"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

jeudi 4 juin 2009

Saint Paulin de Nole (4è siècle): Hymne de louange


A Toi Seigneur est consacré le ciel des chérubim
Et tout l'univers Te confesse par une hymne éternelle.

Et nous, faisant écho à l'hymne harmonieuse, 
Disons Amen, Alléluia!
Vers Toi, les sept gouverneurs de Ta cité céleste,
Près de Ton trône, gardiens des cours intérieures,
Les sept anges principaux prient.

Et nous, faisant écho  à leur hymne harmonieuse,
Disons Amen, Alléluia!

Le luminaire du soleil,
Avec sa sœur mensuelle, 
Les pléiades, Orion, 
L'étoile du soir, et celle du matin,
Et les étoiles les plus brillantes des cieux,
Tous t'invoquent.

Et nous, faisant écho  à leur hymne harmonieuse,
Disons Amen, Alléluia!

L'air, tour à tour moite ou sec,
Les vents, la pluie, la grêle,
Les rivières de même,
Chacun à sa façon acclame son Créateur.

Et nous, faisant écho  à leur hymne harmonieuse,
Disons Amen, Alléluia!

La terre ferme et ses créatures vivantes,
Celles qui obéissent à l'homme,
Et celles que piège le chasseur,
Chantent pour Toi seul, 
Et restent silencieux pour tous les autres.

Et nous, faisant écho  à leur hymne harmonieuse,
Disons Amen, Alléluia!

Océan, toi qui tiens encerclé le rivage,
Et toi, abîme le plus secret dans son mitan profond,
Tu chantes Dieu avec tes monstres marins.

Et nous, faisant écho  à leur hymne harmonieuse,
Disons Amen, Alléluia!

Feu du séjour infernal, sombre enfer,
Et vous anges macabres qui le gouvernez,
Vous aussi, chantez Amen 
Avec votre hymne menaçante.

Et nous, faisant écho  à leur hymne harmonieuse,
Disons Amen, Alléluia!

Et nos imago consonantis cantici
Amen sonamus, alleluia dicimus.

Version française Claude Lopez-Ginisty

image:Dôme de Martorana

Aucun commentaire:

Publier un commentaire