Kondakion 1
Tu naquis à Orenbourg en terre de Russie, * D’un père allemand et d’une mère russe, * Tu fus baptisé dans l’Eglise Orthodoxe du Christ.* A cause de la tyrannie des séides de l’étoile rouge sur ton pays natal,* Ta famille dut quitter ta première patrie,* Dieu t’appela vers d’autre cieux avant de t’accueillir au Ciel,* Et nous te disons à présent :
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Ikos 1
Ta jeune mère dont le père était prêtre* Mourut pendant la guerre civile,* Alors que tu avais deux ans seulement,* Et lorsque tu fus âgé de quatre ans,* Ta famille dut fuir le dragon bolchévique,* Pour vivre à Munich dans ta seconde patrie.* Ô saint reconnu maintenant à l’Ouest et à l’Est, nous te chantons :
Réjouis-toi enfant de la Sainte Russie !
Réjouis-toi fils de l'Allemagne éternelle !
Réjouis-toi noble pont entre l'Est et l'Ouest !
Réjouis-toi carrefour de deux saintetés !
Réjouis-toi lien d'amour entre les deux peuples !
Réjouis-toi ferment d'unité dans le Christ
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 2
Le sinistre vautour à la croix gammée s’étant emparé de l’Allemagne.* Il avait embrigadé ses fils et ses filles,* Et asservi les corps et les esprits à sa doctrine délétère* Mais Dieu bénit des jeunes gens dans cette fournaise,* Dans ta personne et celle de tes amis,* Et nous clamons vers Lui: Alléluia!
Ikos 2
La Russie et l’Allemagne souffraient mêmement* Sous la dictature impie de tyrans inhumains,* Et chaque jour les serviteurs du Malin immolaient des innocents sur leurs autels putrides.* Mais tu te levas avec tes compagnons de martyre pour protester,* Et nous te louons par ces hymnes :
Réjouis-toi dont la voix rompit le silence !
Réjouis-toi qui te levas pour protester !
Réjouis-toi chevalier de la Rose Blanche !
Réjouis-toi qui ne connus pas la peur !
Réjouis-toi combattant de la Vérité !
Réjouis-toi dont le courage fut insigne !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 3
Alors que tous se tenaient cois, à cause de la peur* De la lâcheté, et d’une indigne indifférence,* Quand partout en Europe, le Malin et ses criminels complices* Paraissaient devoir à jamais triompher de l’Amour et de la justice,* Des jeunes gens avec toi eurent le courage de se sacrifier,* Et les anges dans les Cieux chantèrent : Allélluia !
Ikos 3
Avec tes jeunes compagnons de martyre,* Tu décidas de créer le mouvement de la Rose Blanche,* Pour dénoncer l’ignominieuse destruction de l’image de Dieu par l’hydre despotique.* Et avec eux, tu dénonças, au péril de ta vie l’iniquité qui régnait en Allemagne.* Emerveillé par ton courage, nous te disons :
Réjouis-toi frêle cierge dans les ténèbres !
Réjouis-toi lueur dans la nuit d’épouvante !
Réjouis-toi rayon du Soleil invincible !
Réjouis-toi aurore de la délivrance !
Réjouis-toi espoir dans la désespérance !
Réjouis-toi esquif voguant vers le salut !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 4
David le petit berger de l’Eternel, ne craignit pas le géant Goliath.* Toi-même, tu ne connus point la peur,* Et malgré l’immensité de la tâche à entreprendre,* Pacifiquement et avec courage, tu luttas avec tes compagnons,* Pour réveiller la conscience endormie de ton peuple, en chantant vers Dieu : Alléluia !
Ikos 4
Toi qui étais doué pour une carrière artistique, * Aimant la beauté du Ciel et de la terre,* Tu fis des études de médecine,* Désirant soulager la misère physique de ton prochain,* Et par ton action dans la Rose Blanche, tu voulus faire refleurir dans ton pays* Les vertus chrétiennes oubliées de tolérance et d’Amour.* C’est pourquoi les élus du Ciel te chantent :
Réjouis-toi qui fis de ta vie un chef-d’œuvre
Réjouis-toi qui allias le Bien et le Beau !
Réjouis-toi âme dévouée à ses frères !
Réjouis-toi qui refusas l’inacceptable !
Réjouis-toi qui lors, entrepris l’impossible !
Réjouis-toi confiance innée dans le Seigneur !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 5
Poignée de jeunes gens face à la meute des loups sanguinaires,* Votre voix a couvert un instant éternel,* Les vociférations du pantin robotique,* Qui hypnotisait les foules, les empêchant de clamer vers le Dieu d’Amour : Alléluia !
Ikos 5
Il te fallut du courage, et une foi ardente pour te lever avec tes amis,* Pour réfuter les doctrines meurtrières du tyran maudit par votre action, * Et clamer la Vérité dans le silence de mort des consciences apeurées,* C’est pourquoi nous te louons en te chantant :
Réjouis-toi belle voix dans le chœur des saints !
Réjouis-toi exemple de foi incarnée !
Réjouis-toi modèle de courage pur !
Réjouis-toi armure orante dans l’épreuve !
Réjouis-toi action ardente pour le Bien !
Réjouis-toi échec des plans de l’Ennemi !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 6
Tu étais révolté par la persécution criminelle et inhumaine des innocents,* Par le génocide bestial et indigne des enfants d’Israël,* Et par la lâche indifférence de tes compatriotes envers eux.* De même, tu condamnas avec tes compagnons le meurtre de masse des polonais.* Ô Héraut de la compassion de Dieu, vers Qui nous chantons: Alléluia !
Ikos 6
Durant ton passage en Russie pendant ton service militaire,* Tu constatas aussi avec horreur le traitement ignoble* Infligé aux fils malheureux de ta première patrie russe,* Par certains fanatiques criminels de ta seconde patrie allemande,* Et ton cœur saigna pour eux, c’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi Amour compatissant en œuvre !
Réjouis-toi borne sur le chemin du Ciel !
Réjouis-toi lampade qui brûle dans l’ombre !
Réjouis-toi tabernacle de compassion !
Réjouis-toi ambon de la Grâce de Dieu !
Réjouis-toi pur trésor des vertus chrétiennes !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 7
Seuls avec tes amis, face à cette réalité horrible du crime* Erigé en doctrine d’état et en loi suprême dans toute l’Europe,* Tu manifestas dignement par ton engagement,* L’existence d’une loi supérieure à celle des hommes,* Et la présence ineffable de la compassion chrétienne dans un monde de violence inacceptable.* Et vous chantiez ensemble vers Dieu : Alléluia !
Ikos 7
Toi dont la famille avait fui la dictature de l’Etoile sanglante,* Tu n’acceptas pas celle de la croix solaire tronquée,* Car tu aspirais à un monde paisible, sous le regard de Dieu* Dans l’Amour souverain et la fraternité humaine.* Admirant ton esprit chrétien, nous te disons :
Réjouis-toi digne disciple du Seigneur !
Réjouis-toi courage insigne des martyrs !
Réjouis-toi fils héroïque de l’Eglise !
Réjouis-toi élan de foi des saints du Christ !
Réjouis-toi espoir de Pâques au Golgotha !
Réjouis-toi vision du temps dans l’éternel !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 8
Avec tes amis, tu fus dans l’horreur sanglante de l’iniquité* L’éveilleur de conscience qui rappelle à temps et à contretemps* La Présence du Bien, de l’Amour et de la Miséricorde de Dieu.* Et dans cette épreuve surhumaine, vous clamiez vers Lui avec confiance : Alléluia !
Ikos 8
Au mépris de toute justice humaine,* Les faibles, les malades mentaux et tous les blessés de la vie,* Etaient impitoyablement mis à mort par l’inique régime,* Mais tu ne pouvais accepter cette boucherie étatique qui ravalait l’homme au rang de la bête,* Et ton combat courageux fut ardent.* Ami du Christ, nous t’adressons à présent ces louanges:
Réjouis-toi révolte dans l’Amour du Christ !
Réjouis-toi refus face à l'inacceptable !
Réjouis-toi pur élan de la charité !
Réjouis-toi application de l’Evangile !
Réjouis-toi sublime compassion du Christ !
Réjouis-toi lueur annonçant la Lumière !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 9
Troupe de frêles et hardis moineaux entourés de vautours charognards,* Compagnons résolus de la Justice et de la Vérité,* Vous avez décidé d’ignorer la peur et le silence complice,* Pour témoigner de la Présence de Dieu et de Sa Miséricorde dans le monde * En clamant sans cesse vers Lui: Alléluia !
Ikos 9
Enfant de l’Allemagne et de la Russie,* Héros de la Sainte Eglise Orthodoxe* Et modèle spirituel de tous les fidèles du Christ* Toi qui refusas de t’incliner devant l’inique et insupportable tyrannie,* Tu mourus courageusement, en martyr pour avoir défendu tes frères humains,* Nous te magnifions en te disant:
Réjouis-toi prière incarnée dans les actes !
Réjouis-toi qui suivis le Christ au Calvaire !
Réjouis-toi foi dont les œuvres sont garantes !
Réjouis-toi qui restas debout devant Dieu
Réjouis-toi forteresse imprenable des enseignements !
Réjouis-toi qui toujours gardas l'âme pure !
Réjouis-toi saint nouveau martyr du Christ Alexandre !
Kondakion 10
Quand le crime envahit toutes les sphères de la société,* Quand il devint un blasphème envers Dieu , et une honte pour les hommes,* Ta voix et celle de tes compagnons, apportèrent un souffle de Vie* Dans l’abattoir ignoble de la barbarie.* Et les anges du Ciel chantèrent avec vous : Alléluia !
Ikos 10
Que pouvaient comprendre dans leur intelligence bornée et bestiale, les séides du Malin* Qui s’étaient emparés du peuple d’Allemagne ?* En te condamnant avec tes compagnons pour tes actes de bravoure et de résistance,* Ils faisaient de toi un héros du Ciel et de la terre* Tandis que les martyrs de tous les temps t’acclamaient en disant :
Réjouis-toi héros d'un combat légitime !
Réjouis-toi combattant pacifique et pur !
Réjouis-toi soldat de l'armée du Seigneur !
Réjouis-toi héraut de la fraternité !
Réjouis-toi sentinelle de la Justice !
Réjouis-toi bel imitateur des saints guerriers de jadis !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 11
Tu consolas les membres de ta famille* Par tes lettres de prison emplies de foi ardente,* Et tu affrontas avec courage la mort ignominieuse que t’infligèrent les disciples du Malin.* Remerciant Dieu de t’avoir à présent pour intercesseur, nous clamons vers Lui : Alléluia !
Ikos 11
En te faisant condamner à mort, le tyran inique pensait faire oublier* La Rose Blanche que tu avais plantée au cœur du désert avec tes compagnons,* Mais son parfum de liberté perdura avec ton nom,* Que l’Eglise du Ciel et de la terre inscrivit en lettres de feu au Livre de Vie,* Pour que nous te clamions à présent avec reconnaissance :
Réjouis-toi jardinier du courtil du Ciel !
Réjouis-toi fragrance des fleurs du salut !
Réjouis-toi bouquet de vertus ineffables !
Réjouis-toi floraison des dons de l'Esprit !
Réjouis-toi qui portas des fruits magnifiques !
Réjouis-toi roseraie de la Vérité !
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 12
Tu accomplis cette Parole du Christ :* « Il n’est de plus grand Amour que de donner sa vie pour ses amis »* Elle est précieuse en effet aux yeux du Seigneur, la mort de ceux qu’Il aime,* Car comme les jeunes gens dans la fournaise de Babylone,* Avec tes compagnons, tu ne cédas jamais devant le tyran satanique,* Mais tu chantas vers Dieu : Alléluïa !
Ikos 12
Toi qui es l’honneur de l’Allemagne et de la Russie,* Tu partis en paix devant le Dieu Très Haut,* Ayant, comme dit l’Apôtre, combattu le bon combat.* Car tu montras par le sacrifice de ta jeune vie* L’Amour que le Christ nous enseigne à manifester pour notre prochain.* Admirant ton invincible bravoure, nous te magnifions et te chantons :
Réjouis-toi athlète qui fus couronné !
Réjouis-toi soldat de l’Amour triomphant !
Réjouis-toi qui combattis jusques au bout !
Réjouis-toi sacrifice offert au Seigneur !
Réjouis-toi belle offrande de pureté !
Réjouis-toi étoile au firmament des saints
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 13
Avec tes compagnons, au péril de ta jeune vie,* Sans discontinuer dans le silence souvent couard et criminel de tes compatriotes,* Tu dénonças le crime généralisé et l’insane barbarie.* Et tu donnas ta jeune vie comme une offrande agréable au Seigneur.* A présent tu intercèdes pour nous devant le trône de Dieu.* Tandis que nous chantons vers Lui : Alléluia ! ( Ce kondakion est dit trois fois)
Ikos 1
Ta jeune mère dont le père était prêtre* Mourut pendant la guerre civile,* Alors que tu avais deux ans seulement,* Et lorsque tu fus âgé de quatre ans,* Ta famille dut fuir le dragon bolchévique,* Pour vivre à Munich dans ta seconde patrie.* Ô saint reconnu maintenant à l’Ouest et à l’Est, nous te chantons :
Réjouis-toi enfant de la Sainte Russie !
Réjouis-toi fils de l'Allemagne éternelle !
Réjouis-toi noble pont entre l'Est et l'Ouest !
Réjouis-toi carrefour de deux saintetés !
Réjouis-toi lien d'amour entre les deux peuples !
Réjouis-toi ferment d'unité dans le Christ
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
Kondakion 1
Tu naquis à Orenbourg en terre de Russie, * D’un père allemand et d’une mère russe, * Tu fus baptisé dans l’Eglise Orthodoxe du Christ.* A cause de la tyrannie des séides de l’étoile rouge sur ton pays natal,* Ta famille dut quitter ta première patrie,* Dieu t’appela vers d’autre cieux avant de t’accueillir au Ciel,* Et nous te disons à présent :
Réjouis-toi saint nouveau martyr Alexandre !
PRIERE
AU SAINT NOUVEAU MARTYR
DU CHRIST
ALEXANDRE
Ô saint nouveau martyr Alexandre, qui vécus dans la tourmente de l’ère des dictatures sanglantes,* Et qui manifestas avec tes compagnons de la Rose Blanche,* Le courage invincible des martyrs de jadis* Qui jamais ne sacrifièrent aux caprices des tyrans,* Ni n’acceptèrent qu’ils mutilent l’image que Dieu mit en l’homme à la Création,* Prie pour nous qui vivons dans la paix d’un monde souvent indifférent au Royaume à venir.*
Donne-nous d’imiter à notre faible mesure le courage de ta foi mise en œuvre dans le monde,* Pour l’amour de tes frères humains persécutés et traités comme des bêtes* Par les délétères barbaries rouges et noires,* Et aide-nous par ton intercession devant le trône de Dieu,* A vivre nous aussi dignes du beau Nom de chrétiens,* Pour parvenir un jour au séjour où règne la Trinité consubstancielle et indivisible* Du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit,* En tous temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.* Amen !
Acathiste
composé pour la gloire de Dieu
En l’honneur
du saint
nouveau martyr Alexandre
par
Claude Lopez-Ginisty
+
Fin et gloire à Dieu !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire