Kondakion 1
Fier soldat de la milice de Jésus-Christ* Tu vins de la lointaine Egypte en Helvétie* Et tu combattis le bon combat en Agaune* Tu sacrifias ta vie en martyr pour la foi* Et tu fus accueilli au Ciel où l’on te chanta :
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Ikos 1
Guerrier loyal de l’empereur tu combattis* En restant fidèle à tes idéaux chrétiens* Rendant à César ce qui lui appartenait* Et à Dieu saintement ce qui lui revenait* C’est pourquoi l’Eglise te vénère en clamant :
Réjouis-toi Combattant de la juste cause de la foi
Réjouis-toi Garde fidèle des commandements du Christ
Réjouis-toi Eclaireur de l’armée des martyrs d’Helvétie
Réjouis-toi Stratège avisé dans le combat décisif
Réjouis-toi Sentinelle de Dieu aux portes du Royaume
Réjouis-toi Prémisses de la conversion du peuple helvète
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 2
Passant avec la légion thébaine en Agaune* Quand l’empereur ordonna de persécuter* Les chrétiens dont tu partageais la sainte foi* Tu refusas d’obéir à cet ordre impie* Tu préféras le martyre et tu t’écrias : Alléluia !
Ikos 2
Tu assuras l’empereur de ton dévouement* Et de ton obéissance à des ordres justes* Mais tu refusais de tuer des innocents* A cause de leur adhésion au christianisme* Tu sauvas tes frères dans la foi qui te dirent :
Réjouis-toi Obéissance au seul Monarque des cieux
Réjouis-toi Fidélité aux promesses de ton baptême
Réjouis-toi Loyauté aux commandements de l’Ecriture
Réjouis-toi Hardiesse nonpareille devant les épreuves
Réjouis-toi Résolution irréfragable des martyrs
Réjouis-toi Indifférence sereine aux valeurs du siècle
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 3
Refusant d’entendre la voix de la raison* Aveuglé par l’ignoble haine de la Foi* Et furieux de voir ses ordres désobéis* Le tyran fit décimer la légion thébaine* Qui mourut courageusement en psalmodiant : Alléluia !
Ikos 3
Eprouvant que ton courage et celui de tes frères* L’empereur pensait que la légion cèderait *Et fléchirait devant l’implacable violence* * Mais ta résolution resta inébranlable* Et les célestes milices te proclamèrent :
Réjouis-toi Inflexibilité des préceptes christiques
Réjouis-toi Intransigeance des commandements du Christ
Réjouis-toi Calme et fermeté devant l’épreuve future
Réjouis-toi Regard fixé sur l’Eternité du Royaume
Réjouis-toi Assurance tranquille des biens à venir
Réjouis-toi Confiance dans les promesses de l’Evangile
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 4
Modèle de fidélité devant l’épreuve* Icône parfaite des vertus du chrétien* Fermeté sans faille aucune dans la foi* Tu galvanisas l’ardeur de tes compagnons* Qui moururent en criant vers le Dieu d’Amour : Alléluia !
Ikos 4
L’empereur devenu une bête sauvage* Ordonna une seconde décimation* Mais les soldats du Christ ne se rendirent pas* Et tu les exhortas à la victoire sainte* Qui mène en paradis où l’on te loue ainsi :
Réjouis-toi Racine fermement ancrée dans l’Evangile
Réjouis-toi Arbre qui élève ses branches vers le Ciel
Réjouis-toi Rameau qui porte des beaux fruits en abondance
Réjouis-toi Floraison admirable de la foi en Christ
Réjouis-toi Guirlande des vertus du jardin de l’Eden
Réjouis-toi Bouquet fragrant des parfums de la sainteté
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 5
Montrant à tes compagnons et frères l’exemple* Des frères ayant déjà subi le martyre* Tu leur fis comprendre que Dieu dans Son Amour* En avait fait votre avant-garde dans les Cieux* Où les saints sans cesse clament vers le Seigneur : Alléluia !
Ikos 5
Le regard fixé sur l’unique Roi Divin* Encouragés par tes paroles de ferveur* Les martyrs tendirent le col à leur bourreau* Impatients de rejoindre par le saint martyre* La patrie céleste où l’on te célèbre ainsi :
Réjouis-toi Eclaireur sur le chemin qui mène au Seigneur
Réjouis-toi Courage insigne de ceux qui vont trépasser
Réjouis-toi Initiateur aux mystères d’au-delà
Réjouis-toi Borne lumineuse sur la Voie du Salut
Réjouis-toi Porte qui s’ouvre aux lisières du Paradis
Réjouis-toi Passage rayonnant de la mort à la Vie
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 6
Alors tu envoyas auprès de l’empereur* Une délégation de la légion thébaine* Pour exprimer de vive voix votre croyance* Et confesser votre sainte résolution* A mourir pour le Christ en chantant vers Sa Croix : Alléluia !
Ikos 6
La fureur du tyran impuissant fut terrible* Car bien que tu lui affirmais ta loyauté* Et ton désir de combattre ses ennemis* Tu refusais de persécuter les chrétiens* Et ta justice fit clamer jusques aux cieux :
Réjouis-toi Nautonier superbe dans la nef de l’Eglise
Réjouis-toi Voile recouvrant des trésors inestimables
Réjouis-toi Pinacle de l’accomplissement de la Loi
Réjouis-toi Châsse de foi d’espérance et de charité
Réjouis-toi Autel et sacrifice agréables à Dieu
Réjouis-toi Tabernacle qui renferme une âme très pure
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 7
Devant l’inflexibilité de votre cœur* Et le courage indicible de tes amis* L’empereur ordonna d’anéantir la troupe* De ceux dont le Roi siégeait au plus haut des cieux* Et vers Qui tu élevas la voix pour chanter : Alléluia !
Ikos 7
Sans plainte ni murmure devant les bourreaux* Sans défense autre que l’espoir de la Vraie Vie* Tu offris avec tes compagnons de combat* Ta vie en holocauste sur l’autel du Christ* Et les saints martyrs de tous les temps te clamèrent :
Réjouis-toi Ostensoir de l’imitation du Maître Saint
Réjouis-toi Bannière flamboyante déployée sur terre
Réjouis-toi Colonne inébranlable soutenue par Dieu
Réjouis-toi Sanctuaire pur du sempiternel Amour
Réjouis-toi Ambon vers lequel se tournent tous les regards
Réjouis-toi Tribune ferme où se proclame l’Evangile
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 8
Malgré le nombre et la puissance de vos forces* Tes frères et toi vous n’avez pas résisté* Et comme votre saint Maître lors de Sa Passion* Vous avez tous souffert silencieusement* Et vous êtes montés vers le Père en disant : Alléluia !
Ikos 8
Avec toi Candide et Exupère exhortèrent* La courageuse légion à donner sa vie* Pour recevoir la couronne du saint martyre* Et à rejoindre l’unique patrie des cieux* Où l’on te célèbre dignement en disant :
Réjouis-toi Encens d’Orient qui embaume l’Helvétie
Réjouis-toi Cierge frêle dont l’éclat disperse la nuit
Réjouis-toi Vase qui exhale les parfums de vertu
Réjouis-toi Lutrin où prennent vie les Saintes Ecritures
Réjouis-toi Chœur où se manifeste l’harmonie divine
Réjouis-toi Baptistère du martyre qui purifie
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 9
La constance dans l’épreuve est grande vertu* Par tes paroles tu affermis le courage* De tous tes compagnons que menaçait le glaive* Et tels des agneaux conduits par le Bon Pasteur* Tous rejoignirent le Seigneur en psalmodiant: Alléluia !
Ikos 9
Sur la terre d’Agaune où Dieu vous attendait* En chef valeureux tu conduisis ta légion* Dans l’honneur de Christ et dans sa fidélité* Des portes de la mort à l’huis du paradis* Tandis qu’aux cieux les anges te louaient ainsi :
Réjouis-toi Soldat de la sainte et glorieuse milice
Réjouis-toi Guerrier infatigable qui défit le Diable
Réjouis-toi Combattant sur les champs de bataille de l’âme
Réjouis-toi Héros qui mena sa troupe vers la victoire
Réjouis-toi Chef qui fut à la tête des martyrs d’Agaune
Réjouis-toi Vainqueur ayant revêtu l’armure du Christ
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 10
Le glaive s’abattit sans discontinuer* Comme un chapelet sanglant devant le tyran* Les têtes égrenées sur l’autel de la mort* Célébraient la victoire des soldats martyrs* Qui mouraient pour leur Dieu en clamant vers le Ciel : Alléluia !
Ikos 10
Ton sang et celui de tes compagnons martyrs* Comme un fleuve sacré rougit les eaux du Rhône* Sanctifiant en passant les terres à l’entour* Et préparant les moissons futures du Christ* Tandis qu’au Ciel les saints proclamaient ta louange :
Réjouis-toi Victime consentante sur l’autel du Christ
Réjouis-toi Offrande parfaite de propitiation
Réjouis-toi Oblation de pureté offerte au Seigneur
Réjouis-toi Don suprême à Celui qui nous donna la Vie
Réjouis-toi Consécration totale aux valeurs du Royaume
Réjouis-toi Sacrifice agréable sur l’autel du Christ
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 11
Dédaignant les biens terrestres du siècle vil* Aucun soldat ne faillit quand l’heure arriva* De quitter la vie éphémère pour gagner* Les demeures célestes de l’éternité* Où les élus s’écrient sans cesse vers le Trône : Alléluia !
Ikos 11
Une légion de chrétiens s’en vint en Agaune* Et elle y ensemença un champ de martyrs* A la tête de cette troupe magnifique* Toi Maurice tu la menas vers la victoire* Et nous nous exclamons honorant ta mémoire :
Réjouis-toi Phare qui éclaire les ténèbres du monde
Réjouis-toi Etoile brillant au Ciel de la sainteté
Réjouis-toi Radiance de la clarté de l’Autre Soleil
Réjouis-toi Echo très clair de la Lumière immarcescible
Réjouis-toi Illumination de ceux qui cherchent la Voie
Réjouis-toi Aube de la sainteté dans l’Helvétie
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 12
Notre Dieu qui est admirable dans Ses saints* Inspira le hiérarque du lieu Théodore* Qui fit l’invention de tes reliques sacrées* Permettant que le monde puisse vénérer* Ta légion de martyrs en chantant vers le Christ : Alléluia !
Ikos 12
Depuis lors partout sur la terre des vivants* Ta vénération et celle des saints martyrs* Qui moururent pour le Christ en terre d’Agaune* Inspira grandement des légions de chrétiens* Qui proclamèrent tes louanges en disant :
Réjouis-toi Modèle parfait pour les chrétiens dans le monde
Réjouis-toi Inspirateur sûr des saintes résolutions
Réjouis-toi Luminaire dans les ténèbres extérieures
Réjouis-toi Miroir très fidèle des vertus angéliques
Réjouis-toi Guide salvateur sur les chemins de la foi
Réjouis-toi Protection assurée des âmes dans l’épreuve
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 13
Chef insigne et glorieux de l’armée du Christ* Fidèle à Dieu dans l’ultime combat du monde* Prie pour nous avec tes compagnons dans les cieux* Afin que nous restions fidèles dans la foi* Clamant sans cesse vers le trône du Très Haut : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est répété trois fois)
Ikos 1
Guerrier loyal de l’empereur tu combattis* En restant fidèle à tes idéaux chrétiens* Rendant à César ce qui lui appartenait* Et à Dieu saintement ce qui lui revenait* C’est pourquoi l’Eglise te vénère en clamant :
Réjouis-toi Combattant de la juste cause de la foi
Réjouis-toi Garde fidèle des commandements du Christ
Réjouis-toi Eclaireur de l’armée des martyrs d’Helvétie
Réjouis-toi Stratège avisé dans le combat décisif
Réjouis-toi Sentinelle de Dieu aux portes du Royaume
Réjouis-toi Prémisses de la conversion du peuple helvète
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
Kondakion 1
Fier soldat de la milice de Jésus-Christ* Tu vins de la lointaine Egypte en Helvétie* Et tu combattis le bon combat en Agaune* Tu sacrifias ta vie en martyr pour la foi* Et tu fus accueilli au Ciel où l’on te chanta :
Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !
PRIERE A NOTRE PERE
PARMI LES SAINTS
MAURICE
MARTYR D’AGAUNE
Ô saint Maurice d’Agaune martyr du Christ* Prie le Seigneur notre Dieu de miséricorde* De nous accorder quand nous traversons l’épreuve* La vaillance et la fermeté dont tu fis preuve* Intercède pour nous devant le trône saint* Afin que suivant l’exemple que tu donnas* Nous confessions toujours notre foi sans faillir*
Ô saint Maurice d’Agaune martyr du Christ* Prie le Seigneur notre Dieu de miséricorde* De nous accorder quand nous traversons l’épreuve* La vaillance et la fermeté dont tu fis preuve* Intercède pour nous devant le trône saint* Afin que suivant l’exemple que tu donnas* Nous confessions toujours notre foi sans faillir*
Par tes prières et celles de tes compagnons* Candide Victor Exupère et tous les saints* De la valeureuse légion venue de Thèbes* Afin d’y semer la moisson de l’Evangile* Que nous soyons rendus dignes à l’heure dernière* D’accéder aux demeures du Royaume saint* Avec le Père et le Fils et le Saint Esprit* Qui règnent à jamais dans les siècles des siècles* Amen !
Acathiste
écrit pour la gloire du Dieu Trine
en l’honneur
du Saint Martyr Maurice d’Agaune
Par
Claude Lopez-Ginisty
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire