SAINTE PARASCEVE
(26 juillet)
Kondakion 1/Ton 8
Moniale du Seigneur qui répand la
grâce, Sa fervente apôtre et martyre, nous te louons par des chants de
triomphe, et nous chantons mélodieusement ton souvenir, te jetant des fleurs en
criant:
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Ikos 1
Je t’offre des hymnes, ô beauté
des vierges, ô chaste Parascève, martyre du Christ. Car tu luttas courageusement,
et tu éclaires et brilles par les rayons des miracles pour ceux qui te chantent
des hymnes, et nous t’offrons donc ceux-ci avec ferveur:
Réjouis-toi, enfant de pieux
fidèles,
Réjouis-toi, trône cher à Dieu.
Réjouis-toi, belle voix de
l'amour,
Réjouis-toi, pure servante de la
Vierge.
Réjouis-toi, qui d'en Haut
protèges les orthodoxes des violences,
Réjouis-toi, qui fais cesser les
larmes et les gémissements des mortels.
Réjouis-toi, car tu es la protection des yeux,
Réjouis-toi, car tu t’es réjouie
dans la voie monastique.
Réjouis-toi, qui abolis la
vantardise de l'Ennemi,
Réjouis-toi, qui fus victorieuse
par la puissance du Christ.
Réjouis-toi, divin ornement de
Rome,
Réjouis-toi, guérison prompte des
plaies.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 2
Étant la racine de la prière
divine de tes parents, Agathon et Politia t’abreuvèrent avec des flots de
piété. Et toi, ô belle Vierge, tu t’épanouis comme un arbre, tandis ceux qui te
donnèrent naissance se réjouissaient en ta grâce, en clamant au Seigneur: Alléluia!
Ikos 2
Le rire et l'audace, les flux de perdition,
n’approchèrent pas de ton âme, ô pieuse jeune fille, mais tu parlais avec les
vierges sacrées, et tu passais ton temps à étudier les Ecritures, devenant un
exemple, pour ceux qui clament pieusement :
Réjouis-toi, âme emplie des dons
de la grâce,
Réjouis-toi, juste puelle qui
nous est très chère.
Réjouis-toi, nourriture de
l'ascèse orthodoxe,
Réjouis-toi, héroïsme et dignité
de la vocation.
Réjouis-toi, sceau divin des
missions sacrées,
Réjouis-toi, fierté et marque de
la vie angélique.
Réjouis-toi, jeune fille honorée
par Dieu,
Réjouis-toi, fin de l'adoration
des idoles.
Réjouis-toi, qui abolis l'honneur
du faux dieu,
Réjouis-toi, joie de tous ceux
qui crient:
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 3
Tu ne fus pas du tout conquise
par les gloires de cette vie, ô pure christophore Parascève, mais ayant
l'espérance de la Vie d’en Haut, tu perçus joyeusement les choses de la vie ici-bas comme rebut,
et enrichie par les réalités divines, tu crias vers Dieu avec ferveur: Alléluia!
Ikos 3
Suivant les paroles de ton Epoux Incorruptible,
tu perçus le divin natalice de tes parents comme un appel de Dieu, et tu
distribuas tes biens aux pauvres, qui glorifient ta philanthropie, en crinnt vers
toi avec respect:
Réjouis-toi, qui fus remplie de
la sagesse d'en Haut,
Réjouis-toi, âme du pieux monachisme.
Réjouis-toi, rossignol chantant la
louange du Très Haut,
Réjouis-toi, qui confères la
grâce aux moines.
Réjouis-toi, qui donnas ta joie à
tes frères,
Réjouis-toi, qui possèdes des
trésors incorruptibles dans les cieux.
Réjouis-toi, qui montras de la
virilité dans les épreuves,
Réjouis-toi, qui dissipes le
nuage de l'erreur.
Réjouis-toi, qui fus très victorieuse
sur la voie des Martyrs,
Réjouis-toi, lampe qui brille
avec la lumière de la pureté.
Réjouis-toi, vaisseau qui mène
vers le Seigneur,
Réjouis-toi, rayons de la vie
surnaturelle.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 4
Étant pleine de zèle pour les
choses du Ciel, tu t’enfermas dans un couvent, ô très noble ascète Parascève, car
tu soumis ton esprit sage, et tu luttas joyeusement dans les labeurs
ascétiques, adorant le Seigneur, et criant avec des hymnes amères: Alléluia!
Ikos 4
Tu fus élevée par la grâce divine
aux sommets de l'amour, car désirant la couronne du martyre, et ayant demandé
la bénédiction de ton higoumène, tu annonças la Parole du Seigneur et dissipas l’erreur
pour beaucoup de gens, qui maintenant te chantent ces hymnes:
Réjouis-toi, aube de consolation,
Réjouis-toi, harpe de la
connaissance divine.
Réjouis-toi, qui partages le nom
des vierges sages,
Réjouis-toi, qui parlas avec les
anges immaculés.
Je vous salue, qui embrassas avec
ferveur le schème angélique,
Réjouis-toi, protection et fondation
de ceux qui t’honorent avec foi.
Réjouis-toi, qui entendis des
voix ineffables,
Réjouis-toi, qui fus digne de
l'honneur du siècle à venir.
Réjouis-toi, lyre très fragrante
des fidèles,
Réjouis-toi, baume pour nos yeux.
Réjouis-toi, musique de l'amour
divin,
Réjouis-toi, souffle de
l’adoration acémète.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 5
Tu parcourus le chemin tracé par
le Dieu des Apôtres, comme une nouvelle protomartyre Thècle, et telle une très
précieuse biche, tu traversas le pays des Romains et les villes de la Grèce,
prêchant le Christ avec ferveur, et criant avec nostalgie: Alléluia!
Ikos 5
Lorsque Antonin apprit tes
manières d'Egale-aux-Apôtres, il plaça un casque ardent sur ton chef, mais par
la volonté du Seigneur, tu fus préservée tout à fait indemne, et tu restas
pure, tandis que tous les fidèles qui virent cela, criaient victorieusement ces
paroles:
Réjouis-toi, divine biche du
troupeau du Christ,
Réjouis-toi, car ton parfum était
aussi pur que le nard.
Réjouis-toi, maîtresse de
bénédiction et d'attention,
Réjouis-toi, douce femme apôtre
du Sauveur.
Réjouis-toi, car tes paroles furent
prêchées par des lèvres pures,
Réjouis-toi, car tu transmis ton
expérience aux ascètes.
Réjouis-toi, car tu es l’artisane
de la paix,
Réjouis-toi, car tu es la protectrice
de ceux qui sont en danger.
Réjouis-toi, catéchèse des saints
fidèles,
Réjouis-toi, disparition des faux
dieux.
Réjouis-toi, paradigme de
prouesse orthodoxe,
Réjouis-toi, reproche des cœurs mauvais.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 6
Tu enduras les vagues démoniaques
et les coups insupportables, ô jeune fille très souffrante, car les tyrans
cherchèrent à te brûler, et à briser la chaîne de ta foi, mais tu fus comme une
inébranlable statue divine du Christ, disant: Alléluia!
Ikos 6
L’illuminant par tes miracles, le
chœur de ceux qui crurent par tes soins fut amené au sein des brebis du Christ,
entraînant la colère de l'empereur, qui fut impuissant à te briser malgré ses
nombreuses tortures, et maintenant les radiantes demeures te clament ces paroles
de reconnaissance:
Réjouis-toi, martyre pure et
belle du Christ,
Réjouis-toi, notre règle et notre
liesse.
Réjouis-toi, qui ridiculisas les
faux dieux,
Réjouis-toi, qui brisas les
visages des idoles.
Réjouis-toi, moniale très sacrée,
humble et dévouée,
Réjouis-toi, rose très fragrante,
et sceau de l'âme.
Réjouis-toi, car tu enduras les
souffrances ascétiques,
Réjouis-toi, car tu troubles aussi
les essaims de démons.
Réjouis-toi, douaire du Christ aux
nombreux talents,
Réjouis-toi, ode choisie du Dieu
de tous.
Réjouis-toi, rejeton sublime de
l’ancienne Rome,
Réjouis-toi, protectrice de
chaque ville et de tout lieu.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 7
Ô très sage Parascève, demeurant seule
en prison comme le saint apôtre Paul, tu fus rendue digne de la vision d'un
ange, qui te montras les symboles séculaires de la passion du Christ, afin de te
donner du courage pour que nous puissions clamer dans les siècles des siècles:
Alléluia.
Ikos 7
Ô Mère, tu es comme une monnaie
précieuse de l'Eglise, portant le sceau de ton Maître, car tu fus éprouvée par
le feu, et par de nombreuses tortures, ô trois fois glorieuse Parascève, mais tu
ne fus pas du tout altérée, et tu nous
entends chanter pour toi :
Réjouis-toi, sceau de grâces
sacrées,
Réjouis-toi, clé de dons incréés.
Réjouis-toi, car tu enduras l'étirement
de ta chair,
Réjouis-toi, car tu fis vaillamment
preuve de courage quand tu fus écorchée.
Réjouis-toi, car tes luttes atteignirent
le sommet impassible,
Réjouis-toi, martyre qui abrite
également les ascètes du désert.
Réjouis-toi, car tu fus placée
dans le goudron bouillant,
Réjouis-toi, car tu fus
divinement préservée saine et sauve.
Réjouis-toi, salvatrice pour
beaucoup dans la maladie,
Réjouis-toi, qui accordes la
lumière aux aveugles.
Réjouis-toi, par qui vint la
bonté,
Réjouis-toi, par qui la magie disparut.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 8
Tu fus torturée sans pitié, et tu
fus brutalement pendue, sans que ton esprit inébranlable hésite le moins du
monde, mais tu crias au tyran: le Christ
peut me délivrer de toutes tes tortures, Lui vers Qui je chante sans crainte:
Alléluia!
Ikos 8
Ô Parascève, les yeux d’Antonin
furent brûlés à cause de l'huile et du goudron, et te l'ayant demandé, remplie de
grande compassion, tu lui accordas immédiatement la guérison ; c’est pourquoi
le gouverneur, épousa ensuite la foi orthodoxe, et s'écria:
Réjouis-toi, source de dons,
Réjouis-toi, puits de guérisons.
Réjouis-toi, trésor et fierté des
Romains,
Réjouis-toi, car tu prêchas le Soleil
de l'Amour.
Réjouis-toi, orgue divinement
inspiré qui réjouit les fidèles,
Réjouis-toi, œil pur qui toise
les ennemis.
Réjouis-toi, qui bénis ceux qui chantent
tes nombreuses bénédictions,
Réjouis-toi, qui conquiers les
essaims des ennemis.
Réjouis-toi, personne sacrée et
authentique,
Réjouis-toi, âme revêtue de
lumière.
Réjouis-toi, honneur et dignité fidèles,
Réjouis-toi, parfum céleste pour
les hommes.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 9
Ô martyre Parascève, avant ta
fin, ils placèrent une lourde pierre sur ta poitrine, tandis que Jésus t’apparut
dans la nuit, entouré de lumière et des armées des Anges radieux, et Il te
guérit complètement. Alors tu pleuras de joie: Alléluia!
Ikos 9
Par la force en toi du Maître, tu
surpassas courageusement la faiblesse des autres femmes. Par la Croix divine et
par ta prière, tu déchiras un redoutable dragon, alors que tous étaient
stupéfaits et te clamaient triomphalement:
Réjouis-toi, moniale porteuse de
lumière,
Réjouis-toi, martyre couronnée.
Réjouis-toi, qui étais
inébranlable en ton âme face aux terribles dangers,
Réjouis-toi, qui fus victorieuse dans
les violences et l'ascétisme.
Réjouis-toi, reposoir de la
grâce, et demeure d’Amour,
Réjouis-toi, douceur de l'esprit,
et donatrice de paix.
Réjouis-toi, qui enseignes les
moines,
Réjouis-toi, car tu es
l'intercession de la Trinité.
Réjouis-toi, maillon de la chaîne
des chastes vierges,
Réjouis-toi, libération des
esprits sinistres.
Réjouis-toi, par qui le dragon fut
déchiré,
Réjouis-toi, par qui le
gouverneur fut stupéfait.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion10
Ô dame Parascève, il te fut
dignement accordé du Ciel une couronne incorruptible, et la grâce des miracles
fut fondée sur tes vertus, tes nombreuses et terribles luttes et tes tortures,
à partir desquelles tu t'épanouis et tu fus glorifiée, tandis que ceux qui
luttaient avec toi s'écrièrent: Alléluia!
Ikos 10
Ô Parascève, ô pieux esprit, ton
chef très sacré réside dans le monastère des puissances incorporelles de Pétraki
, dans lequel nous nous réfugions en esprit, pendant que nous prions tous pour
trouver miséricorde et guérison de la vue, et que nous nous écrions avec crainte
:
Réjouis-toi, guérison des yeux,
Réjouis-toi, divin flux de miracles.
Réjouis-toi, fondatrice des
églises qui portent ton nom,
Réjouis-toi, jardinière des roses du courtil monastique.
Réjouis-toi, château à sept tours
de ceux qui espèrent en Dieu,
Réjouis-toi, rosée de l'Hermon
qui brûle les dangers.
Réjouis-toi, car ta prière mène
vers l'harmonie,
Réjouis-toi, car ta main guérit
ceux qui souffrent.
Réjouis-toi, aide pour ceux qui sont
fervents dans la foi,
Réjouis-toi, providence que tu
donnes aux pauvres.
Réjouis-toi, vase des bénédictions
de Dieu,
Réjouis-toi, fleur de joyeuse
fragrance.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 11
Ô Mère, ton eau bénite est une onde
d'incorruptibilité qui guérit toute maladie. C’est pourquoi, ô Parascève, nous
qui te louons, nous nous hâtons vers ta protection, suppliant d’obtenir la
purification de l'âme, pour ceux qui sans cesse crient vers toi: Alléluia!
Ikos 11
Ô Mère, par l’hysope de tes
intercessions, nous sommes délivrés des assauts acharnés des démons, et des
visages des faux dieux, que tu as jetés à terre par ta poigne inébranlable, leur faisant grande honte. Dans la joie,
nous te chantons des hymnes en te disant:
Réjouis-toi, lumière de ceux qui
vivent dans la sobriété,
Réjouis-toi, blessure des démons.
Réjouis-toi, exploit de l’ascèse
orthodoxe,
Réjouis-toi, guide de catéchèse
des fidèles.
Réjouis-toi, car tu fus offerte
comme un sceau sacré,
Réjouis-toi, car tu fus suspendue
par tes cheveux à un fer.
Réjouis-toi, qui fus clouée au
bois, pour l'amour du Seigneur,
Réjouis-toi, qui portas le poids
des méchants.
Réjouis-toi, femme parmi les
ascètes,
Réjouis-toi, toute grande
merveille parmi les apôtres.
Réjouis-toi, car tes membres supportèrent
des indignités,
Réjouis-toi, bois qui accepta
d’être brûlé.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 12
Ô martyre sacrée, te réjouissant
et en liesse, tu entras dans la chambre nuptiale d’en Haut, et tu tombas aux
pieds de Jésus-Christ, que tu embrassas avec ferveur, ô très précieuse
Parascève. Il mit une couronne sur ta tête, et tu t’écrias: Alléluia!
Ikos 12
Ô martyre, avec la manne de ton
amour divin, nourris-moi depuis tes demeures célestes, afin que je puisse crier
de tout mon cœur le Nom doux et sacré de Jésus, et proclamant ta grâce, ô toute
pure, clamer avec componction :
Réjouis-toi, rempart des fidèles,
Réjouis-toi, bouclier de ceux qui
portent ton nom.
Réjouis-toi, qui sauves les fidèles
en péril,
Réjouis-toi, qui repousses tous les
ennemis en temps de guerre.
Réjouis-toi, femme choisie de la
vallée de la Vie,
Réjouis-toi, martyre qui fait
disparaître les désirs insanes.
Réjouis-toi, car tu accomplis une
multitude de miracles pour ceux qui t’invoquent,
Réjouis-toi, car tu délivres du
chaos des infidèles par tes intercessions.
Réjouis-toi, mur d’enceinte de la
sainte foi orthodoxe,
Réjouis-toi, terreur des démons
et victoire sur leurs agissements.
Réjouis-toi, qui fus riche de l'audace
du Christ notre salut,
Réjouis-toi, qui es la protection
de ceux qui te chantent des hymnes.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 13
Ô divine moniale, perle de grand
prix des pieuses vierges pour le Très-Haut, reçois comme des fleurs sauvages ces
louanges que nous avons rassemblées très simplement ici pour toi en un bouquet,
et supplie la divine Trinité d’accorder le salut à tous ceux qui s’écrient avec
toi vers Elle: Alléluia!
Ikos 1
Je t’offre des hymnes, ô beauté
des vierges, ô chaste Parascève, martyre du Christ. Car tu luttas courageusement,
et tu éclaires et brilles par les rayons des miracles pour ceux qui te chantent
des hymnes, et nous t’offrons donc ceux-ci avec ferveur:
Réjouis-toi, enfant de pieux
fidèles,
Réjouis-toi, trône cher à Dieu.
Réjouis-toi, belle voix de
l'amour,
Réjouis-toi, pure servante de la
Vierge.
Réjouis-toi, qui d'en Haut
protèges les orthodoxes des violences,
Réjouis-toi, qui fais cesser les
larmes et les gémissements des mortels.
Réjouis-toi, car tu es la protection des yeux,
Réjouis-toi, car tu t’es réjouie
dans la voie monastique.
Réjouis-toi, qui abolis la
vantardise de l'Ennemi,
Réjouis-toi, qui fus victorieuse
par la puissance du Christ.
Réjouis-toi, divin ornement de
Rome,
Réjouis-toi, guérison prompte des
plaies.
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Kondakion 1
Moniale du Seigneur qui répand la
grâce, Sa fervente apôtre et martyre, nous te louons par des chants de
triomphe, et nous chantons mélodieusement ton souvenir, te jetant des fleurs en
criant:
Réjouis-toi, sainte et belle
vierge Parascève!
Version française et
adaptation libre
Des textes grecs et
de la version anglaise
Claude Lopez-Ginisty
+
+
NB : Depuis plusieurs
siècles, sainte Parascève intercède pour les fidèles qui souffrent de maux d’yeux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire