"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 17 janvier 2010

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS NIL THAUMATURGE DE LA SORA




Kontakion 1
Nous avons composé ces louanges pour toi, le vainqueur choisi des ennemis noétiques, qui as foulé aux pieds le monde faux et les plaisirs charnels, et suivant les paroles du psalmiste, as cherché Dieu dans le désert. Ô saint moine, toi qui as de l'audace devant le Seigneur, prie pour nous qui honorons ta mémoire sacrée avec foi et amour, afin que nous puissions crier vers Toi:
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Ikos 1
Imitant la vie des anges et prenant pour modèles ceux qui furent grands parmi les Pères, tu t’es isolé entièrement de la confusion du monde, et t’armant courageusement pour la lutte ascétique, tu as suivi attentivement la voie des commandements de Dieu, ô bienheureux, c'est pourquoi, nous qui honorons ta mémoire très sacrée, avec foi nous te bénissons par ces louanges:
Réjouis-toi, Ô émulateur de la vie des anges;
Réjouis-toi, adepte de la vie des Pères de jadis!
Réjouis-toi, courageux vainqueur des ennemis invisibles;
Réjouis-toi, accomplissement ardent des commandements de Dieu!
Réjouis-toi, conservateur minutieux des traditions divinement inspirées des Pères;
Réjouis-toi, codificateur de règles pour la vie monastique ascétique!
Réjouis-toi, miroir très pur des vertus;
Réjouis-toi, tambourin de l'Esprit Saint à la douce résonance!
Réjouis-toi, image de profonde humilité;
Réjouis-toi, accomplissement zélé de la volonté de Dieu!
Réjouis-toi, car par toi que nous avons appris à suivre la voie droite;
Réjouis-toi, car par ta médiation pour nous auprès de Dieu, nous espérons recevoir le salut!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 2
Contemplant ton humilité plus brillante que l'or, nous disons hardiment de toi que tu es vraiment disciple du Christ et cohéritier de Son royaume, c'est pourquoi, ô très béni, confiant que, grâce ton intercession pour nous auprès de Lui, nous recevrons la rémission des péchés, nous nous écrions:
Alléluia!

Ikos 2
Désireux de t'enrichir par la compréhension des très divines Écritures, tu es demeuré en permanence dans l'étude de celles-ci, ô sage, c’est pourquoi tu as étanché la soif de ton âme avec des eaux de piété, avec lesquelles tu nous abreuves également, qui, nous qui avec amour te chantons ainsi :
Réjouis-toi, trésor de la compréhension divine;
Réjouis-toi, grenier rempli à profusion des oeuvres de la foi!
Réjouis-toi, vigne du Maître, ployant sous le fardeau de Sa grande moisson ;
Réjouis-toi, qui appris à accomplir la volonté de Dieu!
Réjouis-toi, fleuve qui déborde avec l'eau de la Grâce divine;
Réjouis-toi, qui fus jugé digne de recevoir la connaissance des Ecritures divines!
Réjouis-toi, qui avec l'eau de tes discours as étanché la soif de ceux qui avaient soif de salut;
Réjouis-toi, qui devins un modèle de salut pour ceux qui te suivirent!
Réjouis-toi, magnifique ornement des moines;
Réjouis-toi, qui, toi-même, leur montras la voie du salut!
Réjouis-toi, qui les a formés pour la victoire dans la bataille noétique;
Réjouis-toi, qui réduis à néant toutes les ruses de l'Ennemi!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 3
Ceint avec la puissance du Très-Haut, tu allas hardiment combattre l'Ennemi, et en luttant avec force, tu as vaincu les statèges des démons, et avec les flots de tes larmes, tu as noyé le Pharaon infernal, te montrant comme un modèle de victoire pour tous ceux qui veulent te suivre dans ce combat courageux, en chantant victorieusement pour le Seigneur:
Alléluia!

Ikos 3
Ayant en toi une exaltante humilité de l'esprit, tu es monté au sommet des vertus, et muni d'ailes de la connaissance divine, tu t’es facilement élevé au-dessus des embûches de l'Ennemi, c'est pourquoi, tu es entré dans la céleste chambre nuptiale avec gloire, ô divinement sage. Et nous, émerveillés par l’amplitude de ta vie vertueuse, nous nous écrions avec amour:
Réjouis-toi, Imitateur véritable de l'humilité du Christ;
Réjouis-toi, qui as ainsi atteint le repos éternel!
Réjouis-toi, qui as obtenu les ailes de l’humilité et de la connaissance divine;
Réjouis-toi, qui fus élevé au Ciel par l'humilité et l'amour!
Réjouis-toi, qui t’es armé avec l'épée de l'humilité et le bouclier de la patience;
Réjouis-toi, qui par l'humilité de l'esprit a servi Celui Qui exalte tous les humbles !
Réjouis-toi, qui as sincèrement imité le Christ Qui s'est humilié par amour pour nous;
Réjouis-toi, qui pour cela, reçus grande grâce de Lui!
Réjouis-toi, qui as, par la douceur et l'humilité, anéanti toutes les ruses de l'Ennemi;
Réjouis-toi, qui as mystiquement appris à chanter sans cesse des hymnes à Dieu dans ton cœur!
Réjouis-toi, qui as fait de ton cœur une demeure pour Dieu;
Réjouis-toi, qui as offert des prières incessantes, comme encens de bonne odeur, vers le Seigneur Qui t'aimait!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 4
Ayant en moi une tempête de vaines pensées, je suis incapable d'élever mon esprit à la hauteur de tes enseignements et de chanter tes louanges dignement, ô Père, Pourtant accepte-moi, qui, avec l’amour le plus sincère te chante des hymnes, et sois pour moi le médiateur du salut, moi qui m'écrie:
Alléluia!

Ikos 4
Écoutant tes Traditions salvifiques et tes sages instructions, tes disciples joyeusement se hâtèrent vers toi, et, guidé par toi, ils en vinrent à connaître les choses nobles et cachées, en chantant en action de grâce pour toi :
Réjouis-toi, qui a transmis les Traditions du salut à tes disciples;
Réjouis-toi, qui leur a clairement indiqué la voie du salut, et non la voie de l'erreur!
Réjouis-toi, qui as gardé les commandements de Dieu avec soin;
Réjouis-toi, qui as enseigné à ceux qui te suivaient de les garder également!
Réjouis-toi, qui as accompli avec zèle les traditions salvifiques des Pères;
Réjouis-toi, qui nous as enseigné fidèlement à les suivre!
Réjouis-toi, sage maître de ceux qui veulent vraiment vivre la vie monastique;
Réjouis-toi, ami ardent des pères thaumaturges de jadis!
Réjouis-toi, qui as été compté parmi leur chœur dans les demeures du ciel;
Réjouis-toi, qui as reçu le don des miracles après ton natalice !
Réjouis-toi, car par toi nous recevons la guérison des maladies physiques;
Réjouis-toi, car par ton intercession nous espérons recevoir le pardon des péchés!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 5
Te voyant comme une étoile radieuse brillant dans le désert, nous nous réjouissons, et attirés par son éclat, en nous hâtant, ô Père saint, nous célébrons ardemment et sincèrement ta mémoire, te fêtant d’une manière splendide et chantant à Dieu en action de grâce:
Alléluia!

Ikos 5
Nous te percevons comme une étoile rayonnant de mille feux dans le désert sans chemin, car même si, à cause de ton humilité d'esprit, tu t’es couvert comme d'un boisseau, après avoir gravi le sommet des vertus, tu n'as pas encore été en mesure de te cacher. C'est pourquoi, illuminé par tes miracles, nous crions vers toi ces paroles :
Réjouis-toi, qui fus éclairé par la lumière du triple Soleil;
Réjouis-toi, qui appris la sagesse de la source même de la sagesse!
Réjouis-toi, qui reçus de Dieu un talent grandement augmenté;
Réjouis-toi, qui t’es révélé un ouvrier choisi de la vigne du Christ!
Réjouis-toi, qui as très abondamment arrosé le champ de ton âme avec des larmes de componction;
Réjouis-toi, qui as fait produire les fruits multiples des vertus!
Réjouis-toi, fleur de paradis qui s’est épanouie dans le désert;
Réjouis-toi, qui nous parfumes avec la myrrhe odorante de toutes les vertus!
Réjouis-toi, luminaire brûlant brillamment dans le firmament de l'Eglise du Christ;
Réjouis-toi, qui as chassé les ténèbres de l'ignorance et l'oubli ténébreux!
Réjouis-toi, qui as éclairé pour nous la compréhension des écrits des Pères;
Réjouis-toi, qui as manifestement révélé les mystères cachés en eux!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 6
Tu étais vraiment un prédicateur de la vérité, ô Nil notre Père à jamais mémorable, montrant clairement la voie qui mène vers le Royaume d'en haut, et te révélant toi-même parangon du monachisme véritable pour ceux qui souhaitent en devenir les héritiers, leur enseignant à cet effet, par la parole et par l'action, à fuir le tumulte du monde, et à toujours chanter l'hymne divin:
Alléluia!

Ikos 6
Depuis ton honorable natalice, tu as rayonné avec la lumière des miracles, apparaissant dans des pays lointains et libérant les hommes de l’amère captivité, ô Nil, notre Père thaumaturge, c'est pourquoi, sauvés par toi des malheurs, nous, tes serviteurs, te disons en remerciement:
Réjouis-toi, libérateur des captifs;
Réjouis-toi, prompt intercesseur de ceux qui invoquent ton secours!
Réjouis-toi, qui aides ceux qui sont dans les tribulations;
Réjouis-toi, qui très glorieusement les libères de l’assaut et de la violence des esprits impurs!
Réjouis-toi, qui transformes épreuves et souffrances en joie;
Réjouis-toi, qui brises les pièges insidieux des démons!
Réjouis-toi, car tu anticipes rapidement les besoins de ceux qui font appel à toi;
Réjouis-toi, car tu sauves des malheurs et des périls ceux qui t'aiment!
Réjouis-toi, qui donnes la consolation à ceux qui languissent dans le découragement;
Réjouis-toi, qui chasses les nuages sombres des épreuves!
Réjouis-toi, médecin des maladies corporelles;
Réjouis-toi, pourvoyeur des bonnes choses du Ciel!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 7
Lorsque le moment vint pour toi de quitter ce monde et de partir vers le Seigneur, tes disciples, s’assemblant et versant des larmes, dirent: "Ne nous laisse pas orphelins, ô Père!" Et avec eux, nous crions vers toi: "Ne nous oublie pas, mais visite-nous, console-nous et veille sur tes serviteurs, qui t'honorent avec amour et s’écrient vers Dieu:
Alléluia! "

Ikos 7
Tu as accompli un miracle nouveau et très glorieux lorsque, brillant de l'éclat de l'éclair et répandant une ineffable bonne odeur, tu apparus à un homme aimant Dieu qui était en captivité, lui commandant de peindre la ressemblance de ton image. Et nous, émerveillés par cet événement, nous t’adressons ces paroles:
Réjouis-toi, très glorieux thaumaturge;
Réjouis-toi, qui accomplis le bon plaisir de Dieu pour les hommes!
Réjouis-toi, qui fis ainsi connaître ta sainteté et ton audace auprès de Dieu;
Réjouis-toi, qui, par ce que tu nous as révélé, a fait descendre sur nous la grâce que tu avais reçue de Dieu!
Réjouis-toi, qui par ton apparition apportas la joie à celui qui languissait en captivité dans l’épreuve;
Réjouis-toi, qui lui promis la libération rapide de la captivité!
Réjouis-toi, qui lui montras l'image de ta face;
Réjouis-toi, qui organisas pour lui une très glorieuse délivrance de sa captivité!
Réjouis-toi, qui l'as ramené, en joie, dans sa patrie;
Réjouis-toi, car même les anges sont étonnés par la faveur que Dieu te montre!
Réjouis-toi, car la gloire de tes miracles s’est répandue par toute la terre;
Réjouis-toi, qui as surpris tous les fidèles par ton œuvre de thaumaturge!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 8
Voyant l'étrange et très glorieux miracle par toi accompli, ô Nil notre Père très riche, nous te supplions: Prie Dieu qui opère des miracles à travers toi, afin que nous puissions également nous retirer de ce monde vain et trompeur, que nous puissions naviguer en toute sécurité sur l’océan de la vie, et que par ton intercession, nous puissions atteindre le havre paisible, scandant à jamais en action de grâce:
Alléluia!

Ikos 8
Tu étais empli d'amour divin, ô très Bienheureux, et ne cédant nullement à l'amour de la chair et du monde, tu vécus ta vie dans la chasteté et la sainteté comme l'un des êtres incorporels; c’est pourquoi tu reçus de Dieu la grâce de faire de très glorieux miracles. Ainsi, accepte ces louanges, offertes à toi par notre zèle:
Réjouis-toi, spacieux réceptacle de l'Amour Divin;
Réjouis-toi, demeure de la Sainte Trinité!
Réjouis-toi, puissant et valeureux vainqueur des ennemis noétiques;
Réjouis-toi, allié de ceux qui font appel à toi pour les aider à les vaincre!
Réjouis-toi, citoyen du désert;
Réjouis-toi, qui es puissant et admirable de patience!
Réjouis-toi, grand amateur de l’hésychie;
Réjouis-toi, sage fondateur de règles pour la vie monastique solitaire!
Réjouis-toi, guide de salut pour les moines;
Réjouis-toi, participant au chœur des vénérables!
Réjouis-toi, car tu jouis de l’éternel contentement avec tous les saints ;
Réjouis-toi, car avec eux tu as joyeusement hérité des demeures du Ciel!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 9
Toute l’angélique et l’humaine nature s'émerveillaient déjà de ta vie dans la chair, ô notre Père théophore Nil, car ayant combattu le combat de l'ascèse, tu as fini la course sans chuter. C'est pourquoi tu as reçu de Dieu la couronne de justice, faisant ta demeure avec les chœurs des saints dans les demeures d'en haut, en chantant à jamais:
Alléluia!

Ikos 9
Le discours des sages selon la chair s’est révélé stupide lorsque les fous furent faits sages grâce à l'activité de l'Esprit Saint, et qu’ils domptèrent leurs langues audacieuses: c'est pourquoi, ô théophore, ce n'est pas la sagesse du monde, mais la grâce du Saint Esprit qui t'a également fait sage et t’a fait parler avec éloquence des choses divines. Et nous, par nos hymnes à ta louange, nous chantons ainsi:
Réjouis-toi, à qui fus donnée la sagesse d'en haut;
Réjouis-toi, réceptacle splendide de la connaissance de Dieu!
Réjouis-toi, lampe radieuse brillant d’un éclat divin;
Réjouis-toi, qui as été illuminé par la grâce de l'Esprit Saint!
Réjouis-toi, qui pour les moines fixas par écrit la mystique loi;
Réjouis-toi, qui leur transmis les traditions salvifiques!
Réjouis-toi, médiateur de la béatitude éternelle;
Réjouis-toi, instructeur éprouvé du salut!
Réjouis-toi, guide pour la réception des bonnes choses du Ciel;
Réjouis-toi, qui détruis la Corne de l'orgueil!
Réjouis-toi, car par tes supplications pour nous, nous sommes délivrés de divers malheurs;
Réjouis-toi, car par ton intercession auprès de Dieu nous sommes libérés des tentations de l'Ennemi!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 10
Ô Père Très Saint, tu étais un vrai guide pour ceux qui désirent être sauvés en les orientant avec les commandements du Christ Sauveur et vers les Traditions salvatrices des Pères théophores. C'est pourquoi, nous aussi, qui désirons les suivre, dirigés par tes prières, nous chantons avec révérence:
Alléluia!

Ikos 10
Tu étais un rempart et une colonne de confirmation pour tes disciples, manifestant en toi-même un modèle de lutte courageuse, et confirmant par l’acte et la parole la voie par laquelle ils pourraient contrer puissamment la force de l'Ennemi dans la bataille. Et nous qui sommes faibles, confiants en toi pour intercéder en notre nom, nous t'offrons cet éloge, en disant:
Réjouis-toi, tour de la patience;
Réjouis-toi, modèle de lutte vaillante!
Réjouis-toi, brave guerrier de l'armée du Christ;
Réjouis-toi, citoyen de la Jérusalem céleste!
Réjouis-toi, qui as semé des larmes de componction sur la terre;
Réjouis-toi, qui dans les cieux, a reçu en partage les fruits de la consolation éternelle!
Réjouis-toi, qui as enduré les souffrances du désert avec courage;
Réjouis-toi, qui montas en flèche depuis le désert jusques aux demeures de paradis!
Réjouis-toi, qui as fait vigile dans la prière incessante;
Réjouis-toi, qui as gardé ton esprit toujours élevé vers Dieu!
Réjouis-toi, qui a souffert pour le Christ dans la mortification de la chair;
Réjouis-toi, qui fus digne de recevoir gloire divine par Lui!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 11
Accepte-nous qui t’offrons des hymnes de louange, ô Père, et délivre-nous de la tyrannie des passions et de la tempête des mauvaises pensées, car nous tes serviteurs, avons par toi acquis un secours, un fervent intercesseur et un avocat pour nous devant Dieu, nous qui espérons grâce à toi, recevoir la délivrance et le salut de nos maux, et qui te crions:
Alléluia!

Ikos 11
Ô Bienheureux, le Christ t’a manifesté comme un phare lumineux pour les moines, nous éclairant avec le feu immatériel des vertus et nous illuminant avec les rayons de l'humilité de l'esprit et faisant briller l'éclat des miracles sur nous qui nous écrions vers toi:
Réjouis-toi, phare lumineux des moines;
Réjouis-toi, brillant luminaire des ascètes!
Réjouis-toi, brillante étoile qui resplendit par la lumière de la Trinité;
Réjouis-toi, qui participes à la lumière sans déclin!
Réjouis-toi, nuage chargé de pluie qui versait des torrents de larmes;
Réjouis-toi, qui avec des éclairs de grâce, illumine ceux qui t'aiment!
Réjouis-toi, qui effrayais les ennemis comme avec des coups de tonnerre;
Réjouis-toi, qui les noyais sous les averses de tes larmes!
Réjouis-toi, qui atteignis calmement la fin de ta vie dans l'humilité;
Réjouis-toi, qui étais pour tous une icône de la douceur du Christ!
Réjouis-toi, qui as accompli de lumineux miracles depuis ton natalice;
Réjouis-toi, qui avec puissance, as montré la grandeur de ton style de vie!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 12
Comme Maître et Seigneur de tous, le grand Dispensateur des dons désira te donner Sa grâce et te montrer sur terre comme très glorieux, et Il te glorifia également dans le Ciel, en t’enrichissant par le don des miracles. Il t’a sanctifié et glorifié, et nous a appris à chanter en action de grâce pour toi cette hymne:
Alléluia!

Ikos 12
Chantant par des hymnes tes enseignements, tes luttes et tes batailles, l'humilité profonde de ton esprit et ton passage honorable de la terre au Ciel, nous louons aussi la grâce des miracles que tu as reçue de Dieu, Qui t’a sanctifié et glorifié, et qui nous a appris à nous écrier vers toi:
Réjouis-toi, qui as bien achevé le cours des luttes ascétiques;
Réjouis-toi, qui as hérité du séjour empli de joie du paradis!
Réjouis-toi, qui brillais de l'éclat des vertus sur la terre;
Réjouis-toi, qui dans les Cieux as reçu la récompense de tes labeurs multiples!
Réjouis-toi, splendide ornement du désert;
Réjouis-toi, qui fus jugé digne de contempler la très plaisante joie éternelle!
Réjouis-toi, miroir très lumineux de la vie monastique;
Réjouis-toi, pavois et puissant rempart contre les assauts de l'adversaire pour nous qui t’aimons!
Réjouis-toi, car par toi, nous évitons les tentations profondes;
Réjouis-toi, car par ton intercession en notre faveur auprès de Dieu, nous trouvons une aide prompte dans nos diverses épreuves!
Réjouis-toi, dispensateur de la santé corporelle;
Réjouis-toi, médiateur du salut pour nos âmes!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 13
Ô notre Père Nil, très vénérable et très béni, accepte de nous cette hymnodie offerte avec amour, et délivre-nous de toute épreuve, des périls et du tourment à venir; Que par ton intercession, nous soit accordé de chanter éternellement avec toi au Dieu trinitaire cette hymne d'action de grâce:
Alléluia, alléluia, alléluia!
(Ce kondakion est répété 3 fois)

Ikos 1
Imitant la vie des anges et prenant pour modèles ceux qui furent grands parmi les Pères, tu t’es isolé entièrement de la confusion du monde, et t’armant courageusement pour la lutte ascétique, tu as suivi attentivement la voie des commandements de Dieu, ô bienheureux, c'est pourquoi, nous qui honorons ta mémoire très sacrée, avec foi nous te bénissons par ces louanges:
Réjouis-toi, Ô émulateur de la vie des anges;
Réjouis-toi, adepte de la vie des Pères de jadis!
Réjouis-toi, courageux vainqueur des ennemis invisibles;
Réjouis-toi, accomplissement ardent des commandements de Dieu!
Réjouis-toi, conservateur minutieux des traditions divinement inspirées des Pères;
Réjouis-toi, codificateur de règles pour la vie monastique ascétique!
Réjouis-toi, miroir très pur des vertus;
Réjouis-toi, tambourin de l'Esprit Saint à la douce résonance!
Réjouis-toi, image de profonde humilité;
Réjouis-toi, accomplissement zélé de la volonté de Dieu!
Réjouis-toi, car par toi que nous avons appris à suivre la voie droite;
Réjouis-toi, car par ta médiation pour nous auprès de Dieu, nous espérons recevoir le salut!
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!

Kontakion 1
Nous avons composé ces louanges pour toi, le vainqueur choisi des ennemis noétiques, qui as foulé aux pieds le monde faux et les plaisirs charnels, et suivant les paroles du psalmiste, a cherché Dieu dans le désert. Ô saint moine, toi qui as de l'audace devant le Seigneur, prie pour nous qui honorons ta mémoire sacrée avec foi et amour, afin que nous puissions crier vers Toi:
Réjouis-toi, Ô saint Nil, notre père thaumaturge de la Sora!
+


Première prière à notre Père saint Nil de la Sora

Ô Nil, notre Père très vénérable, accepte cette hymne de louange, qui t’est offerte avec foi et amour, et des hauteurs du Ciel, te penchant vers nous comme un père attentif, supplie le Seigneur et Maître de toute la création, d’accorder à ceux qui t'honorent, le pardon des péchés, l'amendement de notre vie, et une fin chrétienne paisible, qui ne soit pas troublée par les esprits du mal. Alors, ô Père Très Saint, éloigne la peur de mourir de tes enfants qui t’aiment, en facilitant la séparation de leurs âmes et de leur corps, et leur passage à travers les redoutables péages aériens. Et par ta supplication et ton intercession puissantes pour nous devant le Seigneur miséricordieux, daigne faire qu’au jour du redoutable Jugement, nous puissions recevoir une place à droite avec tous ceux qui ont plu à Dieu. Amen.

+


Deuxième prière à notre Père saint Nil de la Sora

Ô saint Nil, Père vénérable béni de Dieu, notre instructeur et notre maître divinement sage! Après t’être retiré de l'agitation du monde pour l'amour de Dieu, tu as choisi de faire ta demeure dans le désert et dans les forêts impénétrables. Et après avoir augmenté le nombre des enfants du désert comme une branche fructueuse et juste, tu t’es montré à eux comme une image de toutes les vertus monastiques par la parole, l'écriture et ton mode de vie. Et ayant vécu sur la terre comme un ange dans la chair, maintenant tu habites dans les demeures du Ciel, où le cri de ceux qui se réjouissent est incessant, et, te tenant avec les chœurs des saints devant Dieu, tu Lui offres continuellement louanges et glorification.

Nous te supplions, ô toi qui es béni de Dieu: instruis-nous aussi, nous qui vivons sous ta protection, afin que nous puissions suivre tes pas sans hésitation, que nous puissions aimer le Seigneur Dieu de tout notre cœur, ne plaire et ne penser qu’à Lui seul, avec courage, et en foulant aux pieds ces pensées qui nous entraînent vers le bas, et que nous puissions à jamais vaincre les assauts de l'Ennemi, que nous puissions aimer toutes les contraintes de la vie monastique, et parvenir à haïr les choses de ce monde par amour du Christ, et mettre dans nos cœurs toutes les vertus qui furent tiennes.

Supplie le Christ Dieu, qu'Il illumine les esprits et les cœurs de tous les chrétiens orthodoxes qui vivent dans le monde, afin qu'ils puissent voir le salut, qu'Il les établisse dans la foi et la piété, et dans l'accomplissement de Ses commandements, qu’Il les protège contre la tromperie de ce monde, et leur accorde à eux et à nous, la rémission des péchés, et leur donne, selon Sa promesse véritable, toutes choses dont ils ont besoin pour cette vie éphémère. Oui, que ceux qui habitent dans le désert et dans le monde vivent une vie de silence intérieur, en toute piété et honneur, et Le glorifient des lèvres et du cœur, avec Son Père sans commencement et Son très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après

Fin & gloire à notre Dieu

Aucun commentaire:

Publier un commentaire