Kondakion 1
Tu naquis en Galilée de pieux parents pauvres,* Et tu
étudias avec ferveur la loi du saint prophète et théopte Moïse.* Quand tu
rencontras le Christ, Il te fit pécheur d’hommes,* Dès lors, tu fus prêt à
donner ta vie pour Lui, et à Le servir jusques à la mort.* C’est pourquoi nous
célébrons ta mémoire sacrée en disant :
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Ikos 1
Tu parcourus les chemins de Terre Sainte avec le
Maître Saint,* Etant témoin de la multitude de Ses miracles,* Gardant dans ton
cœur Ses enseignements précieux.* Et à la résurrection de Lazare, mort depuis
quatre jours au tombeau,* Tu manifestas ton amour en criant du fond du cœur aux
autres disciples :* « Allons aussi, afin de mourir avec
Lui ! »* Apôtre zélé du Seigneur, nous te louons dignement en te
chantant :
Réjouis-toi compagnon du Verbe de Dieu !
Réjouis-toi commensal des disciples du Christ !
Réjouis-toi ami fidèle de l’Epoux !
Réjouis-toi réceptacle du Saint Esprit !
Réjouis-toi enfant du Père des Lumières !
Réjouis-toi fils aimant de la Sainte Mère !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 2
Heureux es-tu, toi qui suivis l’enseignement sacré du
Maître divin,* Et qui vis de tes yeux la gloire du Seigneur manifestée sur la
terre des vivants.* Heureux sommes-nous, car grâce à toi, nous savons que le
Seigneur compatissant, a montré que l’incrédulité passagère de Son apôtre,*
Aiderait notre foi à s’affermir, lorsque serait dissipé le doute par Sa Grâce,*
Et nous chantons vers Lui à pleine voix: Alléluia !
Ikos 2
Lorsque les saintes femmes myrrhophores et les disciples
te rapportèrent la résurrection du Christ après trois jours au tombeau,* Tu fus
incrédule, et tu annonças simplement que si tu ne mettais pas tes mains dans
Ses plaies,* Tu ne croirais pas à Son retour après Sa victoire sur la Mort.*
Mais lorsque le Maître t’apparut, tu t’inclinas en disant : « Mon
Seigneur et mon Dieu ! »* Et nous-mêmes, souventes fois incrédules et
infidèles, nous te magnifions en clamant :
Réjouis-toi doute qui devint foi ardente !
Réjouis-toi certitude de l’au-delà !
Réjouis-toi ferme conviction du salut !
Réjouis-toi émerveillement du sacré !
Réjouis-toi remède à l’incrédulité !
Réjouis-toi témoin privilégié du Seigneur !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 3
Par toi, ô saint apôtre Thomas,* Nous savons que la
résurrection du Seigneur fut réellement dans la chair, et non symbolique,* Car
le Christ ressuscité d’entre les morts,* Apparut resplendissant et glorieux dans
le Corps qui avait souffert la Passion pour notre salut,* Et nous Lui rendons
gloire en Lui chantant : Alléluia !
Ikos 3
Lorsque les saints apôtres reçurent mission
d’évangéliser les terres païennes du monde,* Tu reçus pour apanage la terre de l’Inde.*
Le Seigneur t’apparut dans une vision pour t’encourager.* Il te promis d’être
toujours présent à tes côtés pour te soutenir dans ton apostolat.* Tu te soumis
à Sa volonté, et nous te clamons :
Réjouis-toi icône de l’obéissance !
Réjouis-toi image de fidélité !
Réjouis-toi châsse des pieux commandements !
Réjouis-toi tabernacle d’enseignements !
Réjouis-toi ostensoir de l’humilité !
Réjouis-toi livre écrit par la main du Maître !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 4
Le roi indien Gondofer désirant se faire construire un
palais,* Envoya son émissaire Abannes en Terre Sainte, pour y trouver un
architecte compétent.* Le Seigneur
Christ lui apparut sur la place du marché, et lui proposa de te vendre à lui,
toi son serviteur Thomas* En lui vantant tes qualités de bâtisseur.* Abannes
accepta et les anges clamèrent à Dieu : Alléluia !
Ikos 4
Le Seigneur fut vendu pour trente deniers,* Abannes, ô
Thomas, t’acheta pour trois livres d’argent.* Mais la rançon payée par notre
Maître fut incommensurablement plus grande* Afin d’assurer à tous les êtres
leur salut éternel.* Tu acceptas de suivre Abannes et le Christ t’apparut alors
pour t’encourager avant ton départ.* Et nous te louons, disciple accompli, en
disant :
Réjouis-toi serviteur parfait du Christ-Roi !
Réjouis-toi modèle pour tous les chrétiens !
Réjouis-toi jardinier des âmes en friche !
Réjouis-toi guide de tous les égarés !
Réjouis-toi pasteur des ouailles du Seigneur !
Réjouis-toi médecin des âmes qui doutent !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 5
Suivant Abannes, tu arrivas dans la cité
d’Andrapolis.* Là, le roi enjoignait à tous les êtres présents en ce lieu,* De
venir assister au mariage de sa fille, sous peine de châtiment.* Craignant
d’irriter le souverain, tous deux vous êtes allés à la noce,* Mais tu restas
étranger aux réjouissances, priant Dieu en ton cœur et chantant :
Alléluia !
Ikos 5
Ô Thomas, une chanteuse juive de la noce, te réjouit
en chantant en hébreu,* Mais l’échanson du roi, voyant que tu ne buvais pas,*
Te frappa misérablement au visage et t’insulta.* Tu prophétisas qu’il serait
châtié,* Car Dieu ne permit pas que ce geste reste impuni et lorsque l’échanson
s’éloigna pour chercher de l’eau,* Il fut dévoré par une bête sauvage.*
Impressionné, le roi te demanda de bénir sa fille et son gendre, et nous te
clamons :
Réjouis-toi livre de la prédication !
Réjouis-toi cierge posé au sanctuaire !
Réjouis-toi encens d’agréable prière !
Réjouis-toi lampade qui brûle sans cesse !
Réjouis-toi porte royale de l’Eglise !
Réjouis-toi font baptismal pour les païens !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 6
Tu allas donc dans la chambre nuptiale des jeunes
époux,* Et les bénissant, tu leur parlas du Seigneur en leur conseillant de
rester purs dans leur union,* Et lorsque tu les quittas, le Christ leur apparut
qu’ils prirent pour toi.* Il leur expliqua qui était ce serviteur, qui les
avait bénis.* Alors ils louèrent Dieu en disant : Alléluia !
Ikos 6
Arrivé en Inde, tu fus aussitôt présenté au roi
Gondofer.* Abannes assura le souverain que tu pourrais lui bâtir un palais
aussi magnifique* Que ceux que l’on voyait érigés en Terre Sainte.* Le monarque
te mena au lieu prévu pour la construction* Et tu fis pour lui une esquisse splendide
de son futur palais.* Satisfait, il loua grandement ton grand talent, et nous à
présent te clamons :
Réjouis-toi aurore du salut de l’Inde !
Réjouis-toi pur autel du Saint Sacrifice !
Réjouis-toi chantre des mélodies christiques !
Réjouis-toi flambeau de la foi orthodoxe !
Réjouis-toi feu de la Lumière Incrée !
Réjouis-toi chaire de la théologie !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 7
Tu reçus beaucoup d’or, d’argent, d’huile et de blé
pour cette construction,* Mais à l’insu du généreux souverain, tu distribuas tout
aux pauvres et aux nécessiteux.* Lorsque le roi t’enjoignit de commencer ton
œuvre,* Tu lui annonças que le temps le plus favorable pour ce faire serait en
octobre.* Temps où tu savais que tu rejoindrais le Seigneur en chantant :
Alléluia !
Ikos 7
En ce temps-là, les jeunes époux que tu avais bénis à
Andropolis,* Apprenant que tu étais en Inde, vinrent te trouver.* Tu les
baptisas au Nom de la Sainte Trinité, les nommant Denys et Pélagie.* Ils
repartirent dans leur contrée pour répandre la Lumière du Christ,* Denys devint
un jour évêque de l’Eglise de Dieu,* C’est pourquoi, émerveillés par ton
apostolat, nous te disons :
Réjouis-toi missionnaire du Dieu Très Haut !
Réjouis-toi héraut de la Bonne Nouvelle !
Réjouis-toi voix des apôtres du Seigneur !
Réjouis-toi initiateur de conversions !
Réjouis-toi prédicateur du Paradis !
Réjouis-toi miroir qui reflète la Vie !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 8
Après deux années, le roi envoya des messagers pour
savoir si son palais était érigé.* Tu leur demandas de dire au souverain qu’il
fallait à présent construire le toit.* Il t’envoya donc encore plus d’or et
d’argent * Que tu distribuas généreusement aux pauvres de son royaume.*
Qui louèrent le Dieu de miséricorde en disant : Alléluia !
Ikos 8
Le temps passa, et un jour, le roi apprit que le
palais n’était pas du tout construit,* Car tu avais distribué toutes les
richesses reçues de lui aux pauvres,* Et que tu prêchais sans discontinuer un
nouveau Dieu dans son Royaume.* Il ne savait pas que tu accomplissais alors des
miracles qui faisaient s’exclamer ainsi les élus :
Réjouis-toi architecte des palais de l’âme !
Réjouis-toi bâtisseur des célestes lieux !
Réjouis-toi intendant de la grâce pure !
Réjouis-toi trésor de la miséricorde !
Réjouis-toi dispensateur des vraies richesses !
Réjouis-toi gardien de la manne du Ciel !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 9
Furieux, le souverain te fit saisir, et tu répondis à
sa rage :* Ce palais qui est tien est dans les Cieux.* Lorsque le roi
voulut le voir, tu lui dis :* Lorsque tu quitteras cette vie, tu pourras
le voir, tu y vivras dans la béatitude céleste.* Et tu loueras Dieu sans
discontinuer en chantant sans cesse vers Lui : Alléluia !
Ikos 9
Alors le roi t’envoya avec Abannes en prison, dans
l’attente de votre exécution sur le bûcher.* Or en cette nuit, Gad, son frère bien
aimé mourut, et par la miséricorde de Dieu,* Il monta aux Cieux et il y vit de magnifiques palais.*
Lorsqu’il lui fut demandé dans lequel il voulait séjourner,* Il désigna celui
que tu avais bâti pour Gondofer,* On l’informa que c’était là le séjour érigé
par toi avec l’or de son frère,* Et il entendit les anges te louer
disant :
Réjouis-toi aube du salut des païens !
Réjouis-toi astre au firmament de l’Eglise !
Réjouis-toi rayon de l’Unique Soleil !
Réjouis-toi ombre lumineuse du Maître !
Réjouis-toi borne sur la Voie du Seigneur !
Réjouis-toi écho orant de l’Evangile !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 10
Par la grâce de Dieu revenu d’entre les morts, le
frère demanda au roi ébloui par ce miracle,* De lui donner ce palais des Cieux
en échange de tous ses biens,* Et le souverain, comprenant ce qui était
merveilleusement arrivé,* Te fit libérer pour que tu les baptises tous deux, et
que tu leur enseignes la foi chrétienne en chantant : Alléluia !
Ikos 10
Tu partis ensuite vers d’autres régions de l’Inde pour
y prêcher la Parole de l’Evangile.* Et lorsque la Mère de Dieu Très Pure naquit
au Ciel,* Tu arrivas à Jérusalem après sa mise au tombeau.* Tu fis ouvrir la
tombe de la Sainte Génitrice de Dieu afin de vénérer ses reliques,* Et grâce à
toi, l’Eglise sut que Son Fils était venu chercher Sa Mère pour l’emmener en Paradis, car le tombeau était vide.*
Toi qui affermis encore la foi des fidèles, nous te clamons :
Réjouis-toi voyageur des chemins de Dieu !
Réjouis-toi pèlerin de l’inaccessible !
Réjouis-toi passager de l’Eternité !
Réjouis-toi consécration à l’essentiel !
Réjouis-toi hôte des demeures divines !
Réjouis-toi image et ressemblance vives !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 11
De retour en Inde, à Kalamida, continuant ton saint
apostolat,* Tu convertis Sintice, nièce de Migdomie, l’épouse de Carisius,
favori du roi Mazdai.* Revenu chez elle, Migdomie cessant toute cohabitation
avec son époux,* Celui-ci demanda au souverain d’envoyer sa propre épouse Terziana
la raisonner.* Mais Terziana fut, elle aussi, par toi convertie au Christ, et
elle chanta vers Dieu : Alléluia !
Ikos 11
Le roi furieux de la conversion au Christ de son
épouse* Et de celle de nombreux membres de sa cour et de son peuple, dont son
fils Wazzan,* Te fit jeter en prison, te fit torturer sans effet,* Puis, à
l’instigation de Carisius, t’ordonna de vénérer la statue du dieu soleil.* Tu
refusas et celle-ci fondit, à la joie des chrétiens.* On te reconduisit en
prison où, recevant le roi, tu lui annonças en vain la Bonne Nouvelle du
Royaume.* Il avait décidé de te mettre à mort et nous te clamons :
Réjouis-toi fidélité à la Parole !
Réjouis-toi foi inébranlable du Christ !
Réjouis-toi courage invincible des saints !
Réjouis-toi audace divine des purs !
Réjouis-toi pieux rempart de l’Eternité !
Réjouis-toi lumière qui luit aux ténèbres !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 12
T’emmenant hors de la ville, le roi te fit mettre à
mort par cinq de ses soldats* Athlète victorieux du Christ, tu avais combattu
le bon combat, et mérité la couronne incorruptible.* Avant de mourir tu
encourageas Terziana et Migdomie,* Et jamais elles ne faillirent sous la
torture,* Et après ton natalice, leurs époux leur permirent enfin de mener une
saine vie chrétienne grâce à ton exemple saint,* Emerveillés par la puissance
de ta prière, nous chantons à pleine voix vers le Dieu qui te sanctifia:
Alléluia !
Ikos 12
Même après ta naissance au Ciel, tu continuas ton
apostolat pour le Christ,* Car le roi, regrettant son crime, alla chercher tes
reliques pour guérir la chair de sa chair, * Or, ne trouvant pas ton corps
sacré dans la tombe où on l’avait déposé,* Car les fidèles l’avaient déplacé en
Mésopotamie,* Averti en songe par toi, il prit de la terre et par elle, il
guérit son fils, et se convertit avec toute sa famille.* Et tous, levant les
yeux au Ciel te rendirent hommage en disant :
Réjouis-toi source de multiples bienfaits !
Réjouis-toi fontaine de bénédictions !
Réjouis-toi abondance de guérisons !
Réjouis-toi baume suave sur nos plaies !
Réjouis-toi bonne intercession devant Dieu !
Réjouis-toi Ciel descendu sur notre terre !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 13
Tes reliques sacrées devinrent une source
inextinguible de guérisons* Et une fontaine de bénédictions insignes pour tous
ceux qui, en honorant ta mémoire sacrée,* Rendaient grâces au Christ Maître de
l’univers à Qui nous chantons : Alléluia ! ( ce kondakion est chanté
trois fois)
Ikos 1
Tu parcourus les chemins de Terre Sainte avec le
Maître Saint,* Etant témoin de la multitude de Ses miracles,* Gardant dans ton
cœur Ses enseignements précieux.* Et à la résurrection de Lazare, mort depuis
quatre jours au tombeau,* Tu manifestas ton amour en criant du fond du cœur aux
autres disciples :* « Allons aussi, afin de mourir avec
Lui ! »* Apôtre zélé du Seigneur, nous te louons dignement en te
chantant :
Réjouis-toi compagnon du Verbe de Dieu !
Réjouis-toi commensal des disciples du Christ !
Réjouis-toi ami fidèle de l’Epoux !
Réjouis-toi réceptacle du Saint Esprit !
Réjouis-toi enfant du Père des Lumières !
Réjouis-toi fils aimant de la Sainte Mère !
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
Kondakion 1
Tu naquis en Galilée de pieux parents pauvres,* Et tu
étudias avec ferveur la loi du saint prophète et théopte Moïse.* Quand tu
rencontras le Christ, Il te fit pécheur d’hommes,* Dès lors, tu fus prêt à
donner ta vie pour Lui, et à Le servir jusques à la mort.* C’est pourquoi nous
célébrons ta mémoire sacrée en disant :
Réjouis-toi saint Thomas apôtre du Christ !
PRIERE AU SAINT
APÔTRE THOMAS
Ô saint apôtre du Christ Thomas,
intercède pour nous afin que nous puissions avec ton aide demeurer dans les
douze degrés des vertus que tu enseignas. Le premier degré, c'est de croire au
Dieu Un en la Trinité du Père, du Fils, et du Saint-Esprit; le second est de
recevoir le saint baptême d’eau et d’Esprit ; le troisième est de
s'abstenir de la fornication ; le quatrième consiste à fuir
l’avarice ; le cinquième demande que l’on se préserve de la
gourmandise ; le sixième recommande de vivre dans la pénitence ; le
septième requiert de persévérer dans les bonnes œuvres ; le huitième exige
d'aimer à pratiquer l’hospitalité ; le neuvième consiste à rechercher et à
faire la volonté de Dieu dans toutes ses actions ; le dixième demande
d’éviter ce que la volonté de Dieu défend ; le onzième enjoint de
pratiquer la charité envers ses amis comme envers ses ennemis ; et le
douzième degré d'apporter un soin vigilant à garder tous ces degrés déjà mentionnés.
Ô saint apôtre Thomas, prie pour nous
le Seigneur pour qu’Il vienne en aide à notre peu de ferveur, et qu’Il change
notre incrédulité, en cette foi ardente qui te mena jusques en Inde pour
apporter la Lumière de l’Evangile.
Ô saint apôtre Thomas, Dieu fasse que
par ton intercession devant le Trône divin, tu éradiques toutes les racines du
doute qui nous assaille parfois dans ce monde vain, afin que nous cheminions
sur la Voie du Salut avec l’inébranlable volonté de rejoindre le Royaume des
Cieux, où règne la Trinité consubstantielle et indivisible, du Père, et du Fils
et du Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen !
Acathiste
composé pour la gloire de Dieu
Et de Son
saint apôtre Thomas
Par
Claude
Lopez-Ginisty
d’après les
Vies des Saints
de
saint
Dimitri de Rostov
et
le Grand
Synaxaire
de
l’Eglise
Grecque
+
Fin et gloire à Dieu !