Prière pour demander le pardon

Ô Seigneur, de Tes célestes bontés ne me prive pas. 

Ô Seigneur,délivre-moi des tourments éternels. 

Ô Seigneur, pardonne-moi si j'ai péché en mon esprit ou ma pensée, en parole ou en acte. 

Ô Seigneur, libère-moi de toute ignorance et ingratitude, de l'acédie, et de l'insensibilité de pierre. 

Ô Seigneur, délivre-moi de toute tentation. 

Ô Seigneur, éclaire mon cœur qu'ont assombri les mauvais désirs. 

Ô Seigneur, comme un homme, j'ai péché: aie pitié de moi, Toi Qui es un Dieu plein de compassion, en voyant la faiblesse de mon âme. 

Ô Seigneur, fais descendre sur moi Ta grâce pour m'aider, afin que je puisse glorifier Ton Saint Nom. 

Ô Seigneur Jésus-Christ, inscris-moi dans le Livre de Vie et accorde-moi une bonne fin. 

Seigneur mon Dieu, même si je n'ai rien fait de bon devant Toi, aide-moi, par Ta Grâce, pour à commencer à le faire.

Ô Seigneur, répands dans mon cœur la rosée de Ta grâce.

Ô Seigneur du Ciel et la terre, souviens-toi de moi, ton serviteur pécheur, plein de honte et d'impureté, dans ton Royaume.

Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.fatheralexander.org/booklets/english/diff_prayers_e.htm#n2

Hymne aux Apôtres de l'Eglise orthodoxe anglaise aux Apôtres

Chantons l'esprit joyeux les dons éternel du Christ, la gloire des Apôtres et chantons leurs légitimes méritées.

Ils sont princes de l'Eglise, victorieux startèges de guerre, soldats de la cour céleste et  lumières véritables du monde. 

La foi sincère des saints, l'espoir invaincu des croyants, l'amour parfait de Christ triomphent du prince de ce monde.

En eux exultent la Gloire du Père, la Volonté de l'Esprit, et le Fils et les Cieux sont emplis de joie.

Maintenant, nous Te supplions, ô Rédempteur, de joindre en leur compagnie pour les siècles des siècles, les humbles serviteurs qui prient vers Toi. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://orthodoxengland.org.uk/littreas.htm

Prière au Christ de Saint Ambroise de Milan

Ô Seigneur,

apprends-moi à Te chercher,

et révèle-Toi à moi

quand je Te cherche.

Car je ne peux pas Te chercher, 

à moins que Tu ne m'apprennes 
d'abord à le faire

et je ne puis non plus Te trouver 

à moins que d'abord
Tu ne Te révèles à moi.

Laisse-moi Te chercher dans le désir ardent,

et Te désirer ardemment en Te cherchant.

Laisse-moi Te trouver dans l'Amour,

et T'aimer en Te trouvant.

Version française Claude Lopez-Ginisty

Saint Ephrem le Syrien: Prière pour la guérison de l'âme

Rétablis-moi, ô Seigneur, et je serai guéri! 
Ô médecin Qui seul est sage et miséricordieux, je supplie Ta bienveillance: guéris les blessures de mon âme et illumine les yeux de mon esprit, afin que je puisse comprendre ma place dans Ton dessein éternel! 
Et si mon cœur et mon esprit ont été défigurés, que les répare Ta grâce, car elle est comme le sel véritable dont parle Ton Evangile.

Que Te dirai-je, ô grand connaisseur du cœur Qui sonde le cœur et l'intérieur des hommes? 
En effet, Tu sais que, comme une terre sans eau, mon âme a soif de Toi, et que mon cœur soupire après Toi. 
Et Ta grâce a toujours rassasié ceux qui T'aiment.

Ainsi, comme Tu m'as toujours entendu le dire, à présent ne dédaigne pas ma prière. 
Car Tu vois que mon esprit, comme un prisonnier, Te cherche, Toi le seul véritable Sauveur.

Envoie Ta grâce, pour qu'elle puisse satisfaire ma faim et étancher ma soif. 
Car je te désire insatiablement, ô mon Maître! Et qui peut être rassasié de Toi s'il T'aime, et qu'il a soif de Ta vérité?

Ô Donateur de Lumière! Exauce mes supplications et accorde-moi Tes dons selon ma prière; donne à mon cœur une seule goutte de Ta grâce, afin que la flamme de Ton amour puisse commencer à brûler dans mon cœur, et, comme un feu, qu'elle puisse consumer les mauvaises pensées, comme épines et  chardons!

Donne-moi tout cela en abondance, accorde-le moi comme Dieu à l'homme, comme le roi à ses sujets, et fais croître tout ceci comme un Père aimant.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

The Great Book of Needs

Vol. 3

Saint Tikhon's Monastery

South Canaan, PA,

USA

2002

Prière pour celui qui a des pensées honteuses

Ô Maître, Seigneur mon Dieu, dans Tes mains  est ma destinée: aide-moi selon Ta miséricorde, et ne me laisse pas périr dans mes transgressions, ni ne me permets de suivre ceux qui mettent les désirs de la chair au-dessus de ceux de l'esprit. 

Je suis Ta création; ne dédaigne pas l'œuvre de Tes mains. Ne Te détourne pas, sois compatissant et ne m'humilie pas, ni ne me méprise, Seigneur, car je suis faible. 

J'ai accouru vers Toi comme mon protecteur et mon Dieu. Guéris mon âme, car j'ai péché contre Toi, sauve-moi pour l'amour de Ta miséricorde, car je T'ai été fidèle depuis ma jeunesse; moi qui Te cherche,  que je ne sois couvert de honte en étant rejeté par Toi pour des actions impures, des pensées inconvenantes, et des souvenirs inutiles. 

Repousse loin de moi toute chose immonde et l'excès du mal. 

Car Toi seul es Saint, Toi seul puissant, et Toi seul es Immortel, en toutes choses ayant une puissance insurpassable, qui, par toi, est donnée à tous ceux qui luttent contre le Diable et la puissance de ses armées.

Car Toi appartiennent toute gloire, honneur et adoration: au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

The Great Book of Needs, Vol. 3

South Canaan, PA:

St. Tikhon's Monastery,

2002

Trésors Liturgiques de la Tradition Orthodoxe Anglaise: Hymne pour la fête de saint Benoît

Ô Christ, Toi Qui es la gloire et la puissance des saints, Toi Qui es la Vie et l'Idéal, le Chemin, la Lumière et l'Auteur de tous, accepte miséricordieusement les prières et le chant de ceux qui Te supplient,

Toi Qui, un jour merveilleusement attira à Toi Benoît, le mis à part du monde, pour qu'il puisse apprendre à mettre de côté l'iniquité du monde et à Te suivre,

Car tu fait que le pieux esprit de l'enfant soit fort dans la foi, par Ta grâce. Renforcée par un esprit fidèle, il fit des miracles par sa prière.

Puis prenant pied dans une terre lointaine, il grimpa dans les hauteurs, car brûlant d'un amour pur, il souhaitait tourmenter ses membres juvéniles.

Par la suite, il enseigna aux hommes bénis, à forcer leurs esprits par des règles strictes et à toujours incliner leurs nuques sous le joug du Seigneur des Cieux,

Un d'eux, le fidèle serviteur Maure, tira l'enfant Placide de l'eau profonde, l'arrachant aux vagues, il le tira de l'eau par son obéissance à son père,

Ainsi, lui qui, lui-même excella régulièrement dans la voie, enseigne au moine à apprendre de ses actes, de sorte que nous donnons nos esprits aux Commandements de Dieu et obéissons librement.

Dans une vie de pauvreté, remplie de piété, donnant l'exemple par sa façon de vivre avec sa foi ardente, il enseigna les cœurs de ses disciples qui doutaient à être toujours fidèles.

Prouvant cela par la force de la foi, il  se joignit avec ses frères saints dans un flot de prière et soudain un récipient  se révéla empli d'huile à ras bord.

Dans sa piété insistant sur la coutume droite et confiant en Christ qu'il prévaudrait dans la foi, par la prière il ramena l'âme d'un homme quand son corps était mort.

Puis, une fois alors qu'il se faisait tard, sa sœur sainte, un proche disciple, préférant le garder avec elle, lui demanda de rester et le tint, le liant plus étroitement à elle, par une forte pluie,

Après cela, dans un lieu désert,  le saint vit l'âme de cette sœur qui cherchait les secrets célestes avec la rapidité de ceux qui ont des ailes.

Se réjouissant de cela, il appela les frères et leur commanda d'amener le corps pour l'inhumation dans la tombe qui avait été longtemps prête pour lui, car il n'allait pas tarder à la suivre.

Par la suite, ayant prescience de sa fin prochaine, il se mit promptement à la préparation de la tombe. Ayant reçu la grâce, il rendit son âme, qui devait trouver sa place dans le ciel.

Son parcours clair et brillant au Ciel, fut attesté par un ange tandis que Benoît, semblait résonner fort aux oreilles des frères.

Par ses [prières], ô Christ, nous te prions de retenir la colère, de nous accorder Ta faveur, et miséricordieux envers tous, de nous accorder Ta grâce et Ton pardon.

Nous Te prions Dieu, Grand Souverain, que notre foi puisse résister au péché et servir dans l'étude de la vertu avec un cœur pur.

Chantons tous la gloire du Père et la Tienne, ô Christ, Fils du Très-Haut, Qui règnes avec l'Esprit Saint et Créateur. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://orthodoxengland.org.uk/littreas.htm

Nouveau Martyr Archiprêtre Grégoire (Petrov): Dernier poème/prière écrit avant sa mort dans un camp de prisonnier en Sibérie

Quelle est ma louange devant Toi?

Je n'ai pas entendu le chant des chérubim,

qui est le lot des âmes sublimes,

mais je sais comment la nature te loue.

En hiver, j'ai pensé à toute la terre priant silencieusement versToi 

dans le silence de la lune,

enroulé autour d'un manteau de blanc,

étincelant des diamants de la neige.

J'ai vu comment le soleil levant se réjouissait en Toi,

et les chœurs des oiseaux chantaient Ta gloire.

J'ai entendu comment secrètement la forêt répand cette louange,

comment les vents chantent,

les eaux murmurent,

comment les chœurs des étoiles Te prêchent

en se mouvant en rangs serrés à travers l'espace infini.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodox.net/articles/grigori-petroff-hieromartyr-poem.html

Trésors Liturgiques de l'antique Tradition Orthodoxe Anglaise: Hymnes à la Sainte Trinité

Hymne des Vêpres de la Sainte Trinité

Ô Trinité Qui doit être honorée et louée, Très Bonne et digne de gloire, écoute nos prières, par lesquelles nous Te chantons notre hymne.

Nous T’invoquons et nous Te vénérons et nous Te louons, ô Sainte Trinité. Accorde-nous la rémission de toutes fautes,

Afin que nous puissions également être en mesure de T’offrir une louange digne avec un pieux esprit, sans cesse, nuit et jour, à chaque heure et instant.

Gloire sans fin et sans mesure à la Trinité, le Dieu Très-Haut, dans tous les siècles. Disons tous d’une seule voix : Amen.

Office de minuit /Hymne à la Sainte Trinité

Ô Père Saint, miséricordieux et aimant, ô Jésus Christ, Fils honoré, et Consolateur, Saint Esprit, Dieu éternel,

Sainte Trinité et forte unité, divinité véritable, Bonté au-delà de toute mesure, Lumière des anges, Salut des orphelins et Espérance de tous,

Toutes choses que tu as créées Te servent, toutes les créatures ensemble Te louent. Nous aussi Te chantons avec dévotion. Écoute-nous.

Gloire à Toi, Dieu Tout-Puissant, Trois et Un, Grand et Eternel; à Toi conviennent hymnes, honneur, louange et gloire maintenant et toujours. [Amen]

Hymne des Matines de la Sainte Trinité

Réjouis-toi, Trinité Qui es adorée. Réjouis-toi, unité éternelle, Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint Esprit.

Pour Toi nous offrons spontanément ces prières. Puissent-elles être très agréables pour Toi et salvifiques pour nous.

Nous Te louons à jamais en trois Personnes et T’adorons comme Un. Puissions-nous ressentir la protection de Ta douce Miséricorde.

Ô Trinité, ô Unité, viens en aide à ceux qui te supplient, et accepte avec la louange des anges celle par laquelle nous achevons cette prière. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty 

d'après

http://www.orthodoxengland.org.uk/littreas.htm

Prière à un saint évêque de l'antique Liturgie orthodoxe anglaise

De la fête d'un saint évêque 

(On peut mentionner le nom d'un saint évêque Orthodoxe Oriental ou occidental dont on n'aurait pas le tropaire ou le kondakion) 

Ô sublime et saint confesseur et intercesseur, tandis que la roue de l'année tourne, chaque saison est restaurée. Il est temps pour nous de célébrer la fête qui t'est consacrée.

Ô excellent évêque renommé pour tes mérites, tes serviteurs, la foule des saints clercs et du peuple, te prie comme un père avec un coeur humble et dévot.

Apporte les prières de tous jusques à la cour du Roi Eternel et secours à la fois le clergé et le peuple, car tu fus leur berger bien sur terre.

Se lamentant et soupirant, tous parlent de leurs actes pécheurs et avec des larmes révèlent les mauvais péchés de leur esprit méchant et de leur âme noire.

Quel châtiment approprié nous adviendra à l'heure où nous serons contraints par la crainte de l'ire céleste à révéler nos actes misérables, après que le monde ait passé.

Garde le malheur redouté loin de nous, chasse le péché et la fureur. Nous prions pour que la peste et la maladie s'éloigne de nous et que ceux qui sont dans le monde en soient préservés.

Guide notre vie dans toutes nos voies et nous confère un esprit serein et tranquille. 

Que nos cœurs méditent sur l'arme de la vertu par le don du Christ.

Accorde des fruits abondants et de copieuses pluies, ô Saint, lorsque l'on te le demande. Nous croyons que tu es en mesure d'accorder toutes choses par la faveur divine.

Nous croyons que le Christ t'a donné la rétribution de tes labeurs, la juste récompense pour ton effort béni, même si tes membres se sont fondus dans la mort.

Ouvrons nos bouches et chantons à pleine voix la gloire du Christ, Dispensateur et Souverain, Qui peut faire de telles choses, un seul Dieu en trois personnes. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodoxengland.org.uk/littreas.htm

Photo:

Saint Jean Maximovitch dans la Lumière Incrée

PRIERE DES ENFANTS

PRIÈRE MATINALE D'UN ENFANT

Seigneur Jésus, 

je Te remercie pour le don de cette nouvelle journée. 

Quand Tu es venu sur terre pour nous, 

Tu as grandi comme un enfant en sagesse et en grâce. 

Comme Seigneur,

 Tu as reçu les enfants dans Tes bras. 

Tu les as bénis 

et Tu leur as dit que Ton Royaume leur appartient.

Cher Jésus, 

reçois-moi aussi en ce jour

 et entends ma prière matinale. 

Bénis mes parents,

 mes enseignants 

et tous ceux qui m'aiment

 et s'occupent de moi. 

Bénis-moi aussi, 

et protège-moi 

du danger et du mal.

 Donne-moi la force d'être sincère, 

honnête, aimable et serviable pour les autres.

Guide-moi 

pour grandir 

dans la grâce et la sagesse 

en tant que membre de Ton Royaume.

Tu es mon Seigneur et Roi, 

et je Te loue et Te rends grâce à jamais. 

Amen.

PRIÈRE VESPERALE D'UN ENFANT

Jésus, mon Seigneur, 

Tu as reçu reçu les enfants 

qui sont venus à Toi.

Reçois-moi aussi, 

moi qui suis Ton enfant, 

et entends ma prière du soir.

Protége-moi à l'abri de Tes ailes, 

pour que je puisse dormir en paix.

Et réveille-moi au matin, 

afin que je puisse Te glorifier, 

ô mon Seigneur aimant. 

Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty 

d'après

http://www.annunciation.org/childsp.html

icône: 

http://www.comeandseeicons.com/icxc/inp44.htm

Hymne de Communion Celtique

+

Vous les Saints, approchez:

Mangez le Corps du Christ,

Buvez Son Sang qui est saint,

Vous qui êtes rachetés.

Pour le Corps et le Sang

Du Christ Sauveur

Par lesquels nous sommes nourris

Rendons louanges à Dieu.

Par ce sacrement

Du Corps et du Sang

Nous sommes tous arrachés

Aux mâchoires de l'enfer.

Celui qui accorde le Salut,

Christ, Fils de Dieu,

A sauvé le monde

Par la Croix et le Sang.

Pour l'univers

Le Seigneur fut sacrifié.

Lui-même Se lève:

Prêtre et Victime.

Sous les préceptes de la Loi

Des victimes étaient sacrifiées,

Qui annonçaient

Le Divin Mystère.

Celui Qui donne la Lumière

Et le Sauveur de tous,

A déversé une Grâce excellente

Sur les Saints.

Tous ceux qui approchent,

Qui croient avec un esprit pur,

Ils consomment l'éternel

Gardien du Salut.

Le Gardien des Saints

A la fois Guide et Seigneur,

Donne la Vie Eternelle en abondance

A ceux qui ont la foi.

Le Pain Céleste,

Il le donne aux affamés,

Il donne à ceux qui ont soif

Le breuvage de la Source Vivifiante.

Alpha et Omega,

Lui-même, Christ le Seigneur,

Est venu, et viendra à nouveau,

Pour juger les hommes.

Anonyme

+

Version française

Claude Lopez-Ginisty

d'après

l'Antiphonaire de Bangor

http://celticchristianity.org/library/commhymn.html

+

Prière à Saint Jean Apôtre de la Diaspora

Ô bien-aimé Hiérarque Jean,

tout en vivant parmi nous,

tu vis l'avenir comme s'il était présent,

les choses éloignées

comme si elles étaient proches,

les cœurs et les esprits des hommes

comme s'ils étaient les tiens.

Nous savons que tu étais éclairé par Dieu,

avec Qui tu étais toujours

en communion mystique de prière,

et avec Qui tu demeures maintenant éternellement.

Comme tu as jadis entendu les requêtes spirituelles

de ton troupeau très dispersé

avant même qu'il ne puisse te parler,

écoute à présent nos prières

et porte-les devant le Seigneur.

Tu es allé dans la vie éternelle,

dans l'autre monde,

mais tu es en vérité, non loin de nous,

car le ciel est plus proche de nous que nos propres âmes.

Montre-nous, à nous qui nous sentons seuls et effrayés

la même compassion que tu as jadis montrée

aux orphelins tremblants.

À nous qui sont tombés dans le péché,

dans la confusion et le désespoir,

donne-nous l'instruction sévère et pleine d'amour

que tu as donnée jadis à ton troupeau choisi.

En toi nous voyons la ressemblance vivante de notre Créateur,

l'esprit vivant de l'Evangile, et le fondement de notre foi.

Dans la vie pure que tu as menée

à notre époque pécheresse,

nous voyons un modèle de vertu,

une source d'enseignement et d'inspiration.

Contemplant la grâce qui te fut accordée,

nous savons que Dieu n'a pas abandonné Son peuple.

C'est plutôt nous qui nous sommes éloignés de Lui,

et qui devons recouvrer la ressemblance de la Divinité

comme tu l'as fait.

Par ton intercession, ô bienheureux

fais que nous puissions accroître nos efforts

pour aller vers notre patrie céleste,

accordant notre affection aux seules choses d'en Haut,

œuvrant dans la prière et la vertu,

et faisant la guerre à notre nature déchue.

Invoque sur nous la miséricorde de Dieu,

afin que nous puissions un jour

te rejoindre dans Son Royaume.

Car notre plus profond désir

est de vivre éternellement avec Lui,

avec le Père, le Fils et le Saint Esprit,

maintenant et toujours

et dans les siècles des siècles.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.fatheralexander.org/booklets/english/moliebens_e.htm#n7

Père Nektarios Serfes: Prière d'action de grâce après le recouvrement de la santé

Ô Seigneur Jésus-Christ,

Vie et la Force

de tous ceux qui placent leur confiance en Toi,

Toi dont les miséricordes sont sans nombre,

et dont le trésor de bonté est infini,

Je Te rends grâce pour les bénédictions

que Tu m'as accordé à moi, Ton indigne serviteur,

et Je te supplie humblement

de maintenir Ta bonté à mon égard.

Et comme Tu T'es plu à restaurer en moi,

Ton indigne serviteur, la santé physique,

orne mon âme, avec toutes les grâces célestes,

et la persévérance dans les bonnes oeuvres,

et de prépare-moi

par Tes bénédictions dans cette vie

à jouir du bonheur éternel dans la vie à venir.

Car à Toi sont toute gloire,

action de grâce et adoration,

avec Ton Père sans commencement,

et Ton Très Saint Bon et Vivifiant Esprit,

maintenant et toujours,

et aux siècles des siècles.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/spiritual/February2003.htm

icône: même site

Père Nektarios Serfes: Prière au temps de la maladie

Ô Seigneur, mon Dieu,

médecin des âmes et des corps,

puisse Ta présence être à jamais avec moi.

Ô Seigneur Jésus-Christ,

médecin des âmes et des corps,

que Ta présence soit toujours avec moi

pour sanctifier et bénir cette maladie

pour Ta louange et Ta gloire,

et pour le salut de mon âme.

Pardonne-moi tous mes nombreux péchés

et mes manques d'amour envers Toi.

Fais que je fixe mes pensées

sur Tes grandes souffrances sur la Croix,

que je puisse apprendre de Toi

le courage et la patience,

l'humilité et l'amour,

et par-dessus tout,

la véritable soumission à la volonté du Père,

afin que, retrouvant la santé

au temps que tu jugeras opportun,

je puisse manifester Ta louange

en me consacrant à Ton service;

et accorde que, lorsque cette vie sera terminée,

je puisse être trouvé digne

par tes mérites d'hériter la vie éternelle.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/spiritual/February2003.htm

Prière de louange de Saint Séraphim de Viritsa

Gloire au grand Dieu et Seigneur!

Chante de joie ô mon esprit,

Mon cœur se languit de Ta sainte Église

Où est le doux Seigneur Jésus!

Tu es ma vie, mon seul espoir,

tu me revivifies dans mes afflictions et mes maladies.

Sois toujours pour moi la joie, la couverture et l'espoir,

Je mets entre Tes mains toute ma vie.

Ô mon Très Beau Sauveur,

Donne-moi Ta grâce!

Tu es le gardien merveilleux de ma vie,

Mon père bon et ma tendre mère.

J'admire Ta gloire céleste,

Loin est la vanité de ce monde terrestre!

Mon esprit et mon coeur n'aspirent qu'à une seule chose:

Au Royaume des Cieux et à sa beauté ...

La-haut dans les cieux les choeurs des saints

Les myriades d'anges

Chantent d'une seule voix cette belle hymne:

"Saint, Saint, Saint le Seigneur Sabbaoth!"

Tu es la joie de mon cœur

Créateur, Dieu et mon Père.

Mon âme chargée de péchés aspire au ciel

Où cesseront les afflictions et les maladies.

Gloire au grand Dieu et Seigneur!

Chante de joie, ô mon esprit ,

Mon cœur se languit de Ta sainte Église

Où est le doux Seigneur Jésus!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.impantokratoros.gr/AF9DAB7D.print.en.aspx

Voir la vie du saint sur

http://www.orthodoxologie.blogspot.com/

Prière de Saint Nectaire d'Egine à la Mère de Dieu

Eloigne de moi, ô Vierge, les chaînes du péché,

de mes passions et des autres transgressions,

l'insouciance et le sérieux exagéré,

terribles tous deux,

la curiosité malsaine et le bavardage,

l'inutile incontinence et l'orgueil

la négligence, l'ivrognerie et le manque de miséricorde,

les mauvais désirs, la terrible impureté,

l'extravagance, l'obscurité,

la grande insensibilité.

Eloigne la tendance à plaisanter,

la jouissance, la prodigalité.

Le rire de l'immoralité et de tout mal.

Donne-moi, ô Souveraine, le jeûne,

la prudence, la vigilance et une parfaite obéissance.

Donne-moi la prudence en tout

et un discernement aiguë,

le silence, l'ordre et la sainte patience.

Accorde-moi, ô Notre Dame, le désir de travailler

à ma perfection et de l'atteindre,

et le zèle pour les vertus et l'exercice.

Garde, Ô Très Sainte,

mon âme, mon cœur et mon esprit

dans la sainteté et garde celle-ci dans la virginité.

Version fran4aise Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/orthodox/PrayersbyStNektariosofAegina.htm