Kondakion
1
Choisi
parmi les filets de pêcheurs pour la prédication de l’Évangile, et passant de
la capture de poissons à celle d’hommes avec la lumière de la vraie
connaissance de Dieu, ô grand Apôtre, disciple, ami et compagnon fervent du
Christ, implore le véritable ami des hommes que tu aimas d’un amour séraphique,
d’avoir pitié de nous qui recherchons ton intercession auprès de Lui et clamons
vers toi:
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Ikos
1
Lorsque
le Souverain Créateur des armées angéliques et de tout l’univers revêtit notre
chair et apparut sur la terre pour notre salut, en Te voyant alors qu’Il cheminait
sur le rivage de la mer de Galilée, ô bienheureux Jean, il t’appela avec ton
frère au labeur apostolique, et tu quittas tes filets de pêcheur et ton père
dans la barque, et, dès ce jour, tu suivis sans dévier les pas du Seigneur. C’est
pourquoi nous crions vers toi :
Réjouis-toi
qui pour l’amour du Christ quittas ton père terrestre !
Réjouis-toi
qui en Christ trouvas le Père céleste !
Réjouis-toi
qui méprisas le monde et ses plaisirs illusoires !
Réjouis-toi
qui, en échange, reçus des bénédictions célestes !
Réjouis-toi
qui soumis en toutes choses ta chair à ton esprit !
Réjouis-toi
qui assujettis ton esprit au très doux Seigneur Jésus !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
2
Voyant
la pureté immaculée de ton cœur, préservée des plaisirs charnels, le Seigneur Christ
te jugea digne de la vision de révélations mystiques, par lesquelles tu fus
capable de sonder les profondeurs de la théologie et de la connaissance de Dieu,
et de prêcher celle-ci pour que le monde entier l’entende. C’est pourquoi le
Christ t’appela « Fils du Tonnerre » quand tu clamas vers lui :
Alléluia !
Ikos
2
Illuminant
ton âme par une compréhension de la véritable connaissance de Dieu, tu suivis
ton bon et gracieux Maître, en apprenant la sagesse qui coulait de ses lèvres. Pour ton innocence
parfaite et ta chasteté virginale, tu étais bien aimé du Christ ton Seigneur.
C’est pourquoi écoute-nous qui crions vers toi:
Réjouis-toi
zélateur de la sincérité !
Réjouis-toi
gardien de la virginité et de la pureté !
Réjouis-toi
Maître de l’amour de Dieu et du prochain !
Réjouis-toi
instructeur des bonnes mœurs !
Réjouis-toi
miroir d’humilité !
Réjouis-toi
lumière de la grâce divine !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
3
Tu
pris pleinement conscience de la puissance divine du Christ cachée sous le
voile de la faible nature humaine, quand Il ressuscita la fille de Jaïrus et quand
Il fut transfiguré au Thabor et te choisit, avec seulement deux autres disciples, comme témoin
de si glorieux miracles. Alors, sachant que le Christ était le vrai Dieu, du
plus profond de ton cœur tu crias vers lui :
Alléluia !
Ikos
3
Ayant
une grande audace auprès du Christ, Fils de Dieu, dont tu étais le disciple
bien-aimé : tu t’appuyas sur Sa poitrine lors de la célébration de la
Sainte Cène. Lorsque le Seigneur annonça qu’un d’entre vous Le trahirait, tu
fus le seul à oser Lui demander son nom. C’est pourquoi nous crions vers
toi :
Réjouis-toi
disciple bien-aimé du Christ !
Réjouis-toi,
ô toi Son ami véritable !
Réjouis-toi
qui fus choisi par le Ciel pour te pencher sur la poitrine du Seigneur !
Réjouis-toi
qui t’enquis avec audace du secret de Sa trahison !
Réjouis-toi,
toi qui de Ses disciples fut le plus proche !
Réjouis-toi,
car à toi le Christ révéla un plus grand nombre de mystères divins qu’à Ses
autres disciples !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
4
Lorsque
dans une tempête de rage et de fureur bestiale les Judéens au cœur dur et
ingrat se dressèrent contre le Fils de Dieu, alors tous Ses disciples furent
saisis de crainte, L’abandonnèrent et prirent la fuite. Mais toi, qui L’aimais tellement plus que les autres, tu fus
témoin de toutes Ses tortures et tu restas constamment avec Lui, jusques à la
Croix, et tu souffris en ton cœur avec la Mère de Dieu tandis qu’elle pleurait
et s’affligeait.
Impressionné
par la compassion extrême et par la longanimité de Dieu, tu clamas vers Celui
qui souffrait pour le genre humain :
Alléluia !
Ikos
4
Suspendu
à la Croix à laquelle Il était cloué
pour nos péchés, et te voyant te tenir avec Sa Mère, la Vierge bénie, le
Sauveur du Monde te dit comme à Son fils : « Voici ta Mère ».
Nous
vénérons un tel honneur qui te fut conféré en te chantant ces louanges :
Réjouis-toi
à qui fut accordé d’être appelé fils de la Mère de Dieu !
Réjouis-toi
qui ainsi devins d’une manière spéciale une sorte de parent du Christ !
Réjouis-toi
qui servis dignement et pris soin de la Mère de Dieu !
Réjouis-toi qui la soutins et la gardas tout au long de sa
vie terrestre !
Réjouis-toi qui à sa dormition accompagnas son saint et
précieux corps à la tombe !
Réjouis-toi qui marchas devant son cercueil avec à la main
le rameau brillant apporté par l’Archange Gabriel !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
5
Tu
partis tel une étoile mue divinement en Asie, où tu allas pour prêcher la Parole
de Dieu, dans cette terre qui te fus assignée comme apanage. Mais auparavant, Dieu
permit que tu sois plongé dans la mer. La Grâce de Dieu qui demeurait sans
cesse en toi et te garda vivant dans les profondeurs, et après deux semaines, Il commanda à
une vague écumante de te ramener au rivage. Et alors, ton disciple Prochore qui pleurait déjà ta mort s’écria
d’une voix forte vers le Dieu qui fait des miracles :
Alléluia !
Ikos
5
Lorsque
les habitants d’Éphèse virent les miracles que tu accomplis en ramenant à la
vie Domnus qui avait été tué par un démon alors qu’il se baignait, ils louèrent
à pleine voix la puissance de Dieu que tu leur prêchais et qui les délivrait
ainsi de leur idolâtrie abominable, et ils te clamèrent:
Réjouis-toi
serviteur du vrai Dieu !
Réjouis-toi
qui expulses les démons !
Réjouis-toi
qui ressuscitas les morts par la puissance du Christ !
Réjouis-toi
qui les rendis à la vie et à la santé !
Réjouis-toi
qui appelas ceux qui étaient dans les ténèbres mentales et spirituelles, à la
lumière de la vérité !
Réjouis-toi
qui par l’illumination de la foi véritable guidas les hommes vers la vertu !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
6
Comme
prêcheur théophore de la Parole de Dieu, brulant de répandre la Grâce du
glorieux Evangile, tu confirmas
ton enseignement par des prodiges et des miracles impressionnants qui
dépassaient la compréhension humaine. Par la seule prière, tu renversas le
sanctuaire de Diane, afin que, voyant cela, les idolâtres puissent discerner et
connaître le vrai Dieu, à Qui nous clamons :
Alléluia !
Ikos
6
Quand
le plein éclat de la lumière du Christ que tu prêchais brillait déjà à Éphèse,
quand l’Empereur impie Domitien se mit à persécuter les chrétiens. Alors le
préfet provincial romain t’envoya
enchaîné à Rome, comme ardent confesseur du Nom du Christ , là tu subis de
terribles tortures pour lesquelles nous te clamons avec piété :
Réjouis-toi
qui fus fouetté pour avoir confessé le Christ !
Réjouis-toi
qui bus sans en être affecté une coupe de poison !
Réjouis-toi
qui survécus après avoir été plongé dans un chaudron d’huile bouillante !
Réjouis-toi
qui fus préservé intact par la
puissance du Christ durant de cruelles tortures !
Réjouis-toi
qui par ton immunité surnaturelle terrifias César qui te torturais !
Réjouis-toi
qui convainquis le peuple de la grandeur du Dieu adoré par les chrétiens
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
7
Quand
le bourreau vit que les plus cruelles des tortures qu’il était capable d’inventer
était impuissantes à te tuer, il te considéra comme immortel et te condamna à
l’exil sur l’île de Patmos. Mais tu t’en remis à la providence de Dieu, Dont
c’était la volonté qu’il en soit ainsi, et tu chantas avec reconnaissance à
Dieu, Qui fait que toutes choses contribuent au bien:
Alléluia !
Ikos
7
Tu
montras de nouveaux miracles aux adorateurs d’idoles, cherchant à les convertir
à la foi du Christ, lorsque tu faisais voile vers l’exil ; à ton
commandement la mer rejeta vivant sur le pont du bateau un jeune homme qui
était tombé par-dessus bord et avait été noyé une tempête fut transformée en eau étale ; l’eau de
mer fut changée en une fraîche eau potable ; un soldat fut guéri d’un
ulcère à l’estomac et après ton arrivée à Patmos, tu expulsas d’Appolonidès un esprit
mauvais. Tous ceux qui virent de tels signes miraculeux accomplis par toi, en
vinrent à la connaissance du Dieu Un en trois Personnes et furent baptisés.
Pour tous ces hauts faits nous t’honorons humblement :
Réjouis-toi
qui commandes à la mer et à la tempête !
Réjouis-toi
qui expulses les esprits sataniques des hommes !
Réjouis-toi
qui guérit les maladies par la seule parole !
Réjouis-toi
qui apportes de l’aide à tous ceux qui en ont besoin !
Réjouis-toi
qui sauvas de la noyade en mer !
Réjouis-toi
qui gagnes les incroyants à la foi véritable
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
8
Il
fut stupéfiant pour les prêtres d’Apollon de voir que par une seule parole tu réduisis
le temple de leur dieu et leur idole à un tas de gravats. Consternés et
courroucés par ton audace, ils allèrent chez un magicien qui avait en lui la grande
puissance de Satan, et ils lui demandèrent de venger le déshonneur de leur dieu.
Dans son aveuglement spirituel, ignorant la puissance qui habitait en toi,
celui-ci tenta de te terrifier par diverses apparitions, et de retourner le
peuple contre toi. Après cela, le misérable sombra lui-même dans la mer et
périt, les démons étant incapables de le sauver, car tu le leur avais interdit
au Nom de Jésus Christ, le Fils de Dieu, que le peuple ayant été témoin du
miracle glorifia, en chantant :
Alléluia !
Ikos
8
Totalement
débordant d’amour divin, tu fus un dépositaire des dons de l’Esprit-Saint. Tu prophétisas
des événements futurs, parlant de choses lointaines comme si elles étaient à
portée de main. Tu guéris les malades et soulageas l’épouse du gouverneur de Patmos,
dès l’instant où tu entras dans sa maison, alors qu’elle souffrait, incapable
de donner naissance à son enfant.
Daigne
accepter de nous, pécheurs, ces louanges:
Réjouis-toi,
tabernacle de la grâce de Dieu !
Réjouis-toi,
séjour de l’Esprit-Saint !
Réjouis-toi,
rivière qui fait couler des flots miraculeux apportant la guérison aux malades !
Réjouis-toi,
fontaine d’enseignement qui nous enseigne la foi véritable !
Réjouis-toi
qui démasques la ruse de Satan le mauvais !
Réjouis-toi
qui écartes ses pièges des fidèles !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
9
Eradiquant
avec zèle tout péché du peuple vers qui tu fus envoyé, tu exposas par ta seule
parole la duperie des adorateurs d’idoles qui honoraient le démon qui lui apparaissait
sous la forme d’un grand loup, et tu en conduisis beaucoup à la foi en Christ.
Par tes seules prières, tu détruisis également le temple de Bacchus, et tu amenas au repentir le magicien et
les siens par ton miracle. Et, étant passés du péché au salut, ils s’écrièrent vers
Dieu :
Alléluia !
Ikos
9
Aucune
éloquence de sagesse humaine ne peut exprimer, ni l’esprit de l’homme charnel
ce que tu nous as dit sur l’être éternel du Dieu en trois personnes sans
commencement ton enseignement sur l’existence éternelle d’un Dieu unique sans
commencement, en trois personnes. Car, tel Moïse sur la montagne au milieu du
tonnerre et des éclairs, tu reçus de Dieu le mystère et le secret de la
théologie, et tu proclamas au monde Celui qui au commencement était le Verbe, toujours
inséparablement uni au Père, ayant en Lui la lumière de la vie, qui est
l’origine de toute la création qui existe, et les ténèbres ne pourront jamais l’engloutir. Illuminés par le
rayonnement de la divine vie de vérité, nous t’honorons comme ami intime de la
Sainte Trinité sans commencement, et nous te chantons des louanges, ô très parfait
Théologien :
Réjouis-toi,
aigle qui vola jusques au trône flamboyant de Dieu !
Réjouis
toi, trompette qui proclama au monde le Dieu prééternel et sans
commencement !
Réjouis-toi
qui nous dévoilas les mystères célestes de Dieu !
Réjouis-toi
qui nous annonças ouvertement l’humanité et la divinité du Christ !
Réjouis-toi
qui nous enseignas l’amour de Dieu et du prochain !
Réjouis-toi
qui nous promis en retour de cet amour, la présence de Dieu en nous !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
10
Souhaitant
sauver les âmes des hommes, tu enseignas au peuple par tous les moyens
possibles de croire en Christ, Fils de Dieu, de garder une conscience sans
tache, et de nous aimer les uns les autres, afin non seulement ici, mais dans
les demeures des justes de chanter avec majesté au Dieu tout puissant :
Alléluia !
Ikos 10
Contemplant
en révélation les murs de la Jérusalem Céleste, tu nous as révélé ce que tu as vu et ce qui doit être jusques
à la fin du monde, dans un langage métaphorique et figuré, afin que seuls ceux
qui possèdent la sagesse puissent le comprendre. Émerveillés par une telle
sagesse surnaturelle qui te fut donnée par Dieu, nous te chantons:
Réjouis-toi
qui transcendas la nature humaine par ta connaissance !
Réjouis-toi,
toi qui contiens des mystères que l’esprit humain ne peut contenir !
Réjouis-toi
qui vis des révélations ineffables de Dieu qui ne peuvent être dites !
Réjouis-toi
qui en fis don aux fidèles !
Réjouis-toi
qui dès cette vie éprouvas les joies des Saints !
Réjouis-toi
qui maintenant les éprouves à un degré suprême !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
11
Une
hymne de reconnaissance et un sacrifice de louanges venant du fond du cœur te
fut offert par ce chrétien, réduit à la pauvreté et incapable de payer les
dettes à ses débiteurs, tomba dans le désespoir et il chercha à mettre fin à sa
vie par une mort violente. Mais toi, dans ton amour et ta compassion pour
l’humanité, voulant le sauver de la mort temporelle et éternelle, par le Signe
de la Croix, tu transformas de la paille en or et le remis au pauvre homme afin
qu’il puisse régler ses dettes et garder son foyer. Et par toi qui fis preuve
envers lui de bonté, nous chantons à Dieu:
Alléluia !
Ikos
11
Ton
âme rayonnante, en atteignant la maturité et la stature de l’homme parfait,
savait que le temps était venu pour ton départ prévu, pour la nature
corruptible d’hériter de l’incorruptibilité promis, et pour que ce qui est
mortel soit revêtu de l’immortalité promise. Tu ordonnas alors à tes disciples de
t’enterrer vivant, mais lorsqu’ils vinrent au matin à ton tombeau et
l’ouvrirent, ils le trouvèrent vide. Ils réalisèrent seulement alors que tu
avais accompli ton passage dans l’éternité par une mort humaine inhabituelle ou
par une dormition, et ils te chantèrent :
Réjouis-toi,
aigle qui renouvelas ta jeunesse en t’approchant du Soleil de la Gloire Divine !
Réjouis-toi
qui transcendas toutes les lois de la nature humaine par un tel natalice !
Réjouis-toi
qui pris un siège sur l’un des douze trônes promis par ton gracieux Maître !
Réjouis-toi
qui siégeant ainsi juge le nouvel Israël du peuple de Dieu !
Réjouis-toi
qui jouis de la vision du très doux Jésus, appuyé sur Sa poitrine avant Sa
Passion et Sa Résurrection !
Réjouis-toi,
dont l’intercession obtient pour nous grande bénédiction par Sa gracieuse
compassion !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
12
La
Grâce est donnée par Dieu à l’endroit où ton corps fut mis en terre, si bien
qu’au jour de ton ensevelissement, il émet une fine poussière pour la guérison
des malades , montrant comment Dieu par ce miracle, glorifie ceux qui L’aiment afin que tous ceux qui le voient puissent
sans discontinuer s’écrier jour et nuit de tout leur cœur et de toute leur
âme :
Alléluia !
Ikos
12
Chantant
tes labeurs apostoliques, et les miracles et les guérisons que tu as déversées
sur nous et que tu continues à nous prodiguer par la grâce de
l’Esprit-Saint ! Nous louons Dieu Qui demeurait en toi, qui nous a donné
un tel guide sur le chemin du salut et Qui prend en pitié nos infirmités !
C’est pourquoi accepte de nous ces louanges, ô Saint Apôtre:
Réjouis-toi
très fervent héraut de la foi en Christ !
Réjouis-toi
maître exceptionnel de l’Église du Christ !
Réjouis-toi
principe et fondement des théologiens !
Réjouis-toi
révélateur des mystères divins !
Réjouis-toi
modèle des vierges et règle de chasteté !
Réjouis-toi
prompt secours et protecteur des fidèles qui ont recours à ton intercession !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
13
Ô
très glorieux Apôtre et Évangéliste digne de toutes louanges, ami dévoué du
Christ et bien-aimé Jean, par ta puissante intercession, implore pour nous toutes
les bénédictions temporelles et éternelles, ainsi qu’une fin chrétienne de
notre vie, afin qu’avec toi, dans les tabernacles des justes et avec les chœurs
angéliques, nous puissions chanter au Dieu Un en trois Personnes :
Alléluia !
Ikos
1
Lorsque
le Souverain Créateur des armées angéliques et de tout l’univers revêtit notre
chair et apparut sur la terre pour notre salut, en Te voyant alors qu’Il
cheminait sur le rivage de la mer de Galilée, ô bienheureux Jean, il t’appela
avec ton frère au labeur apostolique, et tu quittas tes filets de pêcheur et
ton père dans la barque, et, dès ce jour, tu suivis sans dévier les pas du
Seigneur. C’est pourquoi nous crions vers toi :
Réjouis-toi
qui pour l’amour du Christ quittas ton père terrestre !
Réjouis-toi
qui en Christ trouvas le Père céleste !
Réjouis-toi
qui méprisas le monde et ses plaisirs illusoires !
Réjouis-toi
qui, en échange, reçus des bénédictions célestes !
Réjouis-toi
qui soumis en toutes choses ta chair à ton esprit !
Réjouis-toi
qui assujettis ton esprit au très doux Seigneur Jésus !
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Kondakion
1
Choisi
parmi les filets de pêcheurs pour la prédication de l’Évangile, et passant de
la capture de poissons à celle d’hommes avec la lumière de la vraie
connaissance de Dieu, ô grand Apôtre, disciple, ami et compagnon fervent du
Christ, implore le véritable ami des hommes que tu aimas d’un amour séraphique,
d’avoir pitié de nous qui recherchons ton intercession auprès de Lui et clamons
vers toi:
Réjouis-toi,
Apôtre Jean le Théologien, ami fervent du Christ !
Version française
Dominique Lesuisse
Fin et gloire à notre Dieu!