"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

jeudi 11 juin 2009

Office de bénédiction des icônes


Prêtre:

Béni est notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles:

Chantre ou Chœur: 

Amen!

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Très sainte Trinité , aie pitié de nous,

Seigneur, purifie-nous de nos péchés,

Maître, pardonne nos iniquités,

Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre:

Car à Toi appartiennent le Royaume, la Puissance et la Gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, en tout temps, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles.

Chantre ou Chœur: 

Amen!

Kyrie eleison.

Prêtre:

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu!


O Seigneur, notre Dieu, Qui nous as créés à Ta propre image et ressemblance; Qui nous sauves de la corruption de l'antique malédiction par le Christ ami des hommes, Qui a pris Lui-même la forme d'un serviteur et S'est fait homme, Qui après avoir pris sur Lui notre humanité a rétabli dans les saints la prime ressemblance, et par Qui nous sommes également remodelés à l'image de Ta pure béatitude;

Nous vénérons Tes saints comme Ton image et Ta ressemblance, et nous T'adorons et Te glorifions comme notre Créateur;

C'est pourquoi nous Te prions, envoie Ta bénédiction sur cette icône, et avec l'aspersion de l'eau bénite,

Bénis et sanctifie ceci pour Ta gloire, en l'honneur et mémoire de Ton saint (Nom...);

Et fais que cette sanctification s'étende à tous ceux qui vénèrent l'icône de ce Saint (N...), et qui Te prient en se tenant devant elle;

Par la grâce et les bontés et  l'amour de Ton Fils unique, Qui est béni avec Ton Très Saint, Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.

Chantre ou Chœur:

Amen!

Aspergeant l'icône avec de l'eau bénite en forme de Croix, le prêtre dit:

Sacnctifiée et bénie  est cette icône de  Saint (Nom...) par la grâce de l'Esprit Saint, par le biais de l'aspersion d'eau bénite, au Nom du Père
(+), et du Fils (+), et du Saint Esprit(+)


Chantre ou Chœur:

Amen!

Immédiatement est chanté le Tropaire et le Kondakion du Saint représenté sur l'icône, et nous vénérons tous et baisons l'icône. Puis suit le petite congé qui inclut le nom du Saint.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

+

N.B.: Souvent, il n'y a pas de bénédiction formelle sous forme d'office, on se contente de poser les icônes sur l'autel pendant la Divine Liturgie. Certaines traditions les font rester là 40 jours.

+

Icône: 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire