Kondakion 1
A l’invincible chef d’armée, la Très Pure Vierge
Mère de Dieu, qui a réjoui Dieu, et a également réjoui l'Église de Jésus-Christ
par la révélation de son icône rayonnante de feu, nous adressons un hymne de
louange: ô Mère de Dieu, que nous avons nommée "Buisson Ardent," puisque
tu possèdes une invincible domination et une grande bonté de cœur, hâte-toi de
venir en aide à ceux d'entre nous qui ont besoin de ton intercession; et, de
tous les malheurs, délivre ceux qui font appel à toi en disant:
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Ikos 1
Ô Reine des anges et Souveraine de toute la
création, Notre Dame Génitrice de Dieu, tandis que tu reçois des hymnes de
louange des chœurs des anges en Haut, daigne accepter que nous, qui ne sommes
que poussière sur terre, nous t’offrions pour ta très grande miséricorde envers
la race humaine, des chants de louange et d’action de grâce. Et, si nous sommes
inaptes à te chanter dignement des hymnes, même alors, ô Miséricordieuse, ne
repousse pas nos louanges inadéquates; mais, sois à nouveau comme ton Fils qui
heureusement accepta les deux petites pièces de la veuve, et de même, aie une aimante compassion pour
nous, qui nous écrions vers toi avec componction:
Réjouis-toi, qui portas dans ton sein sans te
consumer le feu de la Divinité!
Réjouis-toi, qui donnas naissance au Sauveur de
l'humanité déchue!
Réjouis-toi, qui par ton très pur enfantement as
couvert de honte la puissance de l'enfer!
Réjouis-toi, qui libéras Adam et Eve de l'antique
malédiction!
Réjouis-toi, qui sans souillure servis à
l'incarnation de l'Un de la Trinité!
Réjouis-toi, car sans semence tu donnas le jour dans
la chair au Créateur du ciel et la terre!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 2
Lorsque Moïse sur le Sinaï, contempla le buisson en
feu, et pourtant non consumé, il fut étonné; et, alors, il vit qu'une voix
divine venait vers lui depuis le buisson: "Ôte
tes sandales de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre
sainte." Et donc, nous qui sommes humbles, après avoir entendu cela, nous
le comprenons comme préfigurant l'incarnation du Verbe de Dieu par la Vierge
très pure dans l'émerveillement du buisson non consumé; et avec crainte, en
signe d’adoration, nous nous inclinons sur le lieu de la manifestation de Dieu,
clamant au Créateur de toutes choses: Alléluia!
Ikos 2
L'esprit de l'homme ne peut atteindre au mystère de
la Providence de Dieu, car depuis la fondation du monde, la rédemption de l'homme
fut prédéterminée au conseil de la Divinité Tri-hypostatique; néanmoins,
inspiré par le Saint-Esprit, les saints prophètes de Dieu ont prévu longtemps à
l’avance, la merveille des merveilles, à savoir que le Créateur prendrait la
forme d'un serviteur pour sauver l'œuvre de Ses mains de la perdition éternelle;
et ils l’annoncèrent ensuite dans des préfigurations et des prophéties
infaillibles, visant à compléter la rédemption de l’humaine race par un
Rédempteur promis, à qui, toi, Très Pure, tu as assuré de prendre chair car tu
as été estimée digne d’être la Mère de ton Seigneur, qui nous exhorte à clamer vers
toi:
Réjouis-toi, pavillon rayonnant de feu, qui siège
sur les chérubins!
Réjouis-toi, chambre
lumineuse de Celui qui commande aux séraphins.
Réjouis-toi, couche du grand roi au-dessus des hauteurs
du ciel!
Réjouis-toi, ô trône d'inspiration, qui domine ceux qui
sont en haut et en bas!
Réjouis-toi, arche sanctifiée de la Divinité, plus grande
que le Saint des Saints!
Réjouis-toi, urne toute faite d'or, dans laquelle la
manne salvatrice a été préparée, dans la chair et le sang de l’Agneau Divin.
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 3
Ô Souveraine Très Miséricordieuse, par l'action de
la puissance d'en Haut, le pouvoir de la nature du feu a été confondu par ta
sainte icône, et à travers elle, tu as accompli de nombreux miracles dans tout
l'univers; ainsi, le peuple chrétien te magnifie par des louanges de sa voix,
et, dans les périls inattendus et surtout dans le temps de l'incendie, il prend
refuge dans la prière devant toi afin de recevoir de toi de l'aide en temps
utile. C’est pourquoi te glorifiant hautement auprès du Christ, le Roi de
gloire, nous nous écrions en action de grâces: Alléluia!
Ikos 3
Ô Très Pure Mère de Dieu, possédant un grand amour
pour ceux qui ont été rachetés par le précieux sang de ton Fils et ton Dieu, tu
reçus de Lui le pouvoir de diriger et de protéger le peuple chrétien; car tu es
la sûreté des pécheurs dans leur repentir devant le Créateur, l'espérance du
salut pour ceux qui sont sans espoir, l'aide prompte des personnes en péril, le
rétablissement souverain de ceux qui ont péri, et, un refuge pour tout le
monde. Alors, pour toi, qui aime Dieu, notre avocate au bon cœur, nous
présentons ces choses dites dans une humble sagesse:
Réjouis-toi, ô joie de tout le monde, qui sèche les
larmes aux yeux de ceux qui souffrent et s’affligent!
Réjouis-toi, ô refuge divinement tranquille, où sont
sauvés ceux qui sont jetés dans la tempête des passions sur la mer de la vie!
Réjouis-toi, tout puissant apaisement de la juste
colère de Dieu dirigée contre nous!
Réjouis-toi, devant le trône du Tout-Puissant, les
flammes de l'incendie sont éteintes par la rosée de tes prières!
Réjouis-toi, nous sommes gardés saufs du tonnerre et
des éclairs par le biais de tes célestes prières!
Réjouis-toi, car ton aide est accordée en temps
utile à toute âme qui te supplie avec foi!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 4
Ô Souveraine miséricordieuse, lorsque la tempête de
feu vient tout à coup sur nous, et que les flammes consument nos villes et
villages, alors, hâte-toi de nous aider, nous qui sommes impuissants devant ce
fléau, et, par ta précieuse icône défends-nous et délivre-nous du châtiment des
flammes que nous en sommes venus à mériter à cause de nos péchés. En effet,
nous pécheurs, possédons en toi une avocate infaillible, si bien que nous avons
mis en toi notre espérance et que nous glorifions grandement la puissance de
tes prières, nous écriant vers Celui qui est né de toi comme Sauveur du monde: Alléluia!
Ikos 4
Ô notre Reine Très Gracieuse, nous avons entendu et
contemplé les grands prodiges qui sont venus de ton icône, et que tu nous as
donnés comme réconfort et défense dans les malheurs; car voici, comme nous
l'avons vu et constaté à maintes reprises, même le feu qui consume tout est
désactivé par ta force devant la puissance de la Grâce dans ton icône très pure;
oui, nous t'avons nommé Buisson Ardent dans cette Icône te représentant, et devant
elle nous te chantons ces manifestations de louange:
Réjouis-toi, vivante intercession qui veille devant le
Christ Dieu, pour qu'Il incline Sa miséricorde envers nous!
Réjouis-toi, qui détournes de nos têtes le châtiment
de Dieu pour nos iniquités!
Réjouis-toi, qui nous préserves de tous les malheurs
par ton précieux manteau!
Réjouis-toi, qui par le recours à tes largesses
maternelles gardes nos demeures sauves du feu et de la foudre!
Réjouis-toi, auditrice très miséricordieuse de nos
appels dans la prière lors des tribulations et des importunités!
Réjouis-toi, ô notre aide prompte et souveraine aux
jours des lourdes épreuves!
Réjouis-toi, ô Pleine de Grâce, Buisson
Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 5
Ô Vierge Génitrice de Dieu, comme une étoile qui
procède de Dieu, par la multitude de ses miracles, ta très précieuse icône
brille radieusement avec grâce dans le monde entier et elle illumine les cœurs
et les âmes de l'humanité, en connaissance de la grande bonté de cœur, par
laquelle tu abrites le peuple chrétien et tu le défends, toi dont le bon cœur est
miséricorde. Nous réjouissant, nous rendons grâce pour cela au Christ Dieu, Dont
tu es la Mère dans la chair, et Qui t'a accordé à nous comme Mère en l'Esprit;
et ainsi nous Lui déclarons dans une profonde componction: Alléluia!
Ikos 5
Ô Souveraine, nous considérons ton Icône véritablement
comme le Buisson Ardent; car comme elle n’est pas consumée par le feu, elle a ainsi
rendu les demeures de l'humanité non consumées par les flammes par sa présence
en elles; car il t’a été accordé par la Grâce d'en Haut d’abaisser la puissance
de la nature de feu, comme tu as contenu le feu de la Divinité en ton sein sans
être consumée. Et ton image très pure a été révélée comme participant à cette Grâce,
elle a été nommée par les croyants "Buisson Ardent," dont nous
estimons la majesté; et nous nous écrions vers toi en guise de louange:
Réjouis-toi, ô lumière inextinguible, qui est
toujours ignée dans la prière pour nous devant le trône du Seigneur!
Réjouis-toi, qui embrases aussi nos cœurs froids par
le feu de l'amour de Dieu!
Réjouis-toi, qui rafraichis la chaleur intense de
nos passions par l'ombre de tes prières!
Réjouis-toi, qui envoies sur nous ce qui est
bénéfique pour l'âme à l'heure de la tristesse et de la confusion des pensées!
Réjouis-toi, qui te hâtes de nous apporter de l'aide
au temps de notre impuissance, quand nous sommes en danger et n'avons personne
pour nous porter secours!
Réjouis-toi, qui, par ton bras souverain, nous
sauves de la perdition aux temps des malheurs soudains!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 6
Ô Génitrice de Dieu, l'Eglise du Christ prêche tes
miracles, qui sont plus nombreux que les sables de la mer et les étoiles du
ciel, car de l'Orient vers l'Occident ton nom est loué pour tes miracles ; et
il n’est pas une ville ou un pays où l'action de la puissance de Dieu n'ait pas
été manifestée par toi pour la délivrance, le salut, l'illumination et la
guérison des personnes qui sont baptisées en Christ; et surtout, tu as été dans
l'habitude de faire des miracles par tes saintes icônes, déversant par elles
des flots de miséricorde et de générosités pour ceux qui sont en danger, et pour
les malades de l'humanité. C’est pourquoi nous te louons par la voix de
cantiques spirituels, et nous nous écrions vers ton Fils et notre Dieu:
Alléluia!
Ikos 6
Tu as brillé dans une averse de lumière de gloire divine,
ô Vierge et pieuse puelle, tenant le Seigneur prééternel Jésus-Christ dans tes
bras comme un nourrisson, entouré par les chœurs des puissances angéliques;
tout comme nous te voyons représentée sur ton icône, mystiquement prédite dans
le Buisson Ardent de Moïse, et par laquelle tu confères les dons de la Grâce
aux fidèles, tu les sauves du feu et de la foudre, tu guéris les infirmes, et
tu dispenses à tous, tout ce qui est bon et bénéfique pour l'âme afin qu'ils puissent
sans discontinuer te chanter ces louanges:
Réjouis-toi, pour qui les assemblées des Anges et la
race humaine se réjouissent !
Réjouis-toi, dont la gloire surpasse les louanges du
Ciel et de la terre!
Réjouis-toi, qui, depuis les hauteurs célestes,
protèges tout l'univers par ton amour maternel!
Réjouis-toi, qui visites par tes bienfaits la vallée
terrestre de nombreuses afflictions!
Réjouis-toi, qui, par ton incommensurable bienveillance
n’abandonne pas ceux qui sont méprisés et ostracisés!
Réjouis-toi, qui, par ton affliction as sauvé les
désespérés de la fosse de perdition!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 7
Désireux de révéler Son amour pour le peuple racheté
par son Sang, le Seigneur nous a accordé Sa Mère sans tache, comme abri et
moyen de défense, et, il l'a fait pour être aussi un refuge paisible à la Grâce
pour toute âme chrétienne qui est triste et assaillie par le malheur, et qui a
besoin d'aide et de miséricorde. C’est pourquoi voyant ton service pour la race
humaine, ô très gracieuse Souveraine, nous levons nos yeux vers toi dans les
tribulations et tendons nos mains suppliantes, implorant consolation de toi
seule, afin que tu puisses nous sauver par ton intercession des peines
temporelles et éternelles, et pour que tu puisses nous accorder sur la terre
des vivants, de chanter à Dieu dans la joie des saints: Alléluia!
Ikos 7
Ô Vierge Génitrice de Dieu, tu as merveilleusement glorifié
ta sainte icône nommée "Buisson Ardent" par des miracles, car par
elle tu défends villes et villages de la combustion du feu et des coups de
foudre du tonnerre, et tu bénis les maisons des fidèles dans lesquelles la
ressemblance de ton visage très pur est pieusement honoré. Pour cela, nous
avons joyeusement reçu ton image Gracieuse comme un don très apprécié; nous
nous inclinons devant elle pour la vénérer dignement, et nous te magnifions par
ces louanges comme cela est dû:
Réjouis-toi, jarre médicinale d’albâtre, contenant des
remèdes contre toute infirmité!
Réjouis-toi, chrisme de myrrhon à la fragrance de bonté
du Christ, qui parfume l’humanité déchue avec la Grâce!
Réjouis-toi, car tu délivres les pécheurs repentants
des entraves du péché!
Réjouis-toi, qui amènes à la contrition les captifs
des passions, comme ceux qui luttent pour la pureté!
Réjouis-toi, subsistance des jeunes vierges et joie
placide des mères!
Réjouis-toi, ô avocate de la veuve et providence au bon
cœur des orphelins!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 8
Ô Souveraine, il est étrange de voir comment ton
icône, qui est peinte sur un panneau de bois et ainsi soumise par sa nature à
l'action de la combustion, révèle pourtant une puissance au-delà de cette
nature; par sa présence, elle rabaisse le pouvoir du feu. En cela nous pouvons
discerner la puissance de Dieu et l'action de tes prières, c’est pourquoi nous
magnifions le Créateur et Dieu de tous, qui t'a magnifiée et nous a accordé ton
icône miraculeuse comme un délice et un réconfort, et, ainsi nous a sauvés de la
brûlure du feu pour que nous puissions à jamais nous écrier vers Lui avec
gratitude et louange: Alléluia!
Ikos 8
Ô Marie Génitrice de Dieu, l'ensemble du monde
chrétien glorifie ton Nom très béni, et pour tout croyant il est doux et
réconfortant de contempler l'icône de ton visage très pur, par laquelle tu as
été dans l'habitude de manifester de nombreux et glorieux miracles. Voici que
nous pécheurs regardons aussi ta sainte icône, et nous prosternons devant elle pour
la vénérer avec révérence, et la baiser avec amour; attendant d’elle ton aide
souveraine et ton intercession, surtout au temps où nous nous sentons démunis,
comme lorsque, pour le bien de nos
péchés l'incendie viendra sur nous à l'improviste; oui, alors, étant sauvés par
toi de la mort par les flammes, nous pourrons nous écrier de nos lèvres
reconnaissantes vers toi:
Réjouis-toi, réceptacle du Verbe de Dieu non fait de
main d’homme, bien supérieure aux Chérubim et aux Séraphim en sainteté et
pureté!
Réjouis-toi, lumière légère du Soleil de Justice, par
laquelle Celui Qui est du Ciel se rapproche de ceux qui sont sur terre afin de
pouvoir nous conduire au Ciel avec Lui!
Réjouis-toi, qui, par ta sainte nativité as ouvert
les portes du Paradis à l'humanité déchue!
Réjouis-toi, le Ciel et la terre se sont réunis pour
te chanter en louanges incessantes, toi et Celui Qui est né de toi!
Réjouis-toi, ô divine fontaine où coule l'eau de la
vie; car ceux qui en boivent ne doivent pas mourir!
Réjouis-toi, grappe de raisin bénie qui a fleuri sur
la vigne du salut, faisant couler le vin de l'immortalité pour l'humanité!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 9
Ô bienheureuse et très grandement glorieuse Mère de
notre Seigneur, ta gloire surpasse de loin tous les éloges; même les esprits
des incorporels ne peuvent saisir la façon de chanter dignement pour toi, et
donc elle est au-delà de nos possibilités et capacités pour nous qui ne sommes
que terre et poussière; mais, étant conquis par notre amour pour toi, nous
osons te proposer des hymnes de louange et d'action de grâce selon notre force par
amour de ta miséricorde envers la race humaine que tu as aimée et pour laquelle
tu ne cesses d’être bienfaisante, incitant les fidèles de tous les âges à s’écrier
au Christ Sauveur qui est né de toi: Alléluia!
