"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

samedi 4 avril 2009

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS JEAN LE RUSSE


Kondakion 1

Fils de la Russie tu fus soldat dans le siècle* Avant d’être fait prisonnier par les Tartares* Ils te vendirent comme esclave aux Ottomans* Et malgré les tourments tu n’abjuras jamais* Tu restas fidèle au Christ et nous te disons :
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Ikos 1

Dès l’enfance tu fus attiré par le Christ* Et tu chéris l’Orthodoxie comme un trésor* Tu fus sage comme le bon roi Salomon* Et tu manifestas très tôt ta sainteté* C’est pourquoi admiratifs nous nous écrions :
Réjouis-toi, Gardien des Trésors de la Foi
Réjouis-toi, Tabernacle saint de la Grâce
Réjouis-toi, Colonne de l’Orthodoxie
Réjouis-toi, Pilier de la fidélité
Réjouis-toi, Ami de Dieu dès ton enfance
Réjouis-toi, Saint exilé sur notre terre
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 2

Disciple aimant attiré par le seul Seigneur* Tu acceptas ton sort d’esclave sans te plaindre* Et tu n’abjuras pas la sainte Foi des Pères* Pour éviter les souffrances et les injures* Elevant ta louange vers le Créateur : Alléluia !

Ikos 2

Comme le Maître qui se fit homme pour nous* Tu enduras vexations et tribulations* Disant à tous ceux qui voulaient te convertir* Que tu préférais la mort à l’abjuration* Tu combattis le bon combat et nous disons :
Réjouis-toi, Modèle de l’obéissance
Réjouis-toi, Fermeté de la Sainte Église
Réjouis-toi, Imitation du Divin Maître
Réjouis-toi, Sacrifice de volonté
Réjouis-toi, Incarnation du pur Amour
Réjouis-toi, Fragrance de la vie en Christ
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 3

Par la douceur de ton caractère béni* Le cœur de pierre de ton maître fut touché* Car il comprit par ton extrême humilité* Par la ferveur tranquille de tes convictions* Que tu étais au Christ vers Qui nous psalmodions : Alléluia !

Ikos 3

Rendant toujours à Dieu ce qui était à Dieu* Ainsi qu’à César ce qui était à César* Ta vie s’écoula entre labeur et prière* Le jour sur cette terre et dans la nuit au Ciel* Admirant ta grande patience nous disons :
Réjouis-toi, Chemin sûr qui conduit aux Cieux
Réjouis-toi, Pont jeté entre Ciel et terre
Réjouis-toi, Voie des ascètes de l’Église
Réjouis-toi, Borne de compassion de Dieu
Réjouis-toi, Cime du pur amour du Christ
Réjouis-toi, Ombre du Christ dans nos prières
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 4

Tu vécus parmi les bêtes de l’écurie* Les nourrissant et prenant soin de leur bien-être* Et ils te manifestèrent leur affection* Tu vécus dans la plus extrême pauvreté* Mais au Ciel tu entendis les anges chanter : Alléluia !

Ikos 4

Tu menas ta vie dans le jeûne et la prière* Transformant l’écurie en ermitage saint* Récitant dans ton cœur les psaumes de David* Elevant ton âme devant le Dieu Très-Haut* Emerveillés par ta grande foi nous disons :
Réjouis-toi, Ermitage de chasteté
Réjouis-toi, Chapelle de la continence
Réjouis-toi, Oratoire de tous les dons
Réjouis-toi, Habitation du Saint-Esprit
Réjouis-toi, Tour imprenable de l’ascèse
Réjouis-toi, Parvis de la prière pure
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !
Kondakion 5

Saint Jean tu demeuras à l’abri du Très-Haut* La Trinité fit son habitation en toi* Quand bien même tu étais pris dans l’esclavage* Ton âme avait trouvé refuge en l’Éternel* Et tu psalmodiais à Son Nom un éternel : Alléluia !

Ikos 5

Sur la Terre des Vivants tu chantais vers Dieu* Le Christ est mon Berger de qui aurais-je crainte* J’étais au profond de l’abîme d’affliction* J’ai crié vers le Seigneur Il m’a entendu* Devant ton ardente prière nous clamons :
Réjouis-toi, Liberté des Enfants de Dieu
Réjouis-toi, Élu de la Grâce du Christ
Réjouis-toi, Autel vivant du Saint-Esprit
Réjouis-toi, Ostensoir de simplicité
Réjouis-toi, Ambon de la confiance du Père
Réjouis-toi, Encens fragrant dans le silence
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 6

Comme la goutte d’eau qui vainc la pierre dure* Ta bonté conquit même le cœur de tes maîtres* Ils t’offrirent une chambre que tu refusas* Préférant demeurer dans ton humble réduit* Ou sans cesse vers Dieu tu faisais retentir : Alléluia !

Ikos 6

Comme Job tu vivais sur la paille souillée* En butte à la moquerie de tes compagnons* En proie à leurs insultes et à leurs sarcasmes* Mais le Père qui te voyait dans le secret* T’attendait parmi les saints qui chantent vers toi :
Réjouis-toi, Prière montant vers le Ciel
Réjouis-toi, Intercession par Dieu acceptée
Réjouis-toi, Requête orante au Saint Esprit
Réjouis-toi, Supplication devant la Trône
Réjouis-toi, Assurance d’être exaucé
Réjouis-toi, Recours sans faille dans l’épreuve
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 7

La prière incessante de tes lèvres pures* Comme un encens d’agréable odeur au Seigneur* Attira sur ton maître de grandes faveurs* Il comprit et proclama qu’il te les devait* Et les Anges dans le Ciel se mirent à dire : Alléluia !

Ikos 7

Bienheureux Jean bienveillant même aux incroyants* Par ta seule prière tu manifestas* La douceur du Royaume et ses bénédictions* Les fidèles de toutes les générations* Se joignent au chœur des saints pour te proclamer :
Réjouis-toi, Qui ne connus nulle frontière
Réjouis-toi, Qui fut amour pour tous les hommes
Réjouis-toi, Qui fis descendre le Royaume
Réjouis-toi, Qui par ta vie montras le Christ
Réjouis-toi, Qui rendis proche Son amour
Réjouis-toi, Qui es refuge des croyants
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 8

Les simples en esprits sont fervents en espoir* Par la force de ta prière vers le Christ* Tu abolis le temps et l’espace des hommes* Et tu pus accomplir des miracles insignes* Grâce au Dieu pour Qui nous chantons avec ferveur : Alléluia !

Ikos 8

Dieu permit que pour impressionner les impies* Par l’unique force de ta prière sainte* Tu fasses parvenir à ton maître éloigné* Une nourriture terrestre qu’il aimait* Les sots durent se taire et nous te proclamons :
Réjouis-toi, Thaumaturge très charitable
Réjouis-toi, Échelle de la Pure Grâce
Réjouis-toi, Icône terrestre du Christ
Réjouis-toi, Habitant de l’Éternité
Réjouis-toi, Image de Dieu dans le monde
Réjouis-toi, Écho de l’Amour bienveillant
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !


Kondakion 9

Tu gardas jusques à la fin l’humilité* Tu fus le bon serviteur sur terre et au Ciel* Acceptant les tribulations de cette vie* En vue des réjouissances de l’Autre Vie* Où des myriades d’hôtes célestes proclament : Alléluia !

Ikos 9

Le Monde fut émerveillé tout comme nous* Par l’exemple saint de ta vie de sacrifice* Par la puissance insigne de ton oraison* Et par la longue patience de ton exil* Implorant Dieu par tes prières nous disons :
Réjouis-toi, Rempart dans les tribulations
Réjouis-toi, Bouclier contre le Malin
Réjouis-toi, Havre des exilés sur terre
Réjouis-toi, Port dans les tempêtes du monde
Réjouis-toi, Consolation des affligés
Réjouis-toi, Réconfort de ceux qui sont pieux
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 10

Mourir m’est un gain disait l’Apôtre Saint Paul* Lorsque la maladie s’empara de ton corps* O Saint tu redoublas ton ascèse de prière* Et dans ton cœur tu eus grande réjouissance* De rejoindre enfin le chœur qui chante vers Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur* La mort de ceux qui ont toujours gardé Sa Loi* Voyant venir le Jour sans Déclin du Royaume* Ton âme très douce et pure se réjouit* Et les saints dans le Ciel se mirent à chanter :
Réjouis-toi, Qui combattis le bon combat
Réjouis-toi, Soldat des célestes milices
Réjouis-toi, Gardien des mystères sacrés
Réjouis-toi, Sentinelle aux portes du Temple
Réjouis-toi, Berger des brebis du Seigneur
Réjouis-toi, Prompt intercesseur de nos âmes
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 11

Lorsque vint l’heure de ta translation au Ciel* Tu voulus communier aux mystères du Christ* Tu reçus alors la Divine Communion* Cachée dans une pomme par crainte des Turcs* Tu rendis ton âme très pure et nous chantons : Alléluia !

Ikos 11

Tes miracles furent sans nombre après ta mort* Et lorsque les Turcs voulurent brûler ton corps* Tu apparus comme vivant et ils s’enfuirent* Laissant incorrompue la source des miracles* Tu fus digne du martyre et nous te chantons :
Réjouis-toi, Image d’immortalité
Réjouis-toi, Feu ardent dans l’amour du Christ
Réjouis-toi, Rosée céleste pour tes frères
Réjouis-toi, Nuée qui guide vers la Vie
Réjouis-toi, Emblème de l’Eternité
Réjouis-toi, Voix de l’Eglise dans l’exil
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !
Kondakion 12

Lorsque les Grecs durent fuir leur terre bénie* Ils prirent avec eux tes très saintes reliques* Et sur leur presqu’île d’Eubée ils t’emmenèrent* Et tu continuas à faire des miracles* Pour les fidèles qui s’écrient devant le Christ : Alléluia !

Ikos 12

Tu repris ta litanie de bénédictions* Pour tous les fidèles qui venaient avec foi* Demander au Seigneur ta sainte intercession* Et ton nom devint connu dans le monde entier* C’est pourquoi avec tous les fidèles disons :
Réjouis-toi, Qui intercède pour le monde
Réjouis-toi, Vaisseau de la Grâce de Dieu
Réjouis-toi, Canal de Sa miséricorde
Réjouis-toi, Voix qui apaise les exclus
Réjouis-toi, Baume des plaies de notre siècle
Réjouis-toi, Fragrance du salut futur
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Kondakion 13

Athlète du Christ à la douceur ineffable* Ta renommée s’étend aux limites du monde* Et par ta sainte intercession ceux qui t’invoquent* Reçoivent du Seigneur grande miséricorde* C’est pourquoi ils s’écrient en chœur avec les saints : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
(Ce kondakion est lu trois fois)



Ikos 1

Dès l’enfance tu fus attiré par le Christ* Et tu chéris l’Orthodoxie comme un trésor* Tu fus sage comme le bon roi Salomon* Et tu manifestas très tôt ta sainteté* C’est pourquoi admiratifs nous nous écrions :
Réjouis-toi, Gardien des Trésors de la Foi
Réjouis-toi, Tabernacle saint de la Grâce
Réjouis-toi, Colonne de l’Orthodoxie
Réjouis-toi, Pilier de la fidélité
Réjouis-toi, Ami de Dieu dès ton enfance
Réjouis-toi, Saint exilé sur notre terre
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !


Kondakion 1

Fils de la Russie tu fus soldat dans le siècle* Avant d’être fait prisonnier par les Tartares* Ils te vendirent comme esclave aux Ottomans* Et malgré les tourments tu n’abjuras jamais* Tu restas fidèle au Christ et nous te disons :
Réjouis-toi, Saint Jean le Russe, pur compagnon des martyrs !

Prière à Notre Père parmi les Saints Jean le Russe

O Saint Jean, toi qui acceptas sur la Terre des Vivants* La condition d’esclave et les vicissitudes de la vie* Sans jamais te plaindre devant le Dieu Très-Haut* Toi qui sans discontinuer gardas l’ascèse et la prière* Jusques au temps où tu rejoignis le Ciel* Intercède pour nous qui sommes encore en exil dans ce monde* Que par tes saintes prières le Dieu de miséricorde* Nous donne de supporter les épreuves et les tribulations* Avec l’esprit d’humilité dont tu fis preuve* Qu’Il nous accorde de cheminer dans la Loi divine* Gardés par ton intercession précieuse* Afin d’être jugés dignes un jour d’entrer un jour* au Royaume des Cieux afin d’y louer* Le Père le Fils et le Saint-Esprit* Dans les siècles des siècles* Amen !

Acathiste 
composé par Claude Lopez-Ginisty
pour la gloire de Dieu
en l’honneur de Saint Jean le Russe
 
FIN & GLOIRE A NOTRE DIEU

Aucun commentaire:

Publier un commentaire