"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 24 janvier 2010

Acathiste à notre Saint Père Guthlac de Crowland (Commémoré le 11 avril)


+

Kontakion 1
Ascète choisi et superbe serviteur du Christ, qui a répandu dans le désert de Fenland un flux inépuisable d'inspiration et une multitude de miracles. Nous te louons avec amour et nous te disons:
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Ikos 1
Comme un ange dans la chair, tu as été manifestée dans le désert de Fenland par la grâce de Dieu qui se soucie toujours des hommes. En voyant la beauté de tes vertus, nous tes enfants nous nous écrions à présent vers toi;
Réjouis-toi, toi qui as vécu dans la vertu dans ta jeunesse.
Réjouis-toi, toi qui as toujours vécu dans la crainte de Dieu et fait Sa sainte volonté.
Réjouis-toi, toi qui as manifesté la grâce de Dieu dans d’innombrables vertus.
Réjouis-toi, toi qui as chassé des démons des possédés.
Réjouis-toi, toi qui fus rempli d'amour pour tes frères humains et œuvras pour leur salut.
Réjouis-toi, toi qui tu apportes la joie à tous ceux qui prient vers toi avec foi et amour.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 2

En voyant l'abondance et la variété de tes vertus, ô saint Père, nous voyons en toi une source vivante des merveilles et des bienfaits de Dieu. Toi tu ranimes avec amour et par des miracles tous ceux qui crient à Dieu avec foi: Alléluia!

Ikos 2
Etant empli d'amour, tu as délaissé l'armure de ton roi terrestre, ô Père, et t’armant avec les armes spirituelles de la foi et la prière, tu t'enrôlas comme véritable guerrier du Christ, et nous te crions avec admiration:
Réjouis-toi, ferme bastion de la Vérité orthodoxe.
Réjouis-toi, vase précieux des dons de l'Esprit Saint.
Réjouis-toi, champion du Roi Céleste.
Réjouis-toi, grand jeûneur qui accomplis les commandements de Dieu.
Réjouis-toi, sévère ascète qui ne t’accordas nul repos.
Réjouis-toi, ulluminateur d'une multitude de moines.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et le guide de tous les fidèles.

Kontakion 3
Cherchant la voie de l'ascèse véritable, tu as traversé les eaux de Fenland avec tes disciples fidèles, et mettat pied à terre sur le désert de l’île de Crowland, tu y as planté là havre de paix, où dans les veilles et le jeûne, tu as œuvré au service de Dieu vers Qui nous nous exclamons: Alléluia!

Ikos 3
Les hôtes du Ciel plutôt que nous sur la terre devraient te louer, car nos paroles sont faibles à côté de tes actes. Mais offrans à Dieu ce que nous avons, nous clamons vers toi:
Réjouis-toi, toi qui as arrosé le désert de Fenland avec tes larmes de componction.
Réjouis-toi, toi qui en as illuminé beaucoup par tes œuvres saintes.
Réjouis-toi, toi qui as été vénéré par les poissons et par les oiseaux de l'air.
Réjouis-toi, brillant luminaire aimé de tous.
Réjouis-toi, modèle de douceur spirituelle.
Réjouis-toi, dispensateur de réconfort à ceux qui sont dans le besoin.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 4
Désorienté par tes actes de piété et d'amour, nous ne savons comment te louer dignement, ô saint Père Guthlac. Tu as rassemblé autour de toi une suite de moines et ascètes qui, inspirée par tes luttes spirituelles ton et ta prédication de l'Evangile, a cherché à te suivre dans le service de Dieu, vers qui nous crions: Alléluia!

Ikos 4
Le peuple anglais vit ta vie et s'émerveilla de la miséricorde de Dieu manifestée dans ce désert au milieu des eaux. Et nous aussi, en traversant les eaux de cette vie, émerveillés, nous crions vers toi:
Réjouis-toi, illuminateur de ceux qui sont dans les ténèbres païennes.
Réjouis-toi, toi qui as consacré ta demeure au saint apôtre Barthélemy.
Réjouis-toi, toi qui as imité son zèle et sa prédication apostoliques.
Réjouis-toi, Toi qui châtias avec amour ceux qui s'étaient égarés.
Réjouis-toi, prompt réconfort de ceux qui se sont repentis de leurs péchés.
Réjouis-toi, vainqueur des démons par le triple fouet de la vertu divine.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 5
Tu as nourris poissons et oiseaux et toutes sortes de créatures sauvages avec des miettes de ta nourriture frugale, ô bienheureux Guthlac, et tu as nourri rois et prélats avec tes paroles humbles d’illumination et de sagesse prophétique, c'est pourquoi, avec eux nous nous écrions émerveillés vers Dieu: Alléluia!

Ikos 5

ogeant dans un tombeau vide en guise de cellule, tu gardais toujours à l'esprit la mort, et, passant tes jours et tes nuits à chanter les psaumes et à faire vigiles, il te fut accordé de converser avec les anges, c’est pourquoi avec eux nous crions vers toi;
Réjouis-toi, toi qui as été prêtre pour toutes les créatures de Dieu.
Réjouis-toi, toi qui as assuré tes prières pour tous ceux qui en avaient besoin.
Réjouis-toi, pain inépuisable pour les affamés.
Réjouis-toi, guérisseur des malades.
Réjouis-toi, relèvement prompt de ceux qui avaient chu.
Réjouis-toi, toi qui rendis la vue aux aveugles.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 6
Le don te fut accordé de lire dans les pensées et les cœurs des hommes, comme si tu regardais dans un miroir, tu as appelé à la repentance, ô Guthlac, ton disciple qui fut tenté de te tuer, et lui, comme de nombreux autres dont tu révélas les pensées et les tentations, tomba devant Dieu dans une contrition véritable et s’écria: Alléluia!

Ikos 6
Entendant parler de ta renommée et de tes miracles, beaucoup recherchèrent ton humble solitude, ô Père Guthlac, et supplièrent de les délivrer de l'esclavage du péché et nous te supplions aussi de prier pour nous afin que nous puissions vivre dans la paix et la tranquillité, sauver nos âmes, tandis nous nous nous écrions vers toi avec reconnaissance:

Réjouis-toi, secours de ceux qui font appel à toi dans la foi.
Réjouis-toi, toi qui délivres de la mort et l'asservissement du mal.
Réjouis-toi, toi qui preserves des mensonges et de la violence.
Réjouis-toi, toi qui préserve l’innocent de l’esclavage.
Réjouis-toi, toi qui déjoues les attaques des méchants.
Réjouis-toi, destructeur du mensonge et chantre de la vérité.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 7
Tu as rassemblé autour de toi une troupe de saints ermites d’Occident, dont nous vénérons les noms avec le tien; Tatwin ton premier disciple, Egbert, Cissa et Bettelin, Etheldrytha l'ancienne reine, et Pega ta soeur si juste. Maintenant, avec ces bons saints, tu pries Dieu pour nous, tandis que nous sur terre nous nous exclamons vers Lui: Alléluia!

Ikos 7
O vénérateur fervent de tous les saints de l'Occident, tu fus manifesté comme l'un d'entre eux, exhortant ton troupeau à préserver et à imiter la foi orthodoxe, qu'ils confessaient, et étonnant la race anglaise par la sainteté de ta vie. A présent, préserve-nous dans cette même foi tandis que nous crions vers toi;
Réjouis-toi, nouveau Martin par tes miracles et tes exploits ascétiques.
Réjouis-toi, Germain nouveau par ta confession de la foi orthodoxe.
Réjouis-toi, nouvel Hilaire par ta divine théologie.
Réjouis-toi, nouveau Grégoire par ton labeur apostolique pour les Anglais.
Réjouis-toi,nouveau Félix par ton doux amour et ta ferveur monastique.
Réjouis-toi, Barthélemy nouveau par ta prédication de l'Evangile.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 8
À la fin de ta vie, ô saint Guthlac, Il t’a été accordé de connaître l'heure de ta mort, et ayant reçu le Christ dans les mystères divins à Paschaltide, tu as préparé ton âme pour le Ciel. Nous émerveillant à présent de ta foi et de ta sainte vertu, nous crions tous vers Dieu: Alléluia!

Ikos 8
Ô ouvrier de la vigne du Christ, toi qui ne connus nul repos même à la fin de ta vie pleine de labeurs, aide-nous maintenant dans nos travaux alors que nous nous efforçons d'être fidèles au Christ, en nous écriant pour te louer:
Réjouis-toi, toi qui as enduré jusques à la fin et a ainsi atteint le salut.
Réjouis-toi, toi qui as été jugé digne de rendre l’âme à la fête de la Résurrection du Christ.
Réjouis-toi, toi qui as gardé ta foi et ton courage quand tu étais tenté intérieurement par l’affliction.
Réjouis-toi, toi qui as œuvré pour tes disciples et pour ceux qui cherchaient ta guidance spirituelle.
Réjouis-toi, toi dont l'âme s'éleva vers le ciel comme un oiseau sur son aile.
Réjouis-toi, toi qui fais des miracles pour ceux qui viennent à ton tombeau avec foi et amour.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 9
Tous les anges se réjouirent à la fuite de ton âme vers leur patrie céleste, s'étonnant des miracles que tu fis sur terre par l'action de l'Esprit Saint, à qui nous chantons: Alléluia!

Ikos 9
Les orateurs sont dans l'impossibilité de décrire ta vie de sainteté avec leurs paroles nombreuses et éloquentes, ô saint Guthlac, car tu es devenu une île pour la puissance du Dieu Ineffable au milieu d'une mer de péché. Mais incapable de nous taire à l'émerveillement qui resplendit à travers les siècles en notre époque de faible foi, nous te glorifions chantant:
Réjouis-toi, palais divin où le conseil du Bon Roi est donné.
Réjouis-toi, petite et humble demeure contenant la beauté spacieuse des demeures des Anges.
Réjouis-toi, toi qui as gagné une maison non faite de main d’homme, éternelle dans les cieux.
Réjouis-toi, infirmerie où toutes sortes de maladies sont divinement guéries.
Réjouis-toi, réceptacle où ton saint labeur de prière était caché.
Réjouis-toi, temple béni de l'Esprit Saint.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et le guide de tous les fidèles.

Kontakion 10
Voulant sauver le monde, le Sauveur de tous élevé un nouveau saint pour le peuple anglais, et à travers lui nous a appelés des fosses ténèbreuses du péché. Ayant ouï cet appel à la repentance, nous ses enfants indignes à notre tour, nous écrions vers Dieu: Alléluia!

Ikos 10
Tu es un mur qui nous met à l'abri de l'adversité, ô Père Guthlac, car par ton intercession céleste, nous sommes délivrées des attaques démoniaques des passions et des maux qui nous assaillent sur terre. Devant que le soutien ferme de ta prière, nous crions avec foi:
Réjouis-toi, ferme réconfort de ceux qui sont dans l'affliction.
Réjouis-toi, force de ceux qui sont dans la tentation.
Réjouis-toi, conseil révélé par Dieu aux personnes dans le doute et la confusion.
Réjouis-toi, onde rafraîchissante pour ceux qui périssent dans le feu de l’épreuve.
Réjouis-toi, Père aimant pour ceux qui sont seuls et abandonnés.
Réjouis-toi, saint instructeur de ceux qui cherchent ta vérité.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 11
Ta vie est une hymne à la Très Sainte Trinité et une imitation digne de ton protecteur choisi, l'Apôtre Barthélémy, dépassant d'autres en pensée, en parole et en acte, ô très béni Guthlac. Car avec beaucoup de sagesse, tu as discerné et enseigné les préceptes de la Vraie Foi, nous apprenant à chanter avec foi, espérance et amour envers le Dieu Un dans la Trinité: Alléluia!

Ikos 11
Nous te voyns comme une lampe à rayonnantet de l'Orthodoxie au milieu des ténèbres de l'ignorance et de l'erreur, ô ascète élu de Dieu, et guide des fidèles, notre Père Guthlac. Car, même après ton repos, tu dis la Vérité à l'ignorant et tu brilles comme une lumière pour ceux qui recherchent la guidance spirituelles et pour tous ceux qui crient vers toi;
Réjouis-toi, éclat de la divine sagesse pour ceux qui sont dans l'ignorance.
Réjouis-toi, arc-en-ciel de joies paisibles pour les humbles.
Réjouis-toi, tonnerre pour les pécheurs endurcis.
Réjouis-toi, éclair du zèle de Dieu.
Réjouis-toi, pluie des dogmes de Dieu.
Réjouis-toi, averse de pensées inspirées.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et le guide de tous les fidèles.

Kontakion 12
La Grâce a été répandu sur la terre anglaise par un saint ascète et par ses disciples agréables à Dieu. Voyant cette grâce venir d'un homme qui demeurait dans notre pays, recevons-le avec respect et reconnaissance, en criant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 12
Chantant louange à Dieu, le chœur céleste des Saints se réjouit de ce qu'Il n’a pas abandonné le monde déchu et incrédule, mais qu’Il a manifesté Sa toute-puissance en toi, Son serviteur, doux et humble. Ô bienheureux Guthlac, avec tous les saints il te salue et t’honore ainsi:
Réjouis-toi, étoile de la justice brillant au firmament du Ciel.
Réjouis-toi, vainqueur des démons avec le fouet du Nom de la Trinité.
Réjouis-toi, second Jonah mettant en garde tous les hommes du salaire du péché.
Réjouis-toi, baptiste nouveau les ttirant tous vers une vie de prière et de repentance.
Réjouis-toi, nouveau Paul souffrant pour prêcher l'Evangile dans l'esprit de vérité.
Réjouis-toi, nouveaux Barthélemy dont les miracles instiller en nous la foi et la crainte.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 13
Ô notre Père saint et très merveilleux Guthlac, consolation pour tous les affligés, accepte maintenant notre offrande dans la prière afin que, par tes prières à notre Seigneur, la Géhenne puisse nous être épargnée et, que par ton intercession agréable à Dieu nous puissions éternellement nous écrier: Alléluia! Alléluia! Alléluia!

Ikos 1
Comme un ange dans la chair, tu as été manifestée dans le désert de Fenland par la grâce de Dieu qui se soucie toujours des hommes. En voyant la beauté de tes vertus, nous tes enfants nous nous écrions à présent vers toi;
Réjouis-toi, toi qui as vécu dans la vertu dans ta jeunesse.
Réjouis-toi, toi qui as toujours vécu dans la crainte de Dieu et fait Sa sainte volonté.
Réjouis-toi, toi qui as manifesté la grâce de Dieu dans d’innombrables vertus.
Réjouis-toi, toi qui as chassé des démons des possédés.
Réjouis-toi, toi qui fus rempli d'amour pour tes frères humains et œuvras pour leur salut.
Réjouis-toi, toi qui tu apportes la joie à tous ceux qui prient vers toi avec foi et amour.
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Kontakion 1
Ascète choisi et superbe serviteur du Christ, qui a répandu dans le désert de Fenland un flux inépuisable d'inspiration et une multitude de miracles. Nous te louons avec amour et nous te disons:
Réjouis-toi, ô saint Guthlac, champion du Christ et guide de tous les fidèles!

Puis le prêtre dit: Prions le Seigneur.

Chœur: Kyrie eleison.

Suit la Prière à saint Guthlac dite par le prêtre et pendant laquelle les fidèles s'agenouillent:
(Après la prière, la fin habituelle)


Prière à notre saint Père Théophore,
Guthlac
de Crowland
et
des Fens.

ô bien-aimé Père Guthlac, tandis que tu étais sur terre, tu voyais l'avenir comme s'il était présent, les choses lointaines, comme proches, le cœur et l'esprit des hommes comme s'ils étaient les tiens propres. Nous savons qu’en cela, tu étais éclairé par Dieu, avec qui tu étais toujours dans la communion mystique de la prière, et avec qui tu habites éternellement. Comme jadis tu entendais les requêtes de tes disciples et ceux qui affluaient vers toi, même avant d'avoir pu te parler, ainsi donc maintenant entends nos prières et apportes-les devant le Seigneur. Tu es passé à la vie éternelle, vers l'autre monde, pourtant tu n’es pas éloigné de nous en vérité, car le ciel est plus proche de nous que nos propres âmes. Montre-nous, à nous qui sommes fatigués et abattus dans le péché, la même compassion que tu montras autrefois à ceux qui te cherchaient dans ta solitude de Fenland. Donne-nous, à nous qui sommes tombés dans le péché, la confusion et le désespoir, la même instruction sévère, mais pourtant aimante que tu as jadis donnée à ton troupeau choisi. En toi nous voyons l'image vivante de notre Créateur, l'esprit vivant de l'Evangile, une deuxième Apôtre Barthélemy, et le fondement de notre foi. Dans la vie pure que tu vécus, nous voyons un modèle de vertu, une source d'enseignement et d'inspiration pour ceux qui luttent dans la vie ascétique. Voyant la grâce à toi accordée, nous savons que Dieu n'a pas abandonné son peuple. C'est plutôt nous qui nous sommes éloignés de Lui, et nous devons donc retrouver la ressemblance de la Divinité comme tu l'as fait. Par l'intercession qui est tienne, ô bienheureux, accorde que nous puissions accroître notre effort pour aller vers la patrie céleste, l'établissant nos affections sur les choses d'en haut, travaillant dans la prière et la vertu, faisant la guerre aux attaques de notre nature déchue. Fais appel à la miséricorde de Dieu, pour que nous puissions un jour Te rejoindre dans Son Royaume. Car notre souhait le plus profond est de vivre à jamais avec Lui, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Acathiste composé par le Père Elias Jones
Version française
Claude Lopez-Ginisty
Source: Orthodox England

Aucun commentaire:

Publier un commentaire