Ikos 9
ô Génitrice de Dieu, les rhéteurs humains sont impuissants
à saisir le grand mystère de ta virginité perpétuelle, que le Seigneur a caché
aux sages de ce siècle, mais qu’Il a révélé à ceux qui sont humbles et pieux,
qui sont étrangers à la curiosité, à ceux par qui tu es prêchée à la manière
orthodoxe sans confusion comme Vierge avant de donner naissance, Vierge en donnant
naissance et Vierge après la naissance du Christ. Alors, ô Mère et Vierge,
reçois aussi notre confession de ce mystère de toute notre âme, et fortifie-nous
pour poursuivre après toi une vie sans tache et dans la pureté du cœur, afin que
nous soyons capables de te chanter ces hymnes de reconnaissance:
Réjouis-toi, lis blanc comme neige, de virginité et
pureté, qui fleurit en Haut, sans jamais se faner!
Réjouis-toi, qui merveilleusement joignis en toi la maternité
et la virginité!
Réjouis-toi, qui les as conservées toutes deux en
toi, saintes et sans tache!
Réjouis-toi, qui es l’higoumène des rangs
monastiques par ta virginité agréable à Dieu!
Réjouis-toi, ô Souveraine des hôtesses virginales
dans la pureté de l'âme et du corps!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 10
En établissant le salut de l'humanité, l’Un de la
Trinité voulut être incarné de toi, ô Souveraine Epouse de Dieu, et Il a
hautement glorifié la nature de l'homme en s’asseyant à la droite du Père sur
le trône de la Divinité comme Fils unique, et Lui-même est devenu ton Fils dans
la chair et Il t’a glorifiée avec Lui-même, dans une gloire surpassant tout
autre gloire; et étant ainsi obombrée par le Bien, tu n’oublies miséricordieusement
pas la race humaine, mais en prière devant le Créateur qui est l ‘Un de la
Trinité, tu intercèdes pour tous ceux qui Lui chantent avec foi l'hymne de
doxologie: Alléluia!
Ikos 10
Ô Vierge Génitrice de Dieu, tu es un rempart pour
les chœurs des vierges et les assemblées de moines, et pour tous ceux qui, trouvent également refuge avec ferveur auprès
de toi dans la prière, honorant ta sainte icône avec respect; c'est à toi seule
qu’a été donné par le Seigneur la grâce d'intercéder pour le monde entier, et pour
établir les croyants dans la virginité et la piété. Ainsi, les zélotes de la vie
sans tache se réfugient sous ta protection maternelle contre les tempêtes des
passions; et alors ils rencontrent la sérénité de l'âme dans la Grâce, tandis
qu’ils te clament avec harmonie:
Réjouis-toi, Protectrice élue des pieux moines et des
pieuses moniales, et leur fervente intercession auprès de Dieu!
Réjouis-toi, aide constante des serviteurs secrets
de Dieu au milieu du monde, et leur guide dans les luttes spirituelles!
Réjouis-toi, ô Maîtresse de chasteté et de tempérance
pour les jeunes gens!
Réjouis-toi, repos et délice des vieillards
respectueux!
Réjouis-toi, qui recouvres de ton voile de Grâce les
foyers chrétiens et les familles!
Réjouis-toi, toi qui accordes aux fidèles de tous
âges ton attention compatissante !
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 11
Ô Souveraine, la sainte Église du Christ t’offre un
hymne de louange incessant, annonçant tes grâces et tes prodiges, par lesquels
tu as enrichi l'univers tout entier. Car, en vérité, qui comme toi est prompte
à écouter nos prières de supplication? Et tu es même habituée à précéder ces prières, à être
miséricordieuse et généreuse envers ceux qui ont besoin de ta sainte
assistance; ne nous en prive pas non plus, nous qui sommes misérables, à
l'heure où nous chantons la gloire de ton nom, et que nous nous écrions vers
Dieu: Alléluia!
Ikos 11
Ô très pure Mère de Dieu, ton icône rayonnante de
lumière illumine nos âmes toutes obscurcies par le péché, par l'éclat des
merveilles divines dans lesquelles nous reconnaissons la puissance du Dieu omnipotent,
et, ton immense bonté de cœur, toujours prête à nous aider dans la repentance
et la conversion des mauvaises actions sur la voie du salut. Ainsi nous te
prions, ô Très Miséricordieuse, ne
nous abandonne pas en nous laissant nous égarer dans les ravins du péché et des
passions; mais, conduis-nous au véritable havre de paix de la vie pieuse et
agréable à Dieu, pour que nous soyons en mesure de t’offrir dignement ces dons
de l’hymnodie:
Réjouis-toi, qui fait trébucher nos ennemis
invisibles grâce à tes prières vigilantes!
Réjouis-toi, qui ne leur permets pas de nous dominer
avec violence dans ce corps mortel!
Réjouis-toi, car les démons ont peur et tremblent en
entendant ton saint Nom!
Réjouis-toi, par sa présence, ta sainte icône bannit
toute la force du Diable!
Réjouis-toi, qui affermis les combattants de la
piété dans la lutte spirituelle contre les ennemis du salut de l'humanité!
Réjouis-toi, qui, à la dernière heure assiste ceux
qui t’aiment et qui ont foi en toi!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 12
Ô Vierge honorée par Dieu, nous confessons ta sainte
icône comme participant de la Grâce de Dieu, et nous célébrons lumineusement la
fête de son apparition; dans cette image du "Buisson Ardent," que tu
as révélée, l'action des miracles de la Grâce est également manifestée; et,
grâce à sa présence, elle préserve et protège nos demeures contre les flammes
du feu. C’est pourquoi, ô notre aide souveraine, te possédant comme bouclier et
casque de protection, nous te magnifions par des hymnes de louange, et nous nous
écrions vers notre Sauveur Qui est né de toi: Alléluia!
Ikos 12
Nous te chantons, ô Génitrice de Dieu, comme notre
seule espérance et aspiration, et, comme nous implorons tes supplications, nous
ne cachons pas tes miracles; tandis que nous glorifions grandement ta bonté
incommensurable envers la race humaine, et que nous bénissons ton saint Nom par
lequel le chrême du myrrhon est véritablement répandu sur ceux qui t'aiment,
comme remplissant les âmes pieuses du parfum spirituel de la Grâce. Alors, ô
Souveraine, embaume-nous également par cette Grâce; car nous sommes mortifiés
par les passions pécheresses, et permet-nous avec un cœur pur et des lèvres sans
souillures de clamer vers toi:
Réjouis-toi, qui fais sourdre le chrême du myrrhon
de douceur et salut de l'âme, dont sont oints les cœurs de ceux qui aiment
Dieu!
Réjouis-toi, qui soignes les infirmités de l'âme et
du corps, même par un unique contact avec ta sainte icône!
Réjouis-toi, ô bonne guidance sur le chemin agréable
à Dieu, qui dirige les pécheurs repentants vers le salut!
Réjouis-toi, échelle des vertus qui mène les
lutteurs pour le Christ aux portes du Royaume des Cieux!
Réjouis-toi, qui couronnes les patients humbles et souffrants
par la consolation de la Grâce!
Réjouis-toi, qui rafraichis les innocents qui sont
bannis et persécutés avec un avant-goût de la béatitude du Paradis!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 13
Ô Mère toute digne de nos chants, qui as donné
naissance au Verbe, le Saint des Saints, et qui fus nommée "Buisson Ardent"
par nous qui sommes indignes! Attentif à la voix de nos prières et de nos cantiques,
qui te sont offerts avec ferveur devant ta sainte icône, et, par tes ardentes
supplications devant le Seigneur, délivre-nous du feu temporel et éternel, nous
qui louons ton Nom et qui glorifions tes miracles, tandis que nous clamons vers
ton Fils et notre Dieu: Alléluia! (x3)
Ikos 1
Ô Reine des anges et Souveraine de toute la
création, Notre Dame Génitrice de Dieu, tandis que tu reçois des hymnes de
louange des chœurs des anges en Haut, daigne accepter que nous, qui ne sommes
que poussière sur terre, nous t’offrions pour ta très grande miséricorde envers
la race humaine, des chants de louange et d’action de grâce. Et, si nous sommes
inaptes à te chanter dignement des hymnes, même alors, ô Miséricordieuse, ne
repousse pas nos louanges inadéquates; mais, sois à nouveau comme ton Fils qui
heureusement accepta les deux petites pièces de la veuve, et de même, aie une aimante compassion pour
nous, qui nous écrions vers toi avec componction:
Réjouis-toi, qui portas dans ton sein sans te
consumer le feu de la Divinité!
Réjouis-toi, qui donnas naissance au Sauveur de
l'humanité déchue!
Réjouis-toi, qui par ton très pur enfantement as
couvert de honte la puissance de l'enfer!
Réjouis-toi, qui libéras Adam et Eve de l'antique
malédiction!
Réjouis-toi, qui sans souillure servis à
l'incarnation de l'Un de la Trinité!
Réjouis-toi, car sans semence tu donnas le jour dans
la chair au Créateur du ciel et la terre!
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
Kondakion 1
A l’invincible chef d’armée, la Très Pure Vierge
Mère de Dieu, qui a réjoui Dieu, et a également réjoui l'Église de Jésus-Christ
par la révélation de son icône rayonnante de feu, nous adressons un hymne de
louange: ô Mère de Dieu, que nous avons nommée "Buisson Ardent," puisque
tu possèdes une invincible domination et une grande bonté de cœur, hâte-toi de
venir en aide à ceux d'entre nous qui ont besoin de ton intercession; et, de
tous les malheurs, délivre ceux qui font appel à toi en disant:
Réjouis-toi, ô
Pleine de Grâce, Buisson Ardent qui nous préserve de brûler par le feu!
*
PRIÈRE
Ô très sainte et bienheureuse Mère de notre doux
Seigneur, Jésus-Christ! Nous nous approchons et nous prosternons devant toi pour
vénérer ta très précieuse icône, parce que tu as fait des miracles merveilleux
et très glorieux; comme tu sauves nos demeures de l’incendie par le feu et ses
éclairs qui frappent par le tonnerre, tu guéris nos infirmités et, dans ta
bonté, tu exauces toutes nos prières.
Nous te supplions donc humblement, ô avocate omnipotente
de notre race, accorde-nous à nous qui sommes faibles et pécheurs ta maternelle
protection et ton souci de ce qui est bon pour nous. Sauve et protège, ô
Souveraine, à l’abri de ta miséricorde notre peuple orthodoxe, la sainte
Église, cette ville / (sainte) demeure, l'ensemble de nos terres orthodoxes, et
chacun d'entre nous qui venons, nous prosternant devant toi avec foi et amour, te
suppliant avec larmes et componction d’intercéder pour nous.
Oui, ô très miséricordieuse Souveraine, prends pitié
de nous qui sommes ballottés par la tempête avec beaucoup de péchés et qui ne possédons
de ce fait aucune audace devant le Seigneur Jésus-Christ; prie-Le de nous
accorder Sa bienveillance et Son pardon; pour ce faire, nous te mettons devant
Lui pour Le supplier, toi qui es Sa mère selon la chair.
Alors, puisses-tu, ô Miséricordieuse, élever devant Lui
tes bras qui L’ont porté et être notre représentante devant Sa grâce, Le suppliant
de nous accorder le pardon de nos péchés, une vie paisible de piété, une fin
chrétienne dans la Bonté et une bonne réponse au Jugement Dernier.
A l'heure de la visitation redoutable de Dieu, quand
nos maisons seront consumées par le feu ou que nous serons effrayés par les
éclairs des coups de tonnerre, manifeste-nous ta défense miséricordieuse et ta souveraine
assistance, afin que sauvés par tes prières toutes puissantes au Seigneur, nous
puissions échapper à la condamnation temporelle de Dieu ici-bas, et résider dans
les pâturages de la béatitude éternelle du Paradis; et alors, avec tous les
saints, nous chanterons le Nom très précieux et majestueux de la Vénérable
Trinité: Père, Fils et du Saint-Esprit et ta grande bonté de cœur pour nous, et
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
***
Tropaire, ton 4
Celui Qui jadis fut contemplé par Moïse dans le Buisson
Ardent non consumé, comme une préfiguration du mystère de l'Incarnation par
l'incorruptible Vierge Marie, Lui-même maintenant comme Créateur de miracles et
auteur de toute la création a glorifié sa sainte icône par de nombreux miracles,
ayant accordé aux fidèles la guérison des infirmités et une protection contre
la consumation par le feu. C'est pourquoi nous nous écrions vers la Toute Bénie
Mère de Dieu: ô espérance des chrétiens, préserve ceux qui espèrent en toi de
la violence des démons, du feu et de la foudre, et sauve nos âmes, toi qui as
le cœur bon!
Kondakion, ton 8
Pour la purification des sens de nos âmes et de nos
corps, contemplons le mystère divin qui apparut jadis à Moïse, le plus grand
parmi les prophètes, sous la forme d'un Buisson Ardent de feu non consumé, dans
lequel, nous en sommes témoins, ta conception sans semence, ô Mère de Dieu, était
annoncée, et nous nous inclinons respectueusement devant toi et notre Sauveur né
de toi, tandis que nous clamons avec crainte: "Réjouis-toi, Souveraine,
protection, défense et salut de nos âmes!"
Version française Claude
Lopez-Ginisty
d’après
