Everlasting expectation of the day of God
Rejoice Living hope in the dark exile of the body
Rejoice Soul taking flight for the lands of Grace
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 8
Having heard through Barinth the divine call* You longed with great desire to set eyes upon this land* You prepared yourself with fasting and prayer* For this voyage into the Eternity of God* Saying to Christ without ceasing Alleluia!
Ikos 8
While you were meditating facing the sea* You glimpsed an island with magnificent outlines* God wanted to confirm to you by this vision* That He approved of your project to go far away* You bowed down to Him and we proclaim to you:
Rejoice Total adherence to the divine will
Rejoice Humble acceptance of reality
Rejoice Obedience at every moment in faith
Rejoice Sheer abandonment to the commands of Providence
Rejoice The soul's surrender into the hands of the Lord
Rejoice Liberty encased in the divine will
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 9
Like many sons of green Erin* You remained an exiled sailor on land* And the sea was always a friend for you* A marvelous creation of the Lord* Whom we all praise saying Alleluia
Ikos 9
Then your monks began to fashion* A fine vessel to cross oceans* Thereafter to seek in the sea ascetic struggle* The Land Promised to the holy ascetics of Christ* While the elect in Heaven proclaimed to you:
Rejoice Sailing of Love whither the Holy Spirit blows
Rejoice Monastic vessel in the wandering of the sea
Rejoice Navigation directed by the Holy Master
Rejoice Watery road of the tears of penitence
Rejoice Waves of prayer that lead to the Harbor
Rejoice Reverent tide in whose ebb flows Love
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 10
And so this holy floating monastery made sail* To the whims of the wind by the grace of God* You surrendered yourself to the holy will* Of Him that created earth, sky and sea*
Always singing psalms to Him Alleluia!
Ikos 10
And Providence guided your beautiful craft* To wonders beyond the horizon* In storms your voice silenced the floods* And you landed on wonderful islands* While from on high they sang to you:
Rejoice Prayer that underlined the crest of the foam
Rejoice Intercession that calmed the water's fury
Rejoice Sign of the Cross that bewildered the storm
Rejoice Reverence that brought peace to the waves
Rejoice Beholder of Creation's beauty
Rejoice Contemplator of the ocean's mysteries
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 11
At last you reached the Promised Land* A place of beauty and delight where never* The fetid breath of the Evil One blew* And with you the birds sang to God* Making rise before His throne the Alleluia!
Ikos 11
Though you had to fight against the Demon* You indeed saw Eden on your journey* Dolphins and whales accompanied you* For you recovered the holy fragrance* Of our Father Adam who exclaims to you:
Rejoice One invited to the land of God's grace
Rejoice Beholder of the wonders of the hereafter
Rejoice You that were worthy to see a world without defilement
Rejoice You that saw with your own eyes a world of purity
Rejoice You that in this life made landing at Heaven's Harbor
Rejoice You that knew the indescribable haven of Eden
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 12
You continued in your monastery on the water* For many years, offering the monastic offices* Leaving God at the rudder of your existence* You were found worthy to see the Land of Salvation* Where the elect sing to God Alleluia!
Ikos 12
At last you resumed the route to Erin* Where you bestowed on many monasteries* All the wisdom that God had given you* Enlightening them by the example of your holy life* While in the Kingdom they said to you:
Rejoice You that responded with holiness to your vocation
Rejoice You that from childhood fought the good fight
Rejoice You that on land and sea made the way to Christ
Rejoice Dawn of Celtic monasticism that never sets
Rejoice Skilled rainbow refracting the Light of Christ to men
Rejoice Apostle protector of travelers to God
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 13
After your two journeys, O beloved Brendan* You complete the ultimate peregrination* And from the monastery of your sister Brig* You reach the Kingdom of the hereafter* Where the people of God sing the Alleluia! (this kontakion is read three times)
Ikos 1
The night that you arrived in the world of the living* The holy bishop Erk was dazzled by the sight* Of a glimmer over your father's dwelling* Angels from Heaven appeared to him as well* And from Eternity they spoke over you:
Rejoice Light that suddenly shines in the darkness
Rejoice Brightness that proclaims the dawn of holiness
Rejoice Humble reflection of the glory of the Lord
Rejoice Ember of the great Fire brought to earth
Rejoice Renowned lighthouse of the Celtic Church
Rejoice Sun never fading over Erin's land
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
Kontakion 1
Before your birth a holy hermit made known* to your father Finlogh that in the world you would be* More powerful than all the great kings of the earth* Because you would lead men to God.* And we marvel at your life and sing to you:
Rejoice Saint Brendan the Navigator!
PRAYER TO OUR FATHER AMONG THE SAINTS BRENDAN THE NAVIGATOR
O holy Brendan navigator of sea and sky* In ascetic struggle and joy you led your life* Keeping steadfastly to the heading on the way to Christ* By your faith you overcame the storms of this world* And it was given to you to make landing* Where existence is perfect happiness* That is promised to all God's overcomers* You taught men that are on the earth* That they all must sail to Paradise* Letting go of the horizon of their small lives* To reach the ocean of Mercy* Where praise resounds to the Triune God* To the Father, to the Son and to the Holy Spirit. Amen!
Akathist composed for the glory of God
and of His holy monk Brendan the Navigator
by Claude Lopez-Ginisty
translated by Alan Orsborn
