"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mercredi 3 juin 2009

La Séquence des Alléluias ( Xè siècle)[basée sur le Psaume 148]


Cantemus cuncti melodum
Nunc Alleluia

Chantons tous à présent
La mélodie de l'Alléluia.

Pour louer le Roi Éternel,
Que dans cette assemblée retentisse l'Alléluia!
Que les chœurs célestes d'en Haut chantent Alléluia!

Que la compagnie des bienheureux, 
Dans les champs du Paradis,
Chantent Alléluia!

Oui, que les lampes brillantes 
Et étincelantes des étoiles
Fassent s'élever leur Alléluia!

Que les nuages qui processionnent,
Les vents qui volent,
Les éclairs qui illuminent,
Et le tonnerre qui roule,
Chantent en harmonie leur doux Alléluia!

Que les  flots et les vagues, 
La pluie et les orages, 
Les tempêtes et les accalmies,
La chaleur, la glace, la neige, le gel,
Les bois et les forêts,
Entonnent l'Alléluia!

Vous oiseaux de toutes couleurs,
Chantez au Créateur
Une hymne de louange avec votre Alléluia!

Avec eux, que les voix des divers animaux
Répondent Alléluia!

Que les sommets des hautes montages
Chantent Alléluia!

Que des vallées profondes 
Surgisse l'Alléluia!

Et vous, abîmes jubilants de la mer,
Criez Alléluia!

Que les vastes continents 
Chantent aussi Alléluia!

A présent que tous les humains
Fassent retentir leur louange 
En s'écriant Alléluia!

Qu'ils remercient sans cesse 
Leur Créateur: Alléluia!

Car Il Se réjouit en entendant
Le son perpétuel de l'Alléluia!

Le Christ Lui-même 
Approuve cette hymne céleste:Alléluia!

Maintenant, Frères, 
Chantez joyeusement Alléluia!

Et vous enfants, 
Répondez à jamais Alléluia!

Maintenant chantez tous ensemble au Seigneur
Alléluia!

Au Christ,
Alléluia!

Et à l'Esprit,
Alléluia!

Louange à l'éternelle Trinité:
Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Alléluia! Alléluia! Alléluia!

Laus Trinitati aeternae
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Anonyme (Xème siècle)

Version française Claude Lopez-Ginisty
 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire