icône: Diacre Pol Hommes
Kondakion 1
Tu naquis de nobles parents : ton père
était Agilulphe, Comte d’Hesbaye,* Et ta mère était Adeltrude issue d’une
illustre famille d’Austrasie.* Mais comme le dit l’épitaphe, que saint Livin
écrivit pour toi:* « Ce n’est pas la
grandeur de ta naissance qui fait
aujourd’hui ta gloire,* Elle te vient au contraire de ce que tu l’as
méprisée. »* Car tu fis de ta vie un exemple insigne d’humilité et de
piété,* Comme ermite admirable au service de Dieu, c’est pourquoi nous te
louons:
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Ikos 1
Dès ta jeunesse, tu te manifestas par les excès
de ton ardent tempérament,* Ne faisant jamais que satisfaire tes caprices les
plus malhonnêtes,* Et les désirs coupables de ta nature viciée.* Mais par ta
conversion dans l’épreuve, tu remis à Dieu ta vie et tu la transformas par la
prière et l’ascèse,* C’est pourquoi nous te chantons:
Réjouis-toi, qui passas du mal au bien,
Réjouis-toi, fils prodigue qui vient au Père,
Réjouis-toi, manifestation de la Grâce,
Réjouis-toi, toi que l’épreuve convertit,
Réjouis-toi, exemple de la conversion,
Réjouis-toi, modèle de la repentance,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 2
Devenu adulte, tu obtins la main de la fille du
Comte Odilon,* Et tous deux vous fûtes comblés par la naissance de votre fille
Aglétrude.* Que vous regardiez grandir sous vos yeux émerveillés.* Mais ta
pieuse compagne devint malade, perdit ses forces et bientôt elle naquit au
Ciel.* Ta douleur fut telle que tes cris de tristesse émouvaient les cœurs les
plus endurcis.* Dans ton chagrin tu entendis parler de saint Amand et tu
décidas de l’aller voir.* En chantant à Dieu: Alléluia!
Ikos 2
Arrivé au Monastère de Gand ,où saint Amand
œuvrait pour le Seigneur,* Tu te jetas aux pieds du saint moine et tu confessas
en pleurant ta vie entière,* Lui faisant l’aveu de tous tes crimes, et lui
demandant des conseils pour la vie nouvelle* Que tu voulais dorénavant vivre en
suivant le Christ.* Maître d’humilité, toi qui désiras corriger ta vie, nous te
disons:
Réjouis-toi, repentir qui s’exprime en pleurs,
Réjouis-toi, le deuil te conduit à la joie,
Réjouis-toi, qui fus sauvé par ton épreuve,
Réjouis-toi, qui repoussas le monde vain,
Réjouis-toi, qui eus pour Maître saint Bavon,
Réjouis-toi, qui le suivis fidèlement,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 3
Saint Amand te reçut comme la brebis égarée du
Saint Evangile,* Et voyant la sincérité de ta conversion, te déclara que pour
te sauver,* Il était prêt à se sacrifer lui-même.* Puis il te parla de la vie
céleste, et des douceurs de l’éternité* Où dans la contemplation ineffable du
Dieu d’Amour,* Les justes bénissent Dieu en chantant: Alléluia!
Ikos 3
Saint Amand te montra aussi la vilénie du monde
plongé dans le péché,* Par la satisfaction insane des passions et des vices
éphémères.* Ses paroles tombaient sur ton âme comme la pluie sur la terre
assoiffée.* Tu pleuras au souvenir de ta vie passée et saint Amand adoucit ta
douleur en te parlant de la miséricorde du Christ.* Car Dieu ne voulait pas que
tu meures, mais que tu te convertisses et que tu vives.* Pénitent sincère sur
la Voie du Salut, nous te saluons:
Réjouis-toi, qui choisis la voie monastique,
Réjouis-toi, consécration au Dieu unique,
Réjouis-toi, dévouement au Saint Evangile,
Réjouis-toi, école de renoncement,
Réjouis-toi, voie de la perfection chrétienne,
Réjouis-toi, qui montres à tous le vrai chemin,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 4
La conscience purifiée par ta confession et par
les paroles de saint Amand,* Tu passas plusieurs jours auprès de lui,* Puis tu
retournas paisiblement dans tes terres.* Et toi qui étais la terreur de tes
gens par ton autorité cruelle,* Tu leur apparus transformé, doux et humble de
cœur.* Alors ils remercièrent Dieu en disant: Alléluia!
Ikos 4
Toi qui étais hautain et violent, qui faisais
trembler tes serviteurs,* Tu fus transfiguré en homme de bien, doux et
affable.* Désirant servir ton nouveau Maître le Christ,* Tu te mis à distribuer
tes biens aux pauvres et aux
infirmes.* Ta charité devint si grande que l’on oublia ton attitude passée,* Et
l’on te loua ainsi:
Réjouis-toi, transfiguration de la Grâce,
Réjouis-toi, dépouillement du superflu,
Réjouis-toi, pauvreté assumée en Dieu,
Réjouis-toi, incarnation de la Parole,
Réjouis-toi, illustration de l’Ecriture,
Réjouis-toi, paradigme de perfection,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 5
T’étant dépouillé du vieil homme et ayant
revêtu l’armure de la foi,* La conscience purifiée par tes actes de charité,*
Et les yeux ouverts sur les réalités de la vie dans l’Eglise du Christ,* Tu
montras à tous ceux qui t’entouraient que tu étais touché par la Grâce,* Et ils
clamèrent à Dieu: Alléluia!
Ikos 5
Après avoir partagé tes richesses avec les
indigents et les églises,* Tu mis de l’ordre dans tes affaires temporelles,
puis tu revins auprès de saint Amand.* Ayant renoncé en ton cœur au monde vain,
tu voulais qu’il te donne la tonsure.* Il te rendit conscient de ce que tu
pouvais rester dans le monde et y vivre selon l’Evangile,* Mais ta résolution
était grande de rejoindre la noble compagnie des milices christiques sur la
terre des vivants.* Devant ton désir ferme de suivre la voie monastique, nous
te chantons:
Réjouis-toi, déserteur des plaisirs terrestres,
Réjouis-toi, soldat de l’armée des saints
moines,
Réjouis-toi, recrue de la sainte milice,
Réjouis-toi, veilleur aux portes du salut,
Réjouis-toi, sentinelle à l’orée du monde,
Réjouis-toi, combattant de la juste cause,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 6
Saint Amand te mena alors devant l’autel et te
donna la tonsure monastique,* Puis il te confia à la guidance spirituelle de
son disciple Florbert.* Et il te laissa parfois l’accompagner dans ses voyages
missionnaires.* Tout était pour toi occasion de montrer par ton attitude la
grandeur de ton repentir…* Rencontrant un jour quelqu’un que tu avais malmené
autrefois, tu le supplias de te pardonner,* Et de te malmener comme tu l’avais
fait pour lui.* Mais connaissant ta nouvelle conversion, il refusa d’abord et
louant Dieu pour ton changement, il s’écria: Alléluia!
Ikos 6
Mais à ton insistance obstinée, et devant tes
larmes de supplication,* Il te coupa les cheveux, te lia pieds et poings* Et
t’amena ainsi jusques à la prison* Où tu séjournas quelques temps, remerciant
Dieu de cette humiliation devant Lui,* Et devant les hommes que tu avais si
souventes fois offensés.* Emus par ton repentir sincère, nous t’adressons ces
louanges:
Réjouis-toi, qui n’oublias pas ton passé,
Réjouis-toi, qui pus l’effacer par la Grâce,
Réjouis-toi, qui te souvins de tous tes torts,
Réjouis-toi, qui les confessas devant tous,
Réjouis-toi, qui reçus le pardon de Dieu,
Réjouis-toi, qui Lui en fus reconnaissant,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 7
Sortant de prison, tu retournas au monastère,*
Te livrant à l’ascèse la plus rigoureuse.* Tu demandas la Grâce de vivre en
reclus, et cela fut accepté.* Alors tu sortis de la ville de Gand, et tu
établis ta cellule, comme saint Tikon du Lac Ladoga plus tard,* A Beilla dans
le creux d’un orme que tu considéras* Plus beau que tous les palais de la
terre.* Et avec reconnaissance, ton cœur remercia Dieu en Lui chantant:
Alléluia!
Ikos 7
Ton extrême pauvreté te parut alors plus belle
que la richesse des princes et des rois.* Tu nourrissais ton corps frugalement
de fruits, d’herbes et de racines sauvages,* Et ton âme bénigne, tu la
rassasiait de prière continuelle et de conversation avec Dieu.* Dans cette
solitude parfaite où toute la nature parle de la beauté tranquille du Créateur,*
Ermite du Christ nous te chantons:
Réjouis-toi, pur adepte de l’Essentiel,
Réjouis-toi, qui te modelas dans l’ascèse,
Réjouis-toi, disciple de saint Jean-Baptiste,
Réjouis-toi, qui comme lui fus au désert,
Réjouis-toi, amant de solitude en Dieu,
Réjouis-toi, qui ne fus jamais qu’oraison,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 7
Mais ta retraite, par la bonne odeur de ta
prière fut découverte,* Et beaucoup accoururent pour te demander le secours de
ton intercession* A cause des afflictions qu’ils éprouvaient dans le monde.*
Fuyant leur admiration, tu te résolus à partir pour retrouver Dieu en
solitude,* Chantant vers Lui: Alléluia!
Ikos 7
Tu t’enfonças dans l’épaisse forêt de
Medmedung.* Débarrassant un endroit des ronces, comme tu avais délivré ta vie
des usages mondains,* Tu bâtis une humbles cellule faite de branches, de
pierres et de boue,* Pour reprendre ta pieuse conversation avec Dieu.* Par Sa
grâce ineffable, tu pus jouir de cette vie solitaire de dévotion pendant
quelques temps,* Puis Dieu envoya vers toi des chrétiens en quête de conseils
et de prières,* Et nous te clamons avec eux maintenant:
Réjouis-toi, belle rencontre avec ton Dieu,
Réjouis-toi, trésor caché au fond des bois,
Réjouis-toi, richesse dans la pauvreté,
Réjouis-toi, perle rare de l’Evangile,
Réjouis-toi, lumière qui luit aux ténèbres,
Réjouis-toi, phare qui attire les hommes,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 8
Alors, devant l’afflux de pèlerins à ton
ermitage,* Tu décidas de rejoindre saint Amand qui prêchait à Gand et y avait
rassemblé autour de lui* Une assemblée de moines sous la conduite spirituelle
de Florbert.* On t’accueillit avec joie et l’on te construisit une cellule* Où
tu pus continuer à louer Dieu en chantant: Alléluia!
Ikos 8
Là, dans cette rûche de prière et
d’accomplissement vers Dieu des Saints Mystères,* Tu vécus encore quelques
années dans l’ascèse,* Puis tu reçus la bénédiction d’accomplir ta vocation
première* Qui était de devenir reclus pour le Christ.* Tu trouvas une caverne
où tu t’installas pour poursuivre ton chemin vers le Paradis.* Et les hôtes des
cieux te chantèrent:
Réjouis-toi, qui fis ton miel de la prière,
Réjouis-toi, qui transformas toute ta vie,
Réjouis-toi, qui voulus n’être qu’au Seigneur,
Réjouis-toi, étoile au Ciel du monachisme,
Réjouis-toi, bel astre de l’érémitisme,
Réjouis-toi, vocation de la réclusion,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 9
Conduit par Florbert, l’évêque saint Amand et
les fidèles,* Au son des cantiques et des psaumes,* Tu fus mené vers cette
grotte de ton choix.* Là tu continuas avec encore plus de ferveur ta vie de
prière et d’ascèse,* Seul avec le Christ et les saints devant le mystère
ineffable,* Chantant sans discontinuer pour la gloire de Dieu: Alléluia!
Ikos 9
Tu avais tant de ferveur dans la prière, que
même ton silence en était embaumé.* Mais toi qui voulus toujours rester
solitaire, tu ne pus refuser* L’aide que le peuple venait de demander.* Bientôt
encore, et comme toujours, la bonne fragrance de ta renommée spirituelle* Fit
affluer vers toi tous les malheurs du monde* En quête d’oraison et de
consolation spirituelle.* Et nous te disons:
Réjouis-toi, nourriture des affamés,
Réjouis-toi, abreuvement des assoiffés,
Réjouis-toi, consolation des malheureux,
Réjouis-toi, guérison prompte des malades,
Réjouis-toi, apaisement des affligés,
Réjouis-toi, sacrement des abandonnés,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 10
Tu ne fus alors, et à jamais, que bonté et
consolation pour tous les malheureux.* Faisant monter vers le trône céleste
leurs humble demandes,* Réconciliant les ennemis devant le Christ,* Allumant
dans l’âme de chacun le feu divin de la foi,* Et les faisant chanter d’un seul
cœur au Dieu de bonté: Alléluia!
Ikos 10
Eveillé ou dormant, sans cesse en toi la prière,
comme un murmure,* Résonnait en la pureté de ton cœur apaisé,* Ourlant toutes
tes actions d’une subtile auréole divine.* Et chacun de tes gestes était comme
transfiguré par ce revêtement spirituel de l’oraison* Qui le rendait précieux à
Dieu,* C’est pourquoi, émerveillés, nous te disons:
Réjouis-toi, pieux héraut du renoncement,
Réjouis-toi, pur héros de la solitude,
Réjouis-toi, élu du très pur hésychasme,
Réjouis-toi, halo de la sainte Présence,
Réjouis-toi, écho de la bonté de Dieu,
Réjouis-toi, doux reflet de Sa compassion,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 11
L’Ennemi du genre humain, ne pouvant supporter ton
ascèse,* Et tes victoires sur les âmes qu’il retenait captives* Par les péchés
inhérents à la nature humaine,* Usa de toutes sortes de vils stratagèmes pour
te faire abandonner ta lutte spirituelle.* Sans cesse, il tentait de
t’effrayer, parfois t’environnant de feu et de flammes,* et souvent faisant
jaillir autour de toi des bêtes sauvages.* Mais armé de la foi en Dieu, tu le
repoussais en chantant: Alléluia!
Ikos 11
Un jour, après un combat spirituel ardu contre
les démons,* Tu t’endormis paisiblement, et dans ton sommeil,* Un ange apparut
joliement sous la forme d’une blanche colombe.* Ton âme alors, fut emplie d’une
grande paix et de délices indicibles.* Une Croix de Lumière se posa sur ton
chef,* Tandis que le peuple accourait pour entendre ton enseignement.* Et la
multitude disait:
Réjouis-toi, qui résistas aux vils démons,
Réjouis-toi, qui parvins à les mettre en fuite,
Réjouis-toi, qui fus digne d’une vision,
Réjouis-toi, qui vis un ange en ton sommeil,
Réjouis-toi, qui visitas le paradis,
Réjouis-toi, qui fus le pèlerin d’Eden,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 12
Après cette vision, tu n’eus plus que le
souhait de quitter ce monde* Et de rejoindre prestement le Royaume des Cieux*
Où ne cesse jamais la béatitude ineffable de ceux qui contemplent sans
discontinuer* La Face du Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jabob,* Et qui chantent
éternellement à la gloire du Très Haut: Alléluia!
Ikos 12
Sentant alors ta mort prochaine, toi l’intrépide
athlète du Christ,* Tu te réjouis de ce moment où tu passerais du temps
terrestre à l’éternité céleste.* Tu envoyas quérir pour t’assister,* Un saint
prêtre du nom de Domlin qui vins auprès de toi pour une ultime rencontre sur la
terre des vivants.* Tu lui ouvris ton âme et ton cœur purs, et le visage tourné
vers le Ciel, tu entendis les anges dire:
Réjouis-toi, icône de la vie en Christ,
Réjouis-toi, tabernacle de Ses Paroles,
Réjouis-toi, autel de Ses Commandements,
Réjouis-toi, pilier de Ses enseignements,
Réjouis-toi, ambon humain de Sa bonté,
Réjouis-toi, rayon du Soleil de Justice,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 13
Lorsque le temps de ton natalice vint,* Tu
saluas les religieux qui entouraient ton corps, ajoutant: « Jésus-Christ
est Lui-même présent. Mon âme ! sors de ta prison, et va au-devant de Lui! »*
Alors tu quittas en paix l’exil de cette terre pour rejoindre les hôtes des
cieux en disant: Alléluia! Alléluia! Alléluia! (Ce kondakion est lu trois fois!)
Ikos 1
Dès ta jeunesse, tu te manifestas par les excès
de ton ardent tempérament,* Ne faisant jamais que satisfaire tes caprices les
plus malhonnêtes,* Et les désirs coupables de ta nature viciée.* Mais par ta
conversion dans l’épreuve, tu remis à Dieu ta vie et tu la transformas par la
prière et l’ascèse,* C’est pourquoi nous te chantons:
Réjouis-toi, qui passas du mal au bien,
Réjouis-toi, fils prodigue qui vient au Père,
Réjouis-toi, manifestation de la Grâce,
Réjouis-toi, toi que l’épreuve convertit,
Réjouis-toi, exemple de la conversion,
Réjouis-toi, modèle de la repentance,
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
Kondakion 1
Tu naquis de nobles parents : ton père
était Agilulphe, Comte d’Hesbaye,* Et ta mère était Adeltrude issue d’une
illustre famille d’Austrasie.* Mais comme le dit l’épitaphe, que saint Livin
écrivit pour toi:* « Ce n’est pas la
grandeur de ta naissance qui fait
aujourd’hui ta gloire,* Elle te vient au contraire de ce que tu l’as
méprisée. »* Car tu fis de ta vie un exemple insigne d’humilité et de
piété,* Comme ermite admirable au service de Dieu, c’est pourquoi nous te
louons:
Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!
*
PRIERE A
NOTRE PERE PARMI LES SAINTS
BAVON DE
GAND
Saints Bavon, toi qui tout au long de ta vie,
cherchas la solitude auprès de Dieu,* Et qui parvins, au terme de ton
existence,* A Le renconter avec l’assemblée des saints,* Comme tu ne repoussas
jamais les multitudes qui vinrent troubler cette solitude* Pour demander ton
intercession bienheureuse, * Ne repousse pas nos demandes de prières, et dans
ta bonté ineffable,* Porte-les devant le Trône de Dieu, afin qu’Il les exauce*
Et nous rende dignes un jour d’aller Le louer avec toi,* Dans le Saint Royaume
du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit*
A Qui sont tout honneur et toute gloire,* Et maintenant, et toujours, et
dans les siècles des siècles. Amen !
Acathiste composé pour
la gloire de Dieu
Et de son saint reclus
Bavon
Par
Claude Lopez-Ginisty