"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 28 juin 2009

ACATHISTE D'ACTION DE GRÂCE AU CHRIST POUR SA SAINTE EGLISE ORTHODOXE


Kondakion 1
Père longanime et miséricordieux,* Tu nous as accordé la pleine liberté,* Et nous avons décidé de suivre les pas* De Ton Fils bien-aimé le Seigneur Jésus-Christ.* Fais abonder en nous Ta grâce par l’Esprit.* Béni es-Tu Ô Dieu dans Ta grande merci !* Écoute l’humble requête que nous Te présentons :* Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,* Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Ikos 1
Par Ta Croix ô Christ, Tu nous montras le salut,* Par Ta mort pour nous, Tu as mis à mort la mort,* Par Ta résurrection, ô Sauveur Magnanime* L’univers entier a été illuminé* Et nous célébrons Tes louanges en chantant:
Béni es-Tu Seigneur, notre bénédiction !
Béni es-Tu Seigneur, Amour immarcescible !
Béni es-Tu Seigneur, Lumière en nos ténèbres !
Béni es-Tu Seigneur, Dispensateur des grâces !
Béni es-Tu Seigneur, Donateur de tous biens !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 2
Ô Christ, Tu nous aimas premier de Ton Amour,* Tu as pris sur Toi notre condition humaine,* Et sur la Croix précieuse et vivifiante,* Tu as accepté le poids des péchés des hommes,* Tu dissipas nos ténèbres et nous chantons : Alléluia !

Ikos 2
Maître Saint Qui nous appris la fraternité,* Tu as, par les paroles de Ton Evangile,* Mis au cœur de l’homme l’espérance de Dieu.* Transfigurant les vies par Ton enseignement,* Tu rapprochas du Ciel la terre des vivants,* C’est pourquoi nous proclamons pour Ta seule gloire :
Béni es-Tu Seigneur, Clarté de l’autre monde !
Béni es-Tu Seigneur, Aurore du salut !
Béni es-Tu Seigneur, Vérité incarnée !
Béni es-Tu Seigneur, Début de notre espoir !
Béni es-Tu Seigneur, Terme de notre quête !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 3
Ô Mère de Dieu Qui as porté dans Ton sein* Le Maître de l’univers et notre Sauveur,* Vierge, Tu es bénie entre toutes les femmes !* Toi qui fus le tabernacle de notre Vie,* Nous Te louons dignement et chantons vers Dieu : Alléluia !

Ikos 3
Ô Toi, Qui dans Ta maternelle intercession,* Ourle notre détresse de Ta compassion,* Qui nous soutiens de Ta prière au temps d’épreuves,* Malgré notre indignité, reste notre Mère !* Et veille sur nous tous comme sur des enfants,* Tandis que nous nous écrions vers le Dieu Saint :
Béni es-Tu Seigneur, pour notre Mère aimante !
Béni es-Tu Seigneur, pour Sa tendresse orante !
Béni es-Tu Seigneur, pour Sa veille attentive !
Béni es-Tu Seigneur, pour Son intercession !
Béni es-Tu Seigneur, pour la Vierge Très Pure !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 4
Saintes et saints qui avez suivi le Seigneur,* Sur les chemins du monde, et la Voie du martyre,* Sur le Mont Thabor, et sur le Mont Golgotha.* Vous êtes nos frères aînés dans le Royaume* Qui chantez sans discontinuer vers le Père : Alléluia !

Ikos 4
Ascètes qui avez vécu de l’essentiel,* Confesseurs qui avez magnifié la Parole,* Fols-en-Christ qui portez la sagesse du Ciel,* Martyrs qui êtes morts pour recevoir la Vie,* Saints qui avez incarné l’Orthodoxie,* Nous chantons la gloire de Dieu en Lui disant :
Béni es-Tu Seigneur, Lumière de saint Jean !
Béni es-Tu Seigneur, Devoir de sainte Marthe !
Béni es-Tu Seigneur, Part de sainte Marie !
Béni es-Tu Seigneur, Clarté de saint Hilaire !
Béni es-Tu Seigneur, Joie de saint Séraphim !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 5
Les offices divins partagent notre temps,* Dans les différentes saisons de sainteté.* Chaque instant vécu dans la prière est à Dieu,* Tout moment de l’oraison devient éternel,* Et sans cesse s’élève vers Lui la louange : Alléluia !

Ikos 5
L’encens monte comme une nuée au Thabor :* C’est la fragrance subtile du Paradis* Qui descend du Ciel et remonte vers les Cieux,* Prière parfumée qui embaume l’Eglise,* Et qui fait du saint lieu un havre de senteur,* Tandis que l’on chante vers le trône du Père :
Béni es-Tu Seigneur, Louange des liturges !
Béni es-Tu Seigneur, Parole des saints Pères !
Béni es-Tu Seigneur, Ecrits des hymnographes !
Béni es-Tu Seigneur, Main des iconographes !
Béni es-Tu Seigneur, Âme des musiciens !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 6
Humbles et beaux coins de prières de nos demeures,* Chapelles modestes où l’on clame Ta grandeur,* Eglises des villes qui célèbrent Ton Nom,* Altières cathédrales qui montent vers Toi,* Nous aimons les lieux où l’on chante à l’unisson : Alléluia !

Ikos 6
Ermitages perdus par les monts et forêts,* Monastères où par la sainte Tradition* L’héritage se perpétue et se transmet,* Ruches bourdonnant de la prière du cœur,* Les saints lieux de Ton Eglise sont des refuges* Où les fidèles retrouvant Dieu s’extasient :
Béni es-Tu Seigneur, Trésor des hésychastes !
Béni es-Tu Seigneur, Compagnie des reclus !
Béni es-Tu Seigneur, Prospérité des pauvres !
Béni es-Tu Seigneur, Chasteté des moniales !
Béni es-Tu Seigneur, Pureté des ascètes !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 7
Ô Père, les icônes sont théologies,* Rappels tangibles de l’incarnation du Fils,* Mémoires des victimes saintes du martyre,* Reflets Teintés des réalités éternelles,* Chemins de prière qui font chanter vers Toi : Alléluia !

Ikos 7
Simples images de la piété populaire,* Ou manifestation des talents pour le Maître,* Humbles témoignages de la ferveur en Christ,* Que possèdent ceux qui ont vécu sur Sa voie,* Elles exsudent souvent la Grâce Divine, * Et leurs noms sont comme des prières qui disent :
Béni es-Tu Seigneur, Source de sainteté !
Béni es-Tu Seigneur, Fontaine des vertus !
Béni es-Tu Seigneur, Océan de la Paix !
Béni es-Tu Seigneur, Torrent de charité !
Béni es-Tu Seigneur, Cascade de miracles !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 8
Pour la divine guérison de nos péchés.* Tu nous donnas le sacrement de confession,* Qui nous lave du mal, comme un second baptême* Et nous fait retourner à la prime innocence,* Afin de clamer vers le Seigneur longanime : Alléluia !

Ikos 8
Par l’onction de l’huile sainte, Tu nous reprends* Au sein du bercail des brebis spirituelles,* Tu guéris nos maladies de l’âme et du corps ;* Tu renouvelles notre nature déchue,* Rétablissant en nous le Temple de l’Esprit* Où nous psalmodions sans cesse pour Ta louange :
Béni es-Tu Seigneur, Recours miséricordieux !
Béni es-Tu Seigneur, Onguent sur nos détresses !
Béni es-Tu Seigneur, Baume sur nos blessures !
Béni es-Tu Seigneur, Résurrection des corps !
Béni es-Tu Seigneur, Rayonnement des âmes !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 9
Seigneur Jésus-Christ, Tu nous as donné le jeûne* Pour nous remémorer le Jardin de l’Eden,* Et pour nous apprendre que l’homme ne vit pas* De pain seulement, mais de la Parole Sainte* Qui est descendue du Ciel et nous fait chanter : Alléluia !

Ikos 9
La sainte quarantaine nous prépare à Pâques,* Le carême des apôtres à fêter l’Eglise,* Le jeûne de la Dormition de la Très Pure,* Et celui de la Nativité nous conduisent* Par la Voie de l’ascèse à l’orée du Royaume,* Et nous Te remercions Seigneur, en Te disant :
Béni es-Tu Seigneur, Délices des jeûneurs
Béni es-Tu Seigneur, Grâce des anargyres !
Béni es-Tu Seigneur, Force des confesseurs !
Béni es-Tu Seigneur, Courage des martyrs !
Béni es-Tu Seigneur, Raison des Fols-en-Christ !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 10
Bénis abondamment nos pères dans la foi,* Accorde-leur une vie longue à Ton service,* Afin que toujours ils nous gardent sur la Voie* Qui depuis les apôtres conduit au salut,* Pour que nous puissions T’acclamer en chantant. Alléluia !

Ikos 10
Hiérarques, moines, moniales et les fidèles, * Prêtres et laïcs, nous sommes tous un seul Corps,* Unis en notre Christ, comme Il L’est à l’Eglise.* Il n’est plus ni juif, ni grec, ni homme, ni femme,* Le Seigneur est le Chef, et nous sommes les membres* Qui L’adorons dignement en Lui proclamant :
Béni es-Tu Seigneur, Liesse des baptisés !
Béni es-Tu Seigneur, Sobriété des moines !
Béni es-Tu Seigneur, Louange des saints prêtres !
Béni es-Tu Seigneur, Gloire des pieux monarques !
Béni es-Tu Seigneur, Inspiration des Pères !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 11
Dieu Un dans la Sainte Trinité, nous T’adorons* Pour Ta miséricorde qui est sans limites,* Pour le Pain et le Vin de la Cène Mystique. * Devenus théophores par l’eucharistie,* Avec les armées angéliques nous chantons : Alléluia !

Ikos 11
Nous aimons tout dans Ta Sainte Eglise Orthodoxe :* Cette pleine liberté dans la Paix du Christ,* La magnificence des offices divins,* Le regard de Tes saints sur les saintes icônes,* L’encens qui monte vers Toi comme une prière,* Et la joie pascale qui nous fait Te chanter :
Béni es-Tu Seigneur, Nourriture du Ciel !
Béni es-Tu Seigneur, Boisson du Paradis !
Béni es-Tu Seigneur, ô Père Omnipotent!
Béni es-Tu Seigneur, ô Fils Compatissant !
Béni es-Tu Seigneur, Esprit de Vérité !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 12
Seigneur Dieu de l’univers, Toi Qui régis tout,* Tes merveilles sont comme étoiles dans la nuit,* Par Ta Grâce, Tu nous as offert les trésors* Et les beautés sublimes de l’Orthodoxie* Pour que nous puissions chanter avec les élus: Alléluia !

Ikos 12
Dieu des Cieux et de la terre dans Ton Amour,* Protège les fidèles de Ta Sainte Eglise* Des dissensions, des schismes et des hérésies,* Et malgré nos péchés et notre indignité,* Eclaire le chemin de tous ceux qui Te cherchent,* Afin qu’un jour prochain, ils s’écrient avec nous :
Béni es-Tu Seigneur, Miséricorde insigne !
Béni es-Tu Seigneur, Longanimité pure !
Béni es-Tu Seigneur, Compassion infinie !
Béni es-Tu Seigneur, Nonpareille bonté !
Béni es-Tu Seigneur, Ineffable beauté !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 13
Même si nous possédions la langue des anges,* Si nous avions les charismes de Tes apôtres,* Et le talent de Tes hymnographes sacrés.* Nous ne saurions dignement célébrer Ta gloire,* C’est pourquoi nous nous contenterons de chanter : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! (Ce Kondakion est récité trois fois !)

Ikos 1
Par Ta Croix ô Christ, Tu nous montras le salut,* Par Ta mort pour nous, Tu as mis à mort la mort,* Par Ta résurrection, ô Sauveur Magnanime* L’univers entier a été illuminé* Et nous célébrons Tes louanges en chantant:
Béni es-Tu Seigneur, notre bénédiction !
Béni es-Tu Seigneur, Amour immarcescible !
Béni es-Tu Seigneur, Lumière en nos ténèbres !
Béni es-Tu Seigneur, Dispensateur des grâces !
Béni es-Tu Seigneur, Donateur de tous biens !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !


Kondakion 1
Père longanime et miséricordieux,* Tu nous as accordé la pleine liberté,* Et nous avons décidé de suivre les pas* De Ton Fils bien-aimé le Seigneur Jésus-Christ.* Fais abonder en nous Ta grâce par l’Esprit.* Béni es-Tu Ô Dieu dans Ta grande merci !* Écoute l’humble requête que nous Te présentons :* Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,* Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

PRIERE D’ACTION DE GRÂCE A DIEU POUR SON ÉGLISE

Seigneur Dieu, Qui nous as donné le havre salvifique* De Ta sainte Eglise Orthodoxe,* Protège-la toujours des schismes et des hérésies,* Fais qu’elle rassemble dans l’unité* Ceux qui sont égarés dans les doctrines humaines* Qui exaltent le pouvoir de la terre* Au mépris des justes lois du Ciel.* Malgré notre indignité,* Et la multitude de nos péchés,* Garde-nous toujours en son sein,* Et bénis abondamment les pasteurs qui Te servent,* Et nous instruisent dans Ta Vérité immuable,* Afin que, guidés par eux,* Et soutenus par la bienheureuse intercession* De la Mère de Dieu et de tous les saints,* Nous parvenions au Royaume pour Te louer,* Père, Fils, et Saint Esprit,* Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles,* Amen !

+

Acathiste composé par Claude Lopez-Ginisty
Pour la gloire du Dieu
Un en la Trinité
&
de Sa Sainte Eglise Orthodoxe

+

Fin & gloire à Dieu !

+

Aucun commentaire:

Publier un commentaire