PRIERE DE SAINT SOPHRONE DE JERUSALEM A LA MERE DE DIEU

Vraiment, Tu es bénie entre toutes les femmes, 

car Tu as changé la malédiction d'Eve en bénédiction; 

et Adam, qui jusque-là était aussi sous la malédiction, 

a été béni à cause de Toi. 

Vraiment, Tu es bénie entre toutes les femmes, 

Grâce à Toi la bénédiction du Père a resplendi sur l'humanité, 

la libérant de son ancienne malédiction. 

Vraiment, Tu es bénie entre toutes les femmes, 

parce que grâce à Toi

Les ancêtres ont trouvé le salut. 

Car tu devais donner naissance au Sauveur 

Qui devait leur apporter le salut. 

Vraiment, Tu es bénie entre toutes les femmes, 

sans semences Tu as porté comme Ton fruit, 

Celui qui donne la bénédiction au monde entier 

et le sauve de ce fléau 

qui lui fit croître des épines. 

Vraiment, Tu es bénie entre toutes les femmes,

parce que, bien que femme par nature, 

Tu vas devenir, en réalité, la Mère de Dieu. 

Puisque Celui que tu portes est vraiment Dieu fait chair, 

alors justement nous T'appelons Mère de Dieu. 

Car Tu as vraiment donné naissance à Dieu. 

Version française Claude Lopez-Ginisty