Kondakion
1
Fils
d’une illustre famille noble de Sicile, ton père était païen,* Mais par ta
nourrice Crescence et ton tuteur Modeste qui étaient chrétiens,* Tu fus dès
l’enfance initié aux saints mystères du Christ,* Et tu eus très tôt une grande
aversion pour les idoles muettes du paganisme.* C’est pourquoi nous te chantons:
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Ikos
1
Baptisé
à l’insu de ton père Hylas, tu fus dans ton jeune âge* Un modèle de vie
chrétienne pour ton entourage.* Car par l’effet de la Grâce sanctifiante de
Dieu,* tu accomplis des exploits spirituels,* Et tu manifestas par des miracles
la faveur que tu avais auprès du Christ et de Sa Mère Très Pure,* Et nous te
chantons à présent:
Réjouis-toi,
graine de la foi de l’Eglise,
Réjouis-toi,
semailles précoces du Christ,
Réjouis-toi,
tendre bourgeon de sainteté,
Réjouis-toi,
rameau verdissant de la Croix,
Réjouis-toi,
arbrisseau du Jardin d’Eden,
Réjouis-toi,
semence des moissons futures
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
2
Tu
n’avais que douze ans lorsque Valérien vint en Sicile.* Gouverneur et préfet de
Dioclétien, mais surtout bourreau des chrétiens,* Sa venue fut le début de
grandes persécutions pour les disciples du Christ dont tu faisais partie.* Mais
rien ne peut ébranler la foi de ceux qui clament vers Dieu: Alléluia!
Ikos
2
Dès
son arrivée, on signala à Valérien la présence parmi les chrétiens de ce petit
enfant* Qui accomplissait des miracles et convertissait les païens par sa
ferveur et sa foi ardente.* Et ton jeune âge te rendait d’autant plus
dangereux* Pour les séides de l’hydre païenne adoratrice des idoles.*
Emerveillés par ta précocité nous te disons:
Réjouis-toi,
grand étonnement du tyran,
Réjouis-toi,
surprise des païens ignares,
Réjouis-toi,
innocence des enfants saints,
Réjouis-toi,
disciple venu de l’enfance,
Réjouis-toi,
honte des adultes sans courage,
Réjouis-toi,
ô juvénile thaumaturge,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
Valet
de l’empereur, Valérien, tout gouverneur et préfet qu’il fût,* Se mit à ta
recherche, toi l’enfant qui semblait menacer l’édifice de ténèbres du
paganisme* Par son charisme particulier auprès de la société qui l’entourait.*
Les fidèles du Christ, eux, continuèrent à louer Dieu en disant: Alléluia!
Ikos
3
Notre
Seigneur Lui-même avait demandé aux apôtres* Qui rabrouaient les petits
enfants, de les laisser venir à Lui.* Car, disait-Il, le Royaume des Cieux leur
appartenait.* L‘Ecriture ne dit-elle pas aussi que c’est de la bouche* Des
enfants et des nourrissons que sort la louange parfaite?* Ô saint enfant qui
parlait et agissait comme un apôtre, nous te louons ainsi:
Réjouis-toi,
qui entendis parler du Christ,
Réjouis-toi,
qui fus fidèle à Sa Parole,
Réjouis-toi,
prodige de précocité,
Réjouis-toi,
modèle de l’enfance pure,
Réjouis-toi,
source de la simplicité,
Réjouis-toi,
credo de la limpidité,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
4
Valérien,
faisant venir auprès de lui ton père, * Lui demanda de te faire entendre raison,*
Et de te faire retourner au culte des idoles.* Hylas promit de te détacher de
la Lumière du Christ,* Et de te ramener au bercail des divinités ténébreuses et
démoniaques.* Mais ton âme était toujours tournée vers Dieu, lui clamant:
Alléluia!
Ikos
4
Hylas
employa toutes sortes de stratagèmes pour t’amener à renoncer au Christ,*
Pratiquant un chantage affectueux, il te dit que si tu n’abjurais pas ta foi
chrétienne,* Il perdrait tous ses biens, son honneur et sa vie,* Et le chagrin
le conduirait sûrement à la mort.* Tu l’écoutas, mais tu n’entendis pas abjurer
ta foi, et nous te disons:
Réjouis-toi,
le Créateur fut ton vrai Père,
Réjouis-toi,
tu fus disciple du seul Christ,
Réjouis-toi,
vase précieux de l’Esprit Saint,
Réjouis-toi,
enfant de la Mère Céleste,
Réjouis-toi,
compagnon de tous les martyrs,
Réjouis-toi,
ami de tous les pieux chrétiens,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
5
Essayant
de te persuader, ton père tenta de te faire mépriser* Ce Dieu faible qui mourut
sur la Croix entouré de brigands,* Mais tu restas inflexible devant le ridicule
des arguments de ton géniteur,* Et sans cesse tu clamas vers Dieu: Alléluia!
Ikos
5
Tu
tâchas de convaincre ton père de l’inanité et de l’absurdité* Du culte des
dieux païens qu’il vénérait,* Essayant de lui démontrer la supériorité spirituelle du Christ*
Face aux croyances insanes qu’il professait.* Mais ta divine démonstration
n’ouvrit pas son cœur à l’Amour du Dieu Trine,* Héraut de l’annonce du Royaume
aux païens, nous te chantons:
Réjouis-toi,
jeune contempteur des idoles,
Réjouis-toi,
illuminateur des païens,
Réjouis-toi,
destructeur des fausses croyances,
Réjouis-toi,
lumière qui luit aux ténèbres,
Réjouis-toi,
petit sentier vers la Voie sainte,
Réjouis-toi,
chemin menant vers le salut,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
6
Ton
père fut à bout d’arguments spécieux lorsque tu lui annonças enfin* Que rien ne
pourrait jamais te séparer de l’Amour du Christ Dieu,* Malgré ses menaces, ses
promesses et toutes ses tentatives pour acheter ton âme,* Et te faire renier le
Maître de toutes choses.* Alors tu chantas vers Dieu: Alléluia!
Ikos
6
Valérien,
ayant su l’échec de ton père auprès de ton âme,* Te fit venir auprès de lui en
présence d’Hylas,* Et te demanda pourquoi tu refusais d’obéir à ton géniteur et
à ton père.* Tu lui répondis que Dieu était ton premier Père et ton seul Souverain.*
Admirant ton courage insigne, nous te chantons:
Réjouis-toi,
détachement des choses vaines,
Réjouis-toi,
dont le trésor était au Ciel,
Réjouis-toi,
mépris des richesses du monde,
Réjouis-toi,
dont le temps fut l’éternité,
Réjouis-toi,
sujet du seul Roi Souverain,
Réjouis-toi,
citoyen des Cieux dès l’enfance,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
7
Le
lâche Hylas, se désola devant Valérien de ta désobéissance,* Qui allait te
perdre irrémédiablement.* Mais tu lui rétorquas que loin de te perdre, tu
œuvrais à ton salut éternel,* Et que Dieu, t’ayant donné la Vie sur la terre
des vivants,* Te donnerait aussi la gloire immortelle dans les Cieux.* Et tu
clamas avec force vers Lui: Alléluia!
Ikos
7
Valérien,
à ces paroles, ordonna que l’on te donne des coups de bâton.* Lorsque cette
épreuve n’affecta pas ta résolution, il te fit fouetter,* Mais les mains des
bourreaux furent comme paralysées.* Valérien dit que tu étais un magicien,
habile en sortilèges.* Mais tu lui répondis que ton seul sortilège* Consistait
à louer et bénir le Christ, Maître de toutes les créatures.* Devant ta fermeté
irréfragable, nous te clamons:
Réjouis-toi,
que nulle torture n’affecta,
Réjouis-toi,
qui souffris sans Le renier,
Réjouis-toi,
constance dans le témoignage,
Réjouis-toi,
volonté de rester fidèle,
Réjouis-toi,
belle endurance dans l’épreuve,
Réjouis-toi,
la foi fut ton armure,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
8
Tu
guéris alors tes bourreaux, pour signifier aux païens* Que notre Christ est un
Dieu de simplicité et de douceur* Soleil de justice véritable plein de
longanimité* Qui prêche sans cesse à ses fidèles l’amour des ennemis.* Et tu
louas le Créateur en Lui disant: Alléluia!
Ikos
8
Valérien,
touché par ce miracle de guérison de ses bourreaux* Malgré les tortures qu’ils
s’apprêtaient à te faire subir,* Te rendit à ton père en le sommant de ne rien
négliger pour te faire changer d’avis.* Le tyran persécuteur ne connaissait pas
la constance des fidèles serviteurs du Christ,* Et la fermeté de ta foi pour
laquelle nous te disons:
Réjouis-toi,
main du Christ pour la guérison,
Réjouis-toi,
humble canal de grands miracles,
Réjouis-toi,
mansuétude envers les êtres,
Réjouis-toi,
pardon des offenses des autres,
Réjouis-toi,
belle assurance de l’Amour,
Réjouis-toi,
écho de la bonté du Fils,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
9
De
retour chez ton père, celui-ci tenta encore de te persuader.* En t’offrant
mille fêtes et danses, en essayant de te corrompre* En te plongeant dans toutes
sortes de délices humaines.* Mais malgré tous les artifices de séduction qu’il
employa pour te faire abjurer,* Tu restas inflexible, psalmodiant vers Dieu
sans discontinuer: Alléluia!
Ikos
9
Il
t’avait logé dans une chambre luxueuse, mais dès que tu prias,* Elle fut
illuminée d’une céleste Lumière.* Hylas y vit ce prodige: douze anges de Dieu
d’une ineffable beauté étaient auprès de toi.* L’éclat de leur céleste présence
le rendit aveugle.* Il alla chercher guérison au temple de Jupiter sans
succès.* Revenu près de toi, il te demanda d’intercéder pour lui, et recouvra
la vue.* Pour ce prodige, enfant thaumaturge, accepte nos faibles louanges:
Réjouis-toi,
commensal de tous les martyrs,
Réjouis-toi,
compagnon des anges sur terre,
Réjouis-toi,
enfant céleste dans le monde,
Réjouis-toi,
ange descendu parmi nous
Réjouis-toi,
rayon de la Sainte Lumière,
Réjouis-toi,
louange précieuse du Verbe,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
10
Malgré
cet étonnant miracle, Hylas ayant peur de perdre sa fortune et son rang,* Pour
n’avoir pas su faire que son fils renonce au Christ* Comme l’exigeait avec
fermeté le préfet Valérien,* Décida secrètement de te faire mourir au plus
vite.* Mais un ange apparut à Modeste et lui demanda de t’emmener en Italie.*
Avec Crescence, tous trois vous êtes partis,* Louant la Providence de Dieu en
disant: Alléluia!
Ikos
10
Arrivés
au Royaume de Naples, louant Dieu pour Sa grande miséricorde,* Tu prêchas pour
l’avènement de Son Saint Royaume,* Et comme tu accomplissais en Son Nom de
multiples miracles pour Sa gloire,* Tu devins le recours de tous les affligés
du lieu,* Qui te remerciaient en te chantant:
Réjouis-toi,
baume de prompte guérison,
Réjouis-toi,
parole de consolation,
Réjouis-toi,
relèvement des affligés,
Réjouis-toi,
vêtement de ceux qui sont nus,
Réjouis-toi,
consolation de ceux qui pleurent,
Réjouis-toi,
recours divin dans les épreuves,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
11
Sur
ces entrefaites, le fils de Dioclétien fut cruellement tourmenté par un démon.*
Il employa toutes les ressources de la superstition du paganisme pour le
chasser,* Mais tout fut vain: l’Ennemi du genre humain le persécutait sans
cesse et lui disait* Qu’il ne sortirait de son fils que par la prière de Guy.*
Ainsi même Dioclétien fut témoin de la puissance de ta prière devant Dieu* A
Qui tu chantais: Alléluia!
Ikos
11
Il
te fit chercher et ramener auprès de lui avec Modeste et Crescence.* A peine
arrivé, il te demanda si tu pouvais guérir son fils.* Tu lui répondis que tu ne
pouvais pas le rétablir toi-même,* Mais que Jésus-Christ, Dieu Omnipotent, pouvait
le faire.* Dioclétien te supplia alors d’agir: tu imposas tes mains innocentes
au possédé,* Tu parlas avec grande autorité au démon et tu le chassas au Nom du
Christ.* Et nous, admirant la force que Dieu mit en toi, nous te disons:
Réjouis-toi,
manifestation de la Grâce,
Réjouis-toi,
écrin de la faveur de Dieu,
Réjouis-toi,
offrande totale au Seigneur,
Réjouis-toi,
holocauste sur Son autel,
Réjouis-toi,
bonne oblation devant Son Trône,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
12
Alors
Dioclétien, au lieu de reconnaître la puissance insigne du Christ* Qui venait
de sauver son fils des griffes du Diable,* Te proposa la richesse et la gloire
en exigeant que tu renonces au Dieu chrétien.* Tu refusas en disant que ta plus
grande richesse était ta foi.* Alors il te menaça des tourments les plus
terribles, mais tu restas ferme, louant le Créateur en chantant vers Lui:
Alléluia!
Ikos
12
Chargés
de lourdes chaînes, tu fus jeté en cellule avec Modeste et Crescence. Mais
votre lieu de détention fut visité par les anges, rendant Dioclétien furieux.*
Alors il vous fit torturer en vain, par la fournaise de feu comme les Trois
Jeunes Gens,* Par les bêtes sauvages et par mille autres tourments,* Mais avec
tes compagnons tu restas inflexible, refusant toujours d’adorer les idoles.*
C’est pourquoi devant ton courage nous disons:
Réjouis-toi,
qui intercèdes pour nos âmes,
Réjouis-toi,
qui le promis à ton martyre,
Réjouis-toi,
délivrance des enchaînés,
Réjouis-toi,
recouvrement de la santé,
Réjouis-toi,
qui guéris la chorée,
Réjouis-toi,
qui prie pour le salut des hommes,
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
13
Epargné
avec tes compagnons de toutes les embûches du tyran par l’Ange du Seigneur,* Tu
fus ramené en esprit en Lucanie.* Là, ayant fait ta prière à Dieu, tu Lui
demandas, * Après tous les tourments dont Il vous avait fait sortir
victorieux,* La Grâce de rejoindre la Royaume éternel.* Et tu t’endormis dans
la paix du Christ avec Crescence et Modeste,* En chantant vers Dieu: Alléluia!
Alléluia! Alléluia! (ce kondakion est récité trois fois)
Ikos
1
Baptisé
à l’insu de ton père Hylas, tu fus dans ton jeune âge* Un modèle de vie
chrétienne pour ton entourage.* Car par l’effet de la Grâce sanctifiante de
Dieu,* tu accomplis des exploits spirituels,* Et tu manifestas par des miracles
la faveur que tu avais auprès du Christ et de Sa Mère Très Pure,* Et nous te
chantons à présent:
Réjouis-toi,
graine de la foi de l’Eglise,
Réjouis-toi,
semailles précoces du Christ,
Réjouis-toi,
tendre bourgeon de sainteté,
Réjouis-toi,
rameau verdissant de la Croix,
Réjouis-toi,
arbrisseau du Jardin d’Eden,
Réjouis-toi,
semence des moissons futures
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
Kondakion
1
Fils
d’une illustre famille noble de Sicile, ton père était païen,* Mais par ta
nourrice Crescence et ton tuteur Modeste qui étaient chrétiens,* Tu fus dès
l’enfance initié aux saints mystères du Christ,* Et tu eus très tôt une grande
aversion pour les idoles muettes du paganisme.* C’est pourquoi nous te
chantons:
Réjouis-toi
saint Guy, martyr du Christ!
***
PRIERE A SAINT GUY
Ô
saint enfant martyr du Christ Guy, toi qui malgré tes jeunes années,* Fus un
disciple parfait de notre Seigneur Jésus-Christ,* Prie-Le pour nous, afin que
nous soit donnés ta fidélité, ta fermeté et ta constance* A la fois dans la foi
et dans les épreuves de la vie.* Intercède aussi pour nous, pour que nous
soyons, en toutes circonstances,* Les témoins fidèles de l’Evangile, et les
hérauts de la foi orthodoxe,* Et que nous parvenions un jour dans le Royaume
des Cieux où règne la Très Sainte Trinité* Du Père, et du Fils, et du
Saint-Esprit,* Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen!
Acathiste composé
pour la gloire de Dieu
Et du saint enfant Martyr
Guy
Par Claude Lopez-Ginisty
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire