Kondakion 1
Puissant et antique habitant du désert de la
Thébaïde égyptienne, ta vie est un mémorial éternel de la réconciliation entre
Dieu et l'homme. En Toi, nous voyons la plénitude des fruits de la repentance.
Guide nos pas sur le chemin du salut tandis que nous faisons appel à ta prière toute-puissante.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la véritable sagesse
spirituelle!
Ikos 1
Aux jours de ta jeunesse, comme chef de bande tu
étais un loup vorace massacrant les moutons et assassinant les hommes.
Pourtant, dans un moment de vérité, Dieu agit de façon invisible sur ta
conscience alors que tu étais sur le point de commettre un crime, ouvrant la
porte à la Voie, à la Vérité et à la Vie. Suivant ton cheminement vers la
Lumière, nous chantons ces louanges:
Réjouis-toi, modèle de correction pour ceux qui se
sont égarés.
Réjouis-toi, qui est mort aux plaisirs terrestres et
ressuscité en esprit.
Réjouis-toi, qui sortit de multiples tribulations.
Réjouis-toi, oasis de foi dans le désert de
l'incrédulité.
Réjouis-toi, ancienne carte au trésor pour ceux qui
cherchent la perle de grand prix.
Réjouis-toi, car tu trouvas le Royaume de Dieu dans ton
cœur.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 2
En route pour acquérir une grande stature dans la
grâce, tu parcourus le chemin de l'humilité, demandant conseil pour toutes les
questions relatives à la vie spirituelle. Enterrant les instructions des Pères au
profond de ton cœur tu chantas toujours à Dieu: Alléluia!
Ikos 2
Comme tu possédais la connaissance de soi et qu’ensuite
tu montas vers la sagesse d’en Haut, de nombreux chercheurs vinrent à toi pour
des conseils spirituels. Avec un esprit pur tu enseignas dans la simplicité,
révélant des vérités cachées à qui voulait l'entendre. Aide-nous maintenant à
comprendre et à faire la volonté de Dieu dans nos vies tandis que nous te clamons:
Réjouis-toi, qui enseignait avec puissance et avec des
mots qui n’étaient pas vides de sens.
Réjouis-toi, car ton esprit fut renouvelé par la
prière du cœur.
Réjouis-toi, île de refuge pour ceux qui font naufrage
dans la mer de la tentation.
Réjouis-toi, source jaillissant avec les paroles de vie.
Réjouis-toi, car la maison de ton âme ne s'est pas
construite sur le sable de la connaissance du monde, mais sur le roc des Commandements
du Christ.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 3
Un frère est venu à toi pour une parole
d'instruction et dans ta sagesse tu révélas le mystère du silence en
disant : "Va dans ta cellule et ta cellule, t’enseignera tout."
Emerveillés par ta perspicacité nous élevons nos esprits vers Dieu en chantant :
Alléluia!
Ikos 3
Tu passas par le feu et l'eau dans ta lutte pour
conquérir les passions du corps. Dans ta quête, tu fis la guerre à la nature
elle-même, privant ton corps de nourriture et de sommeil. Passant les nuits à transporter
de l'eau pour les frères, tu préparas ton âme à devenir une demeure pour l'Esprit.
Pourtant, encore tourmenté par cette passion, tu fus contraint de faire appel à
Dieu pour la délivrance. En voyant ta soif, le Seigneur t’amenas dans un lieu
de rafraîchissement éternel. Grâce à toi, nous avons appris à compter sur Dieu
et non pas sur nous-mêmes, et c'est pourquoi nous te louons:
Réjouis-toi, conquérant victorieux dans la guerre
contre les passions.
Réjouis-toi, général de l'armée du Christ.
Réjouis-toi, esprit valeureux dans la bataille.
Réjouis-toi, balise de lumière qui vainc les
principautés et les puissances des ténèbres.
Réjouis-toi, qui fus rendu fort en te rendant par ta
faiblesse à Dieu.
Réjouis-toi, car les flèches de l'Ennemi ne peuvent
pas te toucher.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 4
Surpris par la conversion de ta vie et même plus encore
émerveillés par ton ascension spirituelle, nous voyons que vraiment tout est
possible à Dieu. Ne t'attardant pas à la surface de la foi orthodoxe nouvellement
trouvée, tu plongeas dans les profondeurs du christianisme apostolique. Alors à
présent, incite-nous à entrer dans le cœur des cœurs, ayant conscience du
Royaume en nous tandis que nous crions vers Dieu: Alléluia!
Ikos 4
Fuyant la vanité du monde, tu voulus vivre dans
l'obscurité afin d'être libre de la gloire des hommes. Mais comme une ville
située sur une montagne ne peut être cachée, de même la splendeur de ta vertu
ne put être cachée. Tu essayas de cacher ton identité en disant à ceux qui cherchaient
le grand Moïse qu'il était un homme
de caractère dépravé. En t’insultant, tu échappas au piège de la vaine gloire,
mais quand la sagesse de l'humilité fut découverte, tous glorifièrent ton Père
dans le Ciel, et maintenant nous te louons ainsi:
Réjouis-toi, qui crucifias ta chair pour devenir
pauvre en esprit.
Réjouis-toi, qui trouvas la joie par le deuil.
Réjouis-toi, Israélite qui vit Dieu dans la pureté
de ton cœur.
Réjouis-toi, qui fut rempli de justice éternelle.
Réjouis-toi, qui fut vilipendé, mais gardas pourtant
le silence pour l’amour du Christ.
Réjouis-toi, et sois heureux car ta récompense est
grande dans les cieux.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 5
Ô Moïse, tu voyageas du royaume d'Éthiopie jusques à
la terre d'Egypte dans le but de tuer le Pharaon spirituel. Maintenant libéré
de l'esclavage de l'oppresseur, tu chantes louange éternelle à Dieu: Alléluia!
Ikos 5
Voyez, vous tous qui cherchez Dieu, un nouveau Moïse
est apparu en Egypte, libérant ceux qui étaient enchaînés à l'esclavage mental
et les conduisant vers la terre promise de la foi, de l'espérance et de
l'amour. Libérés en esprit nous chantons ces louanges:
Réjouis-toi, qui gravis la montagne de Dieu.
Réjouis-toi, qui fus transfiguré par la lumière du
Christ.
Réjouis-toi, choisi par Dieu pour être un chef du
peuple.
Réjouis-toi, toi qui passes à pieds secs sur la mer
de la tentation.
Réjouis-toi, sauveur des âmes écrasées par le péché.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 6
Lorsque le conseil de moines se réunit pour juger un
frère qui avait commis une transgression, tu enseignas tout en portant un sac de
sable percé au milieu des pères, et en disant: "Les sables sont mes péchés
que je ne peux même pas voir, qui descendent derrière moi, et pourtant je suis
venu pour juger les autres." De cette façon, tu enseignas à tous la voie
de l'auto-accusation et de l'humilité. Nous émerveillant de la sagesse qui te
fut donnée, nous chantons à Dieu: Alléluia!
Ikos 6
Sans que tu le saches, vos mots sont un témoignage
de la sagesse du désert jusques à ce jour. Avec tous ces moines qui, à travers
les âges ont été bien guidés par tes paroles, nous crions vers toi:
Réjouis-toi, conseiller à l'intellect divin.
Réjouis-toi, ancêtre de la sagesse philocalique.
Réjouis-toi, mystique ancien.
Réjouis-toi, dont de l'œil de l'esprit a été ouvert
par la grâce.
Réjouis-toi, visionnaire de la réalité spirituelle.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 7
En voyant la puissance de l'Esprit Saint qui demeure
en toi, les anciens membres de ta bande de brigands furent également conduits à
des pensées sur le sens de la vie, de la mort et du chemin du salut. Condamnés
par la pureté de ta vie, ils changèrent aussi leurs mauvaises voies et te suivirent,
apprenant à clamer à Dieu: Alléluia!
Ikos 7
Un jour, voleur et brigand mais maintenant bon
pasteur, tu appelles en ce moment même les brebis égarées vers le chemin de
rectitude étroit qui mène à la vie éternelle. Prie pour que nos cœurs endurcis
et nos esprits sombres prennent garde à ton appel alors que nous chantons ces
louanges:
Réjouis-toi, perfection du renoncement.
Réjouis-toi, guide de tous ceux qui luttent pour se
dépouiller du vieil homme et revêtir le Christ.
Réjouis-toi, bonne semence qui donna du fruit au
centuple.
Réjouis-toi, par le souvenir de la mort, tu atteignis
la Vie.
Réjouis-toi, qui passas par la vallée de l'ombre de
la mort.
Réjouis-toi, car ton âme trouve le repos dans les
eaux calmes du Christ.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 8
Comme un rebelle véritable contre l’esprit du monde,
tu abandonnas tout attachement aux choses temporelles, tu délaissas ta vie
passée comme un rêve, et tu t'enfuis dans le désert absolu pour être seul avec
Dieu. Admirant ton courage nous glorifions Dieu en chantant: Alléluia!
Ikos 8
Ignorant ta force physique, une bande de voleurs essaya
stupidement de dérober à ta cellule un trésor terrestre qui n'existait pas. Ne
ratant jamais une occasion de sauver une âme, tu les ligotas et les traînas
dans l'église. En vérité, tu pris le Royaume pour ton frère par la force, en
lui montrant la puissance de la foi. Nous émerveillant de tes miracles, nous te
louons ainsi:
Réjouis-toi, base solide de l'amour fraternel.
Réjouis-toi, qui ne pris aucune pensée pour nourriture
et vêtement.
Réjouis-toi, qui suivis le chemin de la croix par
les luttes quotidiennes.
Réjouis-toi, qui allas de force en force pour
atteindre le Royaume.
Réjouis-toi, âme courageuse qui conquit la peur par
l'amour parfait.
Réjouis-toi, qui demeures toujours en Dieu.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 9
Les chœurs angéliques furent étonnés par ta fin prophétique, car tu dis annonças à tes disciples: "Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée." Et il en fut ainsi: tu fus mis à mort avec tes disciples comme des agneaux conduits à l'abattoir, les élevant avec toi comme des frères, vers la Cité Eternelle en clamant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 9
De toi on dit des choses merveilleuses, ô saint staretz Moïse, car le Très-Haut Lui-même t'établit dans Ses saintes demeures. Demandant tes saintes prières, nous qui sommes sur terre, nous te crions:
Réjouis-toi, prophète du Très-Haut.
Réjouis-toi, apôtre du Christ.
Réjouis-toi, Prédicateur de la Bonne Nouvelle.
Réjouis-toi, saint staretz de pieux disciples.
Réjouis-toi, prince du Roi des rois.
Réjouis-toi, saint qui plaide pour l'humanité souffrante devant le trône de Dieu.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 9
Les chœurs angéliques furent étonnés par ta fin prophétique, car tu dis annonças à tes disciples: "Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée." Et il en fut ainsi: tu fus mis à mort avec tes disciples comme des agneaux conduits à l'abattoir, les élevant avec toi comme des frères, vers la Cité Eternelle en clamant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 9
De toi on dit des choses merveilleuses, ô saint staretz Moïse, car le Très-Haut Lui-même t'établit dans Ses saintes demeures. Demandant tes saintes prières, nous qui sommes sur terre, nous te crions:
Réjouis-toi, prophète du Très-Haut.
Réjouis-toi, apôtre du Christ.
Réjouis-toi, Prédicateur de la Bonne Nouvelle.
Réjouis-toi, saint staretz de pieux disciples.
Réjouis-toi, prince du Roi des rois.
Réjouis-toi, saint qui plaide pour l'humanité souffrante devant le trône de Dieu.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 10
Voulant sauver le monde, le Sauveur de tous envoya
un astre de grand éclat pour briller sur ceux qui sont perdus dans les
ténèbres. Voyant ta vie comme une lumière dans la nuit, nous enseignant, nous éclairant
et nous guidant, nous nous écrions vers Dieu: Alléluia!
Ikos 10
Ô Père Moïse, tu es une main salvatrice, tirant vers
le haut tous ceux qui se noient dans un monde de haine et de confusion. Tendant
la main vers toi, nous te demandons des conseils dans cette vie d'épreuves et
de tentations. Espérant à jamais en la miséricorde de Dieu, nous crions avec
foi:
Réjouis-toi, relève des opprimés.
Réjouis-toi, gardien de l'âme dans le désespoir.
Réjouis-toi, consolation de ceux qui pleurent.
Réjouis-toi, calme port pour ceux qui sont ballotés
sur les vagues de cette vie.
Réjouis-toi, rédempteur qui souffrit.
Réjouis-toi, qui nous amène à rechercher la paix qui
surpasse toute intelligence.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 11
En tant que compagnon de combat spirituel d’Arsène le
grand, tu partageas un lien d'unité dans le mystère monastique. Alors Arsène
pratiquait le silence, tu exerçais la charité, sacrifiant la quiétude pour
recevoir avec hospitalité les pèlerins fatigués. Avec amour tu nourris de
nombreuses âmes affamées, leur donnant le force de chanter: Alléluia!
Ikos 11
Fidèle à la vision du staretz qui vit de grands
bateaux sur la rivière, dans l'un d’entre eux était Arsène qui voyageait en
silence avec l'Esprit de Dieu, et toi naviguaient dans l'autre, accompagné par
les anges et nourrissant un moine avec le doux miel d’un nid d'abeilles.
Récipiendaires de ta bonté, nous te rendons grâce de cette façon:
Réjouis-toi, cœur ardent de miséricorde.
Réjouis-toi, qui te crucifias toi-même, mais montras
de l'indulgence envers les autres.
Réjouis-toi, qui donnas ta vie pour son frère.
Réjouis-toi, rivière qui s’écoule dans la mer de
compassion.
Réjouis-toi, toi dont le christianisme fut formé
dans le cœur et manifesté dans les actes.
Réjouis-toi, qui acceptas des étrangers comme le Christ
Lui-même.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 12
Prédicateur intemporel de la repentance pour tous
ceux qui se trouvent détournés de l'amour de Dieu, tu donnas l'espoir aux
désespérés, nous rappelant qu'il n'y a pas de péché qui dépasse la miséricorde
de Dieu. Emus de componction, nous offrons nos larmes et en sacrifice nos cœurs
brisés qui clament des profondeurs de nos âmes à Dieu: Alléluia!
Ikos 12
Maintenant que tu demeures dans la Sion céleste, tu
participes à la gloire majestueuse du Tout-Puissant. Par tes prières toutes puissantes,
supplie-Le de nous accorder la force de surmonter les tentations du péché et de
faire descendre sur nous la paix et la grande miséricorde tandis que nous
chantons ces louanges:
Réjouis-toi, qui vainquis le monde.
Réjouis-toi, flamme de feu embrasée par l'amour de
Dieu.
Réjouis-toi, étoile qui guide des sages.
Réjouis-toi, qui fus élevé sur les ailes de l'Esprit.
Réjouis-toi, qui t'envola vers la patrie céleste.
Réjouis-toi, qui habites dans le sein d'Abraham.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 13
Ô saint et juste staretz Moïse, étincelant soleil qui
fait briller des lueurs d'espoir
sur un monde éclipsé dans les ténèbres: Entends notre supplication que nous t’offrons,
aide ceux qui cherchent la vérité de Dieu à être fermes dans l'accomplissement
des commandements du Christ, et sauver de la fosse de la géhenne tous ceux qui
crient vers Dieu: Alléluia! (Répéter 3 fois)
Ikos 1
Aux jours de ta jeunesse, comme chef de bande tu
étais un loup vorace massacrant les moutons et assassinant les hommes.
Pourtant, dans un moment de vérité, Dieu agit de façon invisible sur ta
conscience alors que tu étais sur le point de commettre un crime, ouvrant la
porte à la Voie, à la Vérité et à la Vie. Suivant ton cheminement vers la
Lumière, nous chantons ces louanges:
Réjouis-toi, modèle de correction pour ceux qui se
sont égarés.
Réjouis-toi, qui est mort aux plaisirs terrestres et
ressuscité en esprit.
Réjouis-toi, qui sortit de multiples tribulations.
Réjouis-toi, oasis de foi dans le désert de
l'incrédulité.
Réjouis-toi, ancienne carte au trésor pour ceux qui
cherchent la perle de grand prix.
Réjouis-toi, car tu trouvas le Royaume de Dieu dans ton
cœur.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la
véritable sagesse spirituelle!
Kondakion 1
Puissant et antique habitant du désert de la
Thébaïde égyptienne, ta vie est un mémorial éternel de la réconciliation entre
Dieu et l'homme. En Toi, nous voyons la plénitude des fruits de la repentance.
Guide nos pas sur le chemin du salut tandis que nous faisons appel à ta prière toute-puissante.
Réjouis-toi, saint staretz Moïse, juste maître de la véritable sagesse
spirituelle!
+
Prière
à Saint Moïse le Noir
Tu abandonnas les richesses temporelles, la gloire
terrestre, et le plaisir charnel et tu choisis librement une vie de pauvreté et
de privation pour devenir riche en esprit. Ayant goûté à la douceur momentanée
du péché, tu prévoyais la fin amère qui attend une vie relâchée. Après avoir
souillé tes mains avec le sang de ton frère, tu eus un avant goût de l'angoisse
de l'enfer.
De cette fosse, tu crias vers Dieu qui te ressuscita
en témoignage de Sa toute-puissance. Dans ton ascension vers le Dieu vivant, tu
ne t’es pas épargné, mais tu enduras volontairement une vie de privations et de
lutte.
En suivant le chemin de la Croix, ton âme fut
affermie par la puissance du Saint-Esprit, ton esprit fut illuminé par la
connaissance des choses divines, et ton cœur rempli de l'amour ardent de Dieu
pour ton prochain.
Et bien que tu aies vécu dans les temps anciens et
dans un pays lointain, aujourd'hui nous nous trouvons face à la même lutte pour
vaincre le mal qui est en nous.
Dans ces temps difficiles, nous faisons appel à tes
prières : aide-nous! Car nos frères et sœurs meurent chaque jour et nos
enfants sont nés sans espoir dans un monde déserté par l'amour chrétien. Au
milieu de ces épreuves, nous vacillons parce que notre foi est faible et nous
ne savons pas comment endurer la souffrance avec courage.
Prie pour que nous soyons renforcés pour vivre avec
droiture, marcher dans la lumière du saint Evangile, en cherchant toujours à
faire la volonté de Dieu.
Et au jour redoutable du jugement, prie pour que
nous puissions être reçus avec Son Fils sans commencement, et Son Très Saint,
Bon et Vivifiant Esprit, à qui appartiennent la gloire, l’honneur et l’adoration,
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !
Version française Claude
Lopez-Ginisty
d’après
