Moine Mégaloschème Nil de la skite de Sora (1870): Prières à la Mère de Dieu pour chaque jour de la semaine

Prière à la Mère de Dieu: vendredi

Je Te confie ma vie pour ma protection et, en Toi, après Dieu, je place tout mon espoir de salut, 0 Souveraine et Vierge Génitrice de Dieu.

Moi, Ton serviteur, je T'en prie, ne me méprise pas à cause de mes nombreux péchés, mais vois ma peine et ma perplexité à cause d'eux et accorde-moi soulagement et consolation, afin que je ne périsse pas à la fin.

Etends Ta main droite, ô Très Pure, relève-moi de la souillure de mes actes et place-moi dans le pur pâturage des commandements du Christ, mon Roi et mon Dieu, afin que je puisse à jamais agir renforcé par Toi.

Délivre-moi, ô Souveraine, de mes péchés et, par Ton intercession maternelle devant Ton Fils et Ton Dieu, envoie-moi le repentir pour le salut. Toi Qui as montré la lumière ineffable, éclaire mes ténèbres spirituelles et mon péché. Ô ma joie, délivre-moi des ennemis invisibles qui m'entourent, car mes péchés sont nombreux et ils sont lourds, mes ennemis sont féroces, la mort est proche, ma conscience m'accuse, la fougueuse Géhenne me terrifie, le ver qui ne dort point, les grincements de dents, les ténèbres extérieures de l'enfer me font trembler, car ils cherchent à me prendre à cause de mes mauvaises actions.

Malheur à moi! Que dois-je faire alors, et vers qui dois-je fuir, afin que mon âme soit sauvée? Vers Toi seule, ô douce Marie, Génitrice de Dieu, Qui adoucis l'amertume de la mort pour ceux qui mettent en Toi leur espoir et Qui délivre ceux qui T'appellent depuis l'Enfer terrifiant. Aide-moi aussi, ô Toute Bonne, car je n'ai d'autre aide que toi, ô Toi Qui es digne de nos hymnes.

A l'heure de la mort, sauve-moi de la terreur, de la férocité des démons, sauve-moi de la puissance des esprits malveillants dans les péages aériens après la mort: Révèle-moi alors, je T'en prie, révèle-moi, Ta présence lumineuse, ô Souveraine, et ne m'abandonne pas, moi qui suis malheureux.

Ô Mère Compatissante! Abaisse-toi miséricordieusement jusques à moi, moi qui suis privé de la miséricorde par mes actes, et supplie Celui que Tu as porté dans Ta chair, le Christ notre Dieu et Sauveur, Qui a versé Son Sang Très Pur sur la Croix, afin que je puisse également recevoir le pardon des péchés et le salut éternel et glorifier Ton indicible compassion, et Ton intercession miséricordieuse, ô Génitrice de Dieu, dans les siècles des siècles. Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodox.net/trebnic/of-hieroschemamonk-parthenios.html

Moine Mégaloschème Nil de la skite de Sora (1870): Prières à la Mère de Dieu pour chaque jour de la semaine

Prière à la Mère de Dieu: Jeudi

Qui peut dignement Te bénir Très Sainte Vierge, quelles lèvres sont capables de louer par des hymnes Ta majesté qui surpasse tout entendement? Très glorieux sont tous les mystères accomplis en Toi, ô Génitrice de Dieu, plus noble que la pensée et la parole.

À la beauté de Ta virginité et de Ta très radieuse pureté, les chérubins et les séraphins furent frappés de crainte; Car le miracle de l'enfantement sans corruption, ni la langue de l'homme ni celle des anges ne peut le dire. Par Toi l'Eternel Fils Unique de Dieu, Dieu le Verbe, a ineffablement pris chair, Il est né et a vécu parmi les hommes, et Toi Sa mère, Il T'a grandement magnifiée, Te révélant comme reine de toute la création, et pour nous comme le refuge du salut.

C'est pourquoi, tous ceux qui accourent sous Ta protection, quand ils sont assaillia par les diverses peines et souffrances, reçoivent de toi la consolation et la guérison en abondance et par toi, ils sont sauvés des dangers.

Car Tu es vraiment la Mère de tout ceux qui peinent et qui sont lourdement chargés, la joie des affligés, la guérisson des malades, la protection des jeunes gens, l'appui des vieillards, la gloire des justes, l'espoir de salut des pécheurs et le guide vers la repentance; car Tu aides toujours tous les êtres de Ta protection et Tu intercèdes pour tous ceux qui accourent vers toi avec foi et amour, ô Toute Bonne.

Aide-moi aussi, moi qui suis dans le désespoir à cause de mes actes, ô fervente Médiatrice du peuple chrétien: Intercède pour moi, afin que je ne périsse point, jusqu'à la fin dans les péchés, car je n'ai d'autre refuge et protection que Toi, Souveraine de ma vie: ne m'abandonne pas, ne me méprise pas, mais par les jugements que Tu connais, sauve-moi, car Tu es bénie pour les siècles des siècles vers. Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodox.net/trebnic/of-hieroschemamonk-parthenios.html

Moine Mégaloschème Nil de la skite de Sora (1870): Prières à la Mère de Dieu pour chaque jour de la semaine

Prière à la Mère de Dieu: mercredi

Ô Génitrice de Dieu, Tu es mon espérance, Tu es un rempart et un havre de bonne espérance et un refuge de salut pour moi qui suis épuisé par la présence de passions!

Sauve-moi de tous mes ennemis, qui persécutent mon âme et la pourchassent par tentations diverses, car sur la voie où je chemine, ils ont cachés de nombreux pièges pour moi, de nombreux scandales, de nombreuses épreuves, beaucoup de déceptions, et de multiples afflictions de l'âme et du corps sont des pièges pour me faire chuter dans le péché et je suis tombé, malheureux que je suis dans les pièges de l'ennemi et je suis lié et détenus par eux, et que ferai-je, moi qui désespère? Je ne sais pas!

Car, si je cherche à recommencer, je suis retenu par le manque de sentiments et la dureté de cœur et je n'ai pas de larmes! Mon état, hélas est maudit! Hélas je suis privé de larmes! Hélas, je suis pauvre!

Vers qui alors, puis-je me tourner? Seulement vers toi, Mère Compatissante de notre Seigneur et Sauveur, espérance des désespérés, rempart et protection de ceux qui accourent vers toi! Ne Te détourne pas de moi, qui suis souillé: Tu es la seule consolation de ma vie, ô Vierge Génitrice de Dieu, et vers Toi seule je viens avec hardiesse en toute nécessité; alors ne m'abandonne pas, dans cette vie et à l'heure de ma mort, viens à mon aide, ô mon secours, afin que tous mes ennemis puissent Te voir et être couverts de honte d'être conquis par toi, ô Souveraine, Médiatrice de mon salut. Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodox.net/trebnic/of-hieroschemamonk-parthenios.html

Moine Mégaloschème Nil de la skite de Sora (1870): Prières à la Mère de Dieu pour chaque jour de la semaine

Prière à la Mère de Dieu du mardi

Ô ma Très Sainte Souveraine, Génitrice de Dieu, Qui es bien plus honorable que les anges et archanges, que les chérubins et séraphins, et bien plus sainte que tous les saints, ô Vierge Mère de Dieu, sauve-moi, Ton serviteur humble et pécheur, tu sais, Dame très miséricordieuse, qu'après Dieu, je place tout mon espoir en Toi, et que je n'ai pas d'autre refuge du salut, si ce n'est Toi, ô Toute Bonne.

Tu es ma force, ô Souveraine, Tu es mon pouvoir, Tu es ma joie dans les peines, Tu es mon havre dans les tentations, Tu es ma correction dans les chutes, Tu es mon grand espoir de salut, ô Mère de mon Seigneur et Créateur!

Aide-moi, moi qui navigue sur les abysses de cette vie, et qui souffre terriblement, menacé d'être noyé dans le péché. Accorde-moi une main secourable, Toi mon secours, et délivre-moi de ma profonde souillure, afin que je ne sombre pas dans l'abîme du désespoir: car la tempête des péchés et les passions se sont levées contre moi et les vagues de transgressions m'ont submergé. Mais, ô Mère compatissante, havre de calme, dirige-moi et sauve-moi, ô espoir des désespérés et Médiatrice de mon salut. Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodox.net/trebnic/of-hieroschemamonk-parthenios.html

Moine Mégaloschème Nil de la skite de Sora (1870): Prières à la Mère de Dieu pour chaque jour de la semaine

Prière à la Mère de Dieu: Lundi

De lèvres souillées accepte une prière, ô Vierge Très Pure, Génitrice de Dieu immaculée, et ne méprise pas mes paroles, ô ma joie, mais abaisse Ton regard sur moi et aie pitié, ô Mère de mon Créateur.

Au cours de ma vie, Tu ne m'a pas abandonné, car Tu sais, ô Souveraine, que je place tout mon espoir en Toi, et tout ce à quoi j'aspire est en Toi. C'est pourquoi, au moment de ma mort, tiens-Toi devant moi, ô mon aide, et n'aie pas honte de moi.

Je sais, ô Vierge, que je suis coupable de nombreux péchés, et moi, le misérable, je tremble, en pensant à cette heure. Mais Toi, ma joie, révèle-moi alors Ta présence, fais agir miraculeusement Ta miséricorde en moi, ô Médiatrice de mon salut.

Sauve-moi, ô Souveraine, de la cruauté des démons, et de la terrible et redoutable épreuve des esprits de l'air, et délivre-moi de leur malice, et transforme toute cette douleur et cette peine en joie par Ta lumière et accorde-moi de passer indemne à travers les principautés et les puissances des ténèbres et d'arriver à l'adoration au trône de gloire devant Jésus-Christ notre Dieu Qui siège là avec Son Père sans commencement et Son Très Saint Esprit. Amen!

Version Française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.holycross-hermitage.com/pages/Orthodox_Life/theotokos_prayers.htm

ACATHISTE A SAINT MAURICE

Kondakion 1

Fier soldat de la milice de Jésus-Christ* Tu vins de la lointaine Egypte en Helvétie* Et tu combattis le bon combat en Agaune* Tu sacrifias ta vie en martyr pour la foi* Et tu fus accueilli au Ciel où l’on te chanta : 

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Ikos 1

Guerrier loyal de l’empereur tu combattis* En restant fidèle à tes idéaux chrétiens* Rendant à César ce qui lui appartenait* Et à Dieu saintement ce qui lui revenait* C’est pourquoi l’Eglise te vénère en clamant :

Réjouis-toi Combattant de la juste cause de la foi

Réjouis-toi Garde fidèle des commandements du Christ

Réjouis-toi Eclaireur de l’armée des martyrs d’Helvétie

Réjouis-toi Stratège avisé dans le combat décisif

Réjouis-toi Sentinelle de Dieu aux portes du Royaume

Réjouis-toi Prémisses de la conversion du peuple helvète

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 2

Passant avec la légion thébaine en Agaune* Quand l’empereur ordonna de persécuter* Les chrétiens dont tu partageais la sainte foi* Tu refusas d’obéir à cet ordre impie* Tu préféras le martyre et tu t’écrias : Alléluia !

Ikos 2

Tu assuras l’empereur de ton dévouement* Et de ton obéissance à des ordres justes* Mais tu refusais de tuer des innocents* A cause de leur adhésion au christianisme* Tu sauvas tes frères dans la foi qui te dirent : 

Réjouis-toi Obéissance au seul Monarque des cieux

Réjouis-toi Fidélité aux promesses de ton baptême

Réjouis-toi Loyauté aux commandements de l’Ecriture

Réjouis-toi Hardiesse nonpareille devant les épreuves

Réjouis-toi Résolution irréfragable des martyrs

Réjouis-toi Indifférence sereine aux valeurs du siècle

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 3

Refusant d’entendre la voix de la raison* Aveuglé par l’ignoble haine de la Foi* Et furieux de voir ses ordres désobéis* Le tyran fit décimer la légion thébaine* Qui mourut courageusement en psalmodiant : Alléluia !

Ikos 3

Eprouvant que ton courage et celui de tes frères* L’empereur pensait que la légion cèderait *Et fléchirait devant l’implacable violence* * Mais ta résolution resta inébranlable* Et les célestes milices te proclamèrent :

Réjouis-toi Inflexibilité des préceptes christiques

Réjouis-toi Intransigeance des commandements du Christ

Réjouis-toi Calme et fermeté devant l’épreuve future 

Réjouis-toi Regard fixé sur l’Eternité du Royaume

Réjouis-toi Assurance tranquille des biens à venir

Réjouis-toi Confiance dans les promesses de l’Evangile

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 4

Modèle de fidélité devant l’épreuve* Icône parfaite des vertus du chrétien* Fermeté sans faille aucune dans la foi* Tu galvanisas l’ardeur de tes compagnons* Qui moururent en criant vers le Dieu d’Amour : Alléluia !

Ikos 4

L’empereur devenu une bête sauvage* Ordonna une seconde décimation* Mais les soldats du Christ ne se rendirent pas* Et tu les exhortas à la victoire sainte* Qui mène en paradis où l’on te loue ainsi : 

Réjouis-toi Racine fermement ancrée dans l’Evangile

Réjouis-toi Arbre qui élève ses branches vers le Ciel

Réjouis-toi Rameau qui porte des beaux fruits en abondance

Réjouis-toi Floraison admirable de la foi en Christ

Réjouis-toi Guirlande des vertus du jardin de l’Eden

Réjouis-toi Bouquet fragrant des parfums de la sainteté

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 5

Montrant à tes compagnons et frères l’exemple* Des frères ayant déjà subi le martyre* Tu leur fis comprendre que Dieu dans Son Amour* En avait fait votre avant-garde dans les Cieux* Où les saints sans cesse clament vers le Seigneur : Alléluia ! 

Ikos 5

Le regard fixé sur l’unique Roi Divin* Encouragés par tes paroles de ferveur* Les martyrs tendirent le col à leur bourreau* Impatients de rejoindre par le saint martyre* La patrie céleste où l’on te célèbre ainsi :

Réjouis-toi Eclaireur sur le chemin qui mène au Seigneur

Réjouis-toi Courage insigne de ceux qui vont trépasser

Réjouis-toi Initiateur aux mystères d’au-delà

Réjouis-toi Borne lumineuse sur la Voie du Salut

Réjouis-toi Porte qui s’ouvre aux lisières du Paradis

Réjouis-toi Passage rayonnant de la mort à la Vie

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 6

Alors tu envoyas auprès de l’empereur* Une délégation de la légion thébaine* Pour exprimer de vive voix votre croyance* Et confesser votre sainte résolution* A mourir pour le Christ en chantant vers Sa Croix : Alléluia ! 

Ikos 6

La fureur du tyran impuissant fut terrible* Car bien que tu lui affirmais ta loyauté* Et ton désir de combattre ses ennemis* Tu refusais de persécuter les chrétiens* Et ta justice fit clamer jusques aux cieux :

Réjouis-toi Nautonier superbe dans la nef de l’Eglise

Réjouis-toi Voile recouvrant des trésors inestimables

Réjouis-toi Pinacle de l’accomplissement de la Loi

Réjouis-toi Châsse de foi d’espérance et de charité

Réjouis-toi Autel et sacrifice agréables à Dieu

Réjouis-toi Tabernacle qui renferme une âme très pure

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 7

Devant l’inflexibilité de votre cœur* Et le courage indicible de tes amis* L’empereur ordonna d’anéantir la troupe* De ceux dont le Roi siégeait au plus haut des cieux* Et vers Qui tu élevas la voix pour chanter : Alléluia !

Ikos 7

Sans plainte ni murmure devant les bourreaux* Sans défense autre que l’espoir de la Vraie Vie* Tu offris avec tes compagnons de combat* Ta vie en holocauste sur l’autel du Christ* Et les saints martyrs de tous les temps te clamèrent :

Réjouis-toi Ostensoir de l’imitation du Maître Saint

Réjouis-toi Bannière flamboyante déployée sur terre

Réjouis-toi Colonne inébranlable soutenue par Dieu

Réjouis-toi Sanctuaire pur du sempiternel Amour

Réjouis-toi Ambon vers lequel se tournent tous les regards

Réjouis-toi Tribune ferme où se proclame l’Evangile

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine ! 

Kondakion 8

Malgré le nombre et la puissance de vos forces* Tes frères et toi vous n’avez pas résisté* Et comme votre saint Maître lors de Sa Passion* Vous avez tous souffert silencieusement* Et vous êtes montés vers le Père en disant : Alléluia !

Ikos 8

Avec toi Candide et Exupère exhortèrent* La courageuse légion à donner sa vie* Pour recevoir la couronne du saint martyre* Et à rejoindre l’unique patrie des cieux* Où l’on te célèbre dignement en disant :

Réjouis-toi Encens d’Orient qui embaume l’Helvétie

Réjouis-toi Cierge frêle dont l’éclat disperse la nuit

Réjouis-toi Vase qui exhale les parfums de vertu

Réjouis-toi Lutrin où prennent vie les Saintes Ecritures

Réjouis-toi Chœur où se manifeste l’harmonie divine

Réjouis-toi Baptistère du martyre qui purifie

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 9

La constance dans l’épreuve est grande vertu* Par tes paroles tu affermis le courage* De tous tes compagnons que menaçait le glaive* Et tels des agneaux conduits par le Bon Pasteur* Tous rejoignirent le Seigneur en psalmodiant: Alléluia !

Ikos 9

Sur la terre d’Agaune où Dieu vous attendait* En chef valeureux tu conduisis ta légion* Dans l’honneur de Christ et dans sa fidélité* Des portes de la mort à l’huis du paradis* Tandis qu’aux cieux les anges te louaient ainsi : 

Réjouis-toi Soldat de la sainte et glorieuse milice

Réjouis-toi Guerrier infatigable qui défit le Diable

Réjouis-toi Combattant sur les champs de bataille de l’âme

Réjouis-toi Héros qui mena sa troupe vers la victoire

Réjouis-toi Chef qui fut à la tête des martyrs d’Agaune

Réjouis-toi Vainqueur ayant revêtu l’armure du Christ

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 10

Le glaive s’abattit sans discontinuer* Comme un chapelet sanglant devant le tyran* Les têtes égrenées sur l’autel de la mort* Célébraient la victoire des soldats martyrs* Qui mouraient pour leur Dieu en clamant vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 10

Ton sang et celui de tes compagnons martyrs* Comme un fleuve sacré rougit les eaux du Rhône* Sanctifiant en passant les terres à l’entour* Et préparant les moissons futures du Christ* Tandis qu’au Ciel les saints proclamaient ta louange :

Réjouis-toi Victime consentante sur l’autel du Christ

Réjouis-toi Offrande parfaite de propitiation

Réjouis-toi Oblation de pureté offerte au Seigneur

Réjouis-toi Don suprême à Celui qui nous donna la Vie

Réjouis-toi Consécration totale aux valeurs du Royaume

Réjouis-toi Sacrifice agréable sur l’autel du Christ

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 11

Dédaignant les biens terrestres du siècle vil* Aucun soldat ne faillit quand l’heure arriva* De quitter la vie éphémère pour gagner* Les demeures célestes de l’éternité* Où les élus s’écrient sans cesse vers le Trône : Alléluia !

Ikos 11

Une légion de chrétiens s’en vint en Agaune* Et elle y ensemença un champ de martyrs* A la tête de cette troupe magnifique* Toi Maurice tu la menas vers la victoire* Et nous nous exclamons honorant ta mémoire :

Réjouis-toi Phare qui éclaire les ténèbres du monde

Réjouis-toi Etoile brillant au Ciel de la sainteté

Réjouis-toi Radiance de la clarté de l’Autre Soleil

Réjouis-toi Echo très clair de la Lumière immarcescible

Réjouis-toi Illumination de ceux qui cherchent la Voie 

Réjouis-toi Aube de la sainteté dans l’Helvétie

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 12

Notre Dieu qui est admirable dans Ses saints* Inspira le hiérarque du lieu Théodore* Qui fit l’invention de tes reliques sacrées* Permettant que le monde puisse vénérer* Ta légion de martyrs en chantant vers le Christ : Alléluia !

Ikos 12

Depuis lors partout sur la terre des vivants* Ta vénération et celle des saints martyrs* Qui moururent pour le Christ en terre d’Agaune* Inspira grandement des légions de chrétiens* Qui proclamèrent tes louanges en disant :

Réjouis-toi Modèle parfait pour les chrétiens dans le monde

Réjouis-toi Inspirateur sûr des saintes résolutions

Réjouis-toi Luminaire dans les ténèbres extérieures

Réjouis-toi Miroir très fidèle des vertus angéliques

Réjouis-toi Guide salvateur sur les chemins de la foi

Réjouis-toi Protection assurée des âmes dans l’épreuve

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 13

Chef insigne et glorieux de l’armée du Christ* Fidèle à Dieu dans l’ultime combat du monde* Prie pour nous avec tes compagnons dans les cieux* Afin que nous restions fidèles dans la foi* Clamant sans cesse vers le trône du Très Haut : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est répété trois fois)

Ikos 1

Guerrier loyal de l’empereur tu combattis* En restant fidèle à tes idéaux chrétiens* Rendant à César ce qui lui appartenait* Et à Dieu saintement ce qui lui revenait* C’est pourquoi l’Eglise te vénère en clamant :

Réjouis-toi Combattant de la juste cause de la foi

Réjouis-toi Garde fidèle des commandements du Christ

Réjouis-toi Eclaireur de l’armée des martyrs d’Helvétie

Réjouis-toi Stratège avisé dans le combat décisif

Réjouis-toi Sentinelle de Dieu aux portes du Royaume

Réjouis-toi Prémisses de la conversion du peuple helvète

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

Kondakion 1

Fier soldat de la milice de Jésus-Christ* Tu vins de la lointaine Egypte en Helvétie* Et tu combattis le bon combat en Agaune* Tu sacrifias ta vie en martyr pour la foi* Et tu fus accueilli au Ciel où l’on te chanta : 

Réjouis-toi Saint Maurice martyr de la légion thébaine !

PRIERE A NOTRE PERE 

PARMI LES SAINTS 

MAURICE 

MARTYR D’AGAUNE

Ô saint Maurice d’Agaune martyr du Christ* Prie le Seigneur notre Dieu de miséricorde* De nous accorder quand nous traversons l’épreuve* La vaillance et la fermeté dont tu fis preuve* Intercède pour nous devant le trône saint* Afin que suivant l’exemple que tu donnas* Nous confessions toujours notre foi sans faillir* 

Ô saint Maurice d’Agaune martyr du Christ* Prie le Seigneur notre Dieu de miséricorde* De nous accorder quand nous traversons l’épreuve* La vaillance et la fermeté dont tu fis preuve* Intercède pour nous devant le trône saint* Afin que suivant l’exemple que tu donnas* Nous confessions toujours notre foi sans faillir* 

Par tes prières et celles de tes compagnons* Candide Victor Exupère et tous les saints* De la valeureuse légion venue de Thèbes* Afin d’y semer la moisson de l’Evangile* Que nous soyons rendus dignes à l’heure dernière* D’accéder aux demeures du Royaume saint* Avec le Père et le Fils et le Saint Esprit* Qui règnent à jamais dans les siècles des siècles* Amen !

Acathiste

écrit pour la gloire du Dieu Trine

en l’honneur

du Saint Martyr Maurice d’Agaune

Par

Claude Lopez-Ginisty

Saint Jean de Cronstadt: Prière pour demander le don de la prière

Ô Seigneur Très Miséricordieux! 

Accorde-moi le don divin de la prière sainte, 

qui coule des profondeurs de mon coeur. 

Rassemble les pensées dispersées de mon esprit, 

afin qu'il puisse toujours tendre 

vers son Créateur et son Sauveur. 

Détruis les flèches enflammées de l'Ennemi, 

qui m'arrachent à Toi. 

Eteins la flamme des pensées passionnées  

qui me dévorent pendant la prière. 

Couvre-moi avec la grâce de Ton Très Saint Esprit,

 afin que jusques à la fin de ma vie, 

je puisse n'aimer que Toi,  

de tout mon cœur, 

de toute mon âme 

de tout mon esprit, 

et de toutes mes forces; 

et à l'heure où mon âme

 prendra congé de mon corps mortel, 

ô doux Jésus, prends en Tes mains mon esprit 

lorsque Tu viendras dans Ton Royaume. 

Amen!

Saint Jean de Cronstadt

My Life in Christ

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodox.net/trebnic/of-john-kronstadt-for-the-granting-of-prayer.html

Prière de la Tzarine Martyre Alexandra

Ô Seigneur, donne-nous la patience

Pendant ces jours sombres et tumultueux

Pour supporter la persécution du peuple

Et les tortures de nos bourreaux.

Donne-nous de la force, ô Dieu si juste,

Pour pardonner la méchanceté de notre prochain,

Et pour accueillir la lourde et sanglante Croix

Avec Ta douceur.

En ces jours de trouble mutinerie,

Quand nos ennemis nous volent,

Ô Christ Sauveur, aide-nous

A supporter l'insulte et la disgrâce.

Seigneur du monde, Dieu de l'univers,

Bénis-nous avec la prière,

Et accorde la paix à l'âme humble

En cette heure insupportable et terrible.

Et au seuil du tombeau,

Insuffle un pouvoir qui vienne d'au-delà de l'homme

Aux lèvres de Tes esclaves

Pour qu'ils prient humblement pour leurs ennemis.

 

Sainte Tzarine-Martyre Alexandra de Russie

11 janvier 1918

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/royal/prayerfromempress.html

Prière des saints martyrs royaux de Russie

Ô Christ notre Dieu véritable et aimant, 

Toi Qui es venu dans le monde

 pour nous sauver,

et nous ramener dans Ton Royaume, 

pardonne-nous, 

nous qui avons péché devant Toi, 

et devant Ton peuple. 

Abaisse Ton regard sur nous 

avec amour et miséricorde! 

Aide-nous à nous aimer les uns les autres 

comme Tu nous l'as appris, 

et donne-nous la force de porter notre Croix. 

Ne nous rejette pas loin de Ta face, 

ni ne Te fâche contre nous, 

à cause de nos nombreux péchés, 

mais délivre-nous de notre orgueil. 

Parce que Tu nous a oint avec Ton huile sainte, 

et de l'eau du saint baptême, 

et que Tu nous accordes Ta sainte Communion, 

Sois encore miséricordieux 

envers nous qui T'aimons.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/royal/prayers.htm

Prière fervente pour quelqu'un selon le Vieux Rite slave

Ô Seigneur, sauve et aie pitié de Ton (Ta/Tes) serviteurs(s/servante/s)...........................(Enclin),

Délivre-le (la/les) de toute tribulation, colère et nécessité, (Enclin)

De toute maladie de l'âme et du corps, (Enclin)

Pardonne-lui (leur) toute transgression volontaire ou involontaire, ( Enclin)

Et fais ce qui est profitable pour nos âmes. (Enclin)

Version Française Claude Lopez-Ginisty

d'après

les éditions imprimées entre 1642 et 1652

du Molitviénik/Livre de Prières,

en usage dans l'Eglise Orthodoxe Russe

sous le Patriarche Joseph

et d’après le Molitvennik/Old Orthodox Prayer Book

publié par la paroisse de la Nativité du Christ à Erie,

Pennsyvanie, USA en 1986

Notes: 

Cette prière peut être facilement utilisée dans nos prières de commémorations du matin et du soir. Il vaut mieux prier pour le prochain simplement et ne pas essayer de mentionner tous les besoins d'une personne tels qu'on les perçoit, et ses fautes! Dieu sait tout, et Il ne veut qu'une chose: que nous montrions notre amour pour les autres  en sollicitant Sa miséricorde pour ceux que nous aimons (et plus SPECIALEMENT pour ceux que nous pécheurs, nous n'aimons pas comme nous le devrions, pour nos ennemis, et ceux avec lesquels nous sommes en conflit). Si nos prières restent simples et intenses, nous serons moins enclins à juger notre frère dans la prière, et nous nous en lasserons moins facilement, et nous serons plus susceptibles de garder la bonne habitude de la prière pour les autres. [d'après le commentaire du site de Vladika Alexandre ( Mileant) de bienheureuse mémoire.]

Enclin: On fait un signe de Croix et l'on s'incline jusques à la taille en touchant le sol.

Prière au saint Tzarevitch martyr Alexis

Mon Prince, 

mon Saint-Alexis, 

Prie pour moi!

Tu demeures à jamais 

Devant la Face de Dieu

Enfant martyr! 

Il ne peut pas repousser tes prières

Car ton innocence est éternelle 

Et entière ta droiture. 

Prie pour celui qui t'aime toujours. 

Mon prince, mon protecteur 

Que Dieu me rende conforme à Son image! 

Grâce à toi, mon Prince, 

Je vois Dieu et discerne Son Image. 

En tes yeux, son regard éternel, 

Dans ton sourire, sa bienveillance, 

Dans ton froncement de sourcil, mon propre regret, 

Dans ton visage pur, la promesse de salut, 

Et dans ton sang, l'imitation du Christ.

Prie pour moi, doux prince Alexis...

Reste avec moi toujours dans la vie, 

Et dans la mort, conduis-moi devant la Face de Dieu. 

Saint enfant martyr, Tzarevitch Alexis , 

Prie Dieu pour nous! 

Gloire à Dieu en toutes choses!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/royal/prayertoAlexis.htm

Prière avant la confession de Saint Syméon le Nouveau Théologien

Ô Dieu et Seigneur de tous, 

Toi Qui as le pouvoir 

sur tout souffle et sur toute âme,

Toi seul capable de me guérir, 

écoute cette prière de moi, le misérable, 

et, après l'avoir mis à mort, 

par la descente de Ton Très Saint 

Bon et Vivifiant Esprit. 

détruis le serpent blotti en moi 

Et permets moi, 

pauvre et dépouillé de toutes les vertus,

de tomber en larmes 

aux pieds de mon père spirituel, 

et d'appeler sa sainte âme à la miséricorde

pour qu'il ait de moi merci. 

Et accorde, Ô Seigneur, 

à mon cœur l'humilité et de bonnes pensées, 

pour que je devienne un pécheur, 

qui a consenti à se repentir en Toi, 

et n'abandonne pas jusqu'à la fin une âme, 

qui s'est unie à Toi 

et T'a confessé

et qui a consenti à se repentir en Toi, 

et T'a choisi 

et T'a préféré 

de préférence à tout le monde 

car Tu sais, Ô Seigneur, 

que je veux être sauvé, 

et que mes habitudes mauvaises sont un obstacle. 

Mais ce qui est impossible pour l'homme

est possible pour Toi, ô Maître.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://stjohndfw.info/prayer.html

ACATHISTE A LA SAINTE MARTYRE ESTELLE DE SAINTES

Kondakion 1

Martyre du Christ qui as donné ta vie pour la foi* Nous te magnifions et célébrons ton courage et ta fermeté* La rigueur de ton ascèse et ta grande fidélité* Car tu as méprisé le monde et ses richesses* Pour rejoindre le Royaume éternel où l’on chante pour toi :

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Ikos 1

Tu appartenais à une famille de païens de Saintes* Et Dieu mit sur ton chemin pour te guider* Son saint hiérarque Eutrope compagnon de saint Denis* Qui vint porter la lumière de l’Evangile dans ta jeune vie* Tu le suivis dans la confession de foi et nous te chantons :

Réjouis-toi, prémisse des moissons du Christ sur notre terre,

Réjouis-toi, borne sur le chemin qui mène vers le Ciel

Réjouis-toi, étincelle gracile du grand feu divin

Réjouis-toi, étoile qui s’élève aux nues de la piété

Réjouis-toi, chemin frêle menant aux demeures célestes

Réjouis-toi, graine qui annonce la fleur de la vertu 

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 2

La Gaule était dans les ténèbres du paganisme* Elle adorait les idoles matérielles impuissantes à sauver* Mais le salut du Christ vint se lever comme un soleil* Et illuminer les hommes privés de la sagesse d’en Haut* Saint Eutrope s’avança et fit reculer les ténèbres en clamant : Alléluia !

Ikos 2

Prêchant la venue sur terre du Messie notre Dieu* Eutrope répandit avec abondance sur notre terre* Les miracles opérés par la foi ardente du christianisme* Et tu le rencontras un jour alors qu’il parlait de la foi* Tu fus convertie immédiatement et nous te disons :

Réjouis-toi, disciple fidèle d’un hiérarque du Christ,

Réjouis-toi, renoncement à la quiétude de ce siècle

Réjouis-toi, acceptation de la vérité immuable

Réjouis-toi, enrôlement dans les milices du salut

Réjouis-toi, abandon à la sainte volonté du Père

Réjouis-toi, engagement immarcescible en vérité

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 3

La foi naissante est un bourgeon qui s’ouvre* Et fait surgir lentement et feuilles et fleurs* Et elle donne racines qui ne sont plus sur terre mais au Ciel* Et l’assemblée des fidèles est un jardin comme celui d’Eden* Où sans cesse on loue Dieu en chantant : Alléluia !

Ikos 3

« Maître, je désire embrasser la religion du Christ », dis-tu* Au saint hiérarque du Seigneur venu apporter la délivrance aux enténébrés* « Instruis-moi des vérités qu’elle enseigne ! » ajoutas-tu* Entendant cette demande, Eutrope loua le Seigneur* Et les anges dans les hauteurs proclamèrent :

Réjouis-toi, découverte des richesses de l’Evangile

Réjouis-toi, illumination bénie de la foi chrétienne

Réjouis-toi, cheminement qui dépasse et espace et temps

Réjouis-toi, transfiguration de la réalité

Réjouis-toi, métamorphose des choses de l’existence

Réjouis-toi, extinction du corps mais éclairement de l’âme

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 4

Le baptême est cette eau du Ciel qui jaillit jusques en Paradis* Elle lave les corps et les esprits pour les purifier* Et les rendre dignes de la haute vocation* Que nous propose notre Mère Sainte l’Eglise* C’est un bain régénérant qui nous fait naître à nouveau en disant : Alléluia !

Ikos 4

T’ayant amenée dans le lieu de réunion des disciples de Maître* Saint Eutrope t’instruisit des mystères de Dieu* Et t’ayant fait connaître les principes de Vie* Il te donna le baptême sacré et tu devins la pure et sage vierge* Consacrée au Christ que nous louons par ces paroles : Réjouis-toi, plante fragile que fertilise l’eau sainte

Réjouis-toi, élection marquée par l’onction du très saint chrême

Réjouis-toi, fille nouvelle née du Père des Lumières

Réjouis-toi, pèlerine sur l’étroit chemin de l’Eglise 

Réjouis-toi, voyageuse en partance pour l’Eternité

Réjouis-toi, voix dans le chœur immense des élus de Dieu

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 5

Tu appartenais à une grande famille et ta conversion au Christ* Fut ressentie comme une offense aux idoles qu’elle vénérait* Mais tu restas ferme dans la confession des vérités intemporelles* Tu préféras le chemin étroit de l’Evangile à la voie large du paganisme* Tu restas les yeux fixés sur la Croix et tu chantas : Alléluia !

Ikos 5

Tu ne voulus pas vénérer et honorer les faux dieux de l’Empire* Eux qui étaient façonnés de mains d’hommes et qui restaient impuissants* Aux supplications des hommes ignorants et superstitieux* Car tu avais trouvé la perle de grand prix de l’Evangile* Et tu la gardas précieusement, c’est pourquoi nous te disons :

Réjouis-toi, qui ne regardas jamais le passé défunt

Réjouis-toi, qui gardas le regard fixé sur l’Ineffable

Réjouis-toi, brebis logique rentrée au bercail du Christ

Réjouis-toi, rectitude incarnée des ascètes divins

Réjouis-toi, rigueur attestant du sérieux de l’Evangile

Réjouis-toi, dont la lampe brillait par l’huile d’oraison

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 6

Ton père ne supportant pas ta croyance nouvelle* Et le mépris que tu avais de son idolâtrie* Entra soudain dans une extrême fureur* Il te chassa aussitôt brutalement de son palais* Et tu partis de ta demeure en chantant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 6

Bientôt revenu à des sentiments meilleurs* Ton géniteur pensa pouvoir te faire changer d’avis* Et employant tant la douceur que la séduction* Il te fit alors mander auprès de lui en son palais* Mais demeurant en Dieu tu refusas d’y retourner et nous te disons: 

Réjouis-toi, fermeté de la foi qui ne saurait céder

Réjouis-toi, saine constance de la vie spirituelle

Réjouis-toi, refus des illusions mortifères du monde

Réjouis-toi, adéquation de l’âme avec l’Enseignement

Réjouis-toi, calme irréfragable de la saine piété

Réjouis-toi, modèle de fidélité pour les chrétiens

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 7

Pour vivre dans la foi sans te compromettre avec le monde païen* Où ton père voulait te voir revenir* Tu t’étais construit une cellule près de la cabane de saint Eutrope* Tu pratiquais l’ascèse et le jeûne auprès du hiérarque* Et tu affinais ton âme pour le Ciel en psalmodiant: Alléluia !

Ikos 7

Jouissant d’une douce vie de solitude et de prière* Tu consacrais tes jours à préparer ton âme pour l’au-delà* Et tes nuits à prier pour le salut promis en Christ* Tu vivais dans le sobre contentement de l’ascèse* Où tout souffle respire le Nom du Seigneur et nous te louons ainsi :

Réjouis-toi, oraison incessante devant le Seigneur

Réjouis-toi, ascèse sempiternelle devant Son trône

Réjouis-toi, consécration de tous les instants au Très Haut

Réjouis-toi, oblations de prières offertes à Dieu

Réjouis-toi, vie calquée sur la Parole de l’Evangile

Réjouis-toi, incarnation vive de la piété en Christ

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 8

Tu menas saintement la Vie chrétienne auprès de saint Eutrope* Approfondissant ta connaissance des choses de Dieu* Et t’éloignant raisonnablement des enseignements pervers du siècle* Alors ce n’était plus toi mais Christ qui vivait en toi* Et tu clamais sans discontinuer vers Dieu : Alléluia !

Ikos 8

Tu avais accepté dans ta vie le joug léger du Christ* Tu fus un exemple de tempérance et de dévotion* Ta prière continuellement montait vers l’autel du Très Haut* Comme un encens de subtile et agréable fragrance* Et les hôtes célestes te célébraient en clamant :

Réjouis-toi, fleur modeste au grand bouquet de l’Amour Divin

Réjouis-toi, humble sainte qui se fond dans le chœur des saints

Réjouis-toi, petite note dans la symphonie du Ciel

Réjouis-toi, page simple au synaxaire de notre Eglise

Réjouis-toi, frêle puelle exaltant la grandeur du Seigneur

Réjouis-toi, lampade brûlant devant l’icône du Christ

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 9

L’ennemi du genre humain fut irrité de ta sainte vie* Il inspira à ton père le désir malin de mettre à mort* Celui par qui tu avais reçu la lumière et qui t’avait éloigné de ses idoles* Il fit donc tuer le saint hiérarque Eutrope* Qui rendit son âme bienheureuse à Dieu en chantant : Alléluia !

Ikos 9 

Les meurtriers envoyé par ton père vinrent comme des bêtes* Assoiffées de meurtres et de sang ils sortirent l’évêque de sa retraite* Et croyant l’arracher à son Dieu ils le mirent à mort ignominieusement* Et le laissant baptisé pour le Ciel dans son sang * Ils oublièrent de te ramener vers ton père comme requis et nous chantons :

Réjouis-toi, car le martyre d’Eutrope affermit ta foi

Réjouis-toi, Dieu te montrant sa fermeté t’encouragea

Réjouis-toi, très digne fille du saint évêque martyr

Réjouis-toi, qui vis au-delà du crime la sainteté

Réjouis-toi, qui acceptas la sainte volonté de Dieu

Réjouis-toi, nostalgie bienheureuse du Royaume saint

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 10

Les saints martyrs sont par leur sang le semence de la foi* Ils fécondent par leur exemple insigne la terre des vivants* Ils mettent sur la Voie la lumière de leur témoignage accompli* Et nous encouragent à l’imitation de leur vertu ineffable* Tandis qu’ils s’élèvent vers Dieu en clamant : Alléluia !

Ikos 10

Tu donnas aux reliques de saint Eutrope* Une sépulture décente dans le séjour de son ascèse* Et tu louas le Seigneur miséricordieux et longanime* Qui avait accordé à Son disciple la palme de victoire* Tu demandas à reposer auprès de lui et nous te disons :

Réjouis-toi, qui n’abandonnas pas ton illuminateur

Réjouis-toi, qui lui donnas une sépulture chrétienne

Réjouis-toi, Nicodème pour le disciple du Seigneur

Réjouis-toi, myrrhophore à l’instar des saintes myrrhophores

Réjouis-toi, qui savais que la mort était une naissance

Réjouis-toi, qui attendis calmement le temps du martyre

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 11

Ayant eu l’exemple sacré du martyre de saint Eutrope* Tu ne craignais ni la mort ni le tombeau* Mais uniquement ceux des hommes pervers et malins* Qui peuvent ravir l’âme et la déraciner du paradis* Tu attendis le temps de ta naissance au Ciel en chantant : Alléluia !

Ikos 11

Lorsqu’ils vinrent vers toi tu étais déjà vivante dans le Royaume* Tu avais mené ta vie aux confins de la prière* Là où la seule réalité est celle du Dieu Vivant* Au-delà de l’existence passagère et des soucis du monde* Devant ton ascèse et ton courage admirable nous nous exclamons :

Réjouis-toi, paradigme de l’existence de piété

Réjouis-toi, regard constamment fixé sur le doux Royaume

Réjouis-toi, gardienne avisée des trésors de l’Essentiel

Réjouis-toi, courage invincible des disciples sacrés

Réjouis-toi, rayonnement de la foi que rien ne détourne

Réjouis-toi, certitude incarnée de la foi orthodoxe

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 12

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur la mort de Ses saints* Tu ne résistas pas au glaive des impies qui immolèrent ta vie* Tu cueillis comme une fleur magnifique et fragrante* La palme du martyre des témoins du Christ* Et tu montas en paradis en t’écriant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Ô sainte Estelle toi qui, avec amour et reconnaissance* Avais rendu les derniers honneurs à ton saint maître Eutrope* Tu fus jugé digne d’être ensevelie dans son tombeau* Et de rejoindre avec lui la rive de l’Eternité* Tandis que les saints célébraient tes louanges disant :

Réjouis-toi, qui rejoignis le Père en compagnie d’Eutrope 

Réjouis-toi, qui reposas avec un saint parmi les saints

Réjouis-toi, inspiration des jeunes filles consacrées

Réjouis-toi, modèle excellent et sûr des saintes moniales

Réjouis-toi, exemple béni des ascètes de jadis

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 13

Tu déposas ta jeune vie sur l’autel du martyre* Comme un présent de grand prix pour le Dieu d’Amour* Et ton âme pure et sans tache aucune* Comme une albe colombe s’envola vers le Seigneur* Tandis que les élus du Ciel chantaient en chœur : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

(ce Kondakion est récité 3 fois)

Ikos 1

Tu appartenais à une famille de païens de Saintes* Et Dieu mit sur ton chemin pour te guider* Son saint hiérarque Eutrope compagnon de saint Denis* Qui vint porter la lumière de l’Evangile dans ta jeune vie* Tu le suivis dans la confession de foi et nous te chantons :

Réjouis-toi, prémisse des moissons du Christ sur notre terre,

Réjouis-toi, borne sur le chemin qui mène vers le Ciel

Réjouis-toi, étincelle gracile du grand feu divin

Réjouis-toi, étoile qui s’élève aux nues de la piété

Réjouis-toi, chemin frêle menant aux demeures célestes

Réjouis-toi, graine qui annonce la fleur de la vertu 

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

Kondakion 1

Martyre du Christ qui as donné ta vie pour la foi* Nous te magnifions et célébrons ton courage et ta fermeté* La rigueur de ton ascèse et ta grande fidélité* Car tu as méprisé le monde et ses richesses* Pour rejoindre le Royaume éternel où l’on chante pour toi :

Réjouis-toi, ô sainte Estelle qui fus une vierge sage !

+

Acathiste composé pour la gloire de Dieu

&

de Sa sainte martyre Estelle

Par Claude Lopez-Ginisty

Fin & Gloire au Dieu 

Un

Dans la Trinité

Icône de sainte Estelle vénérée 

au Monastère Saints Clair et Maurin

à Lectoure/France