Hymne aux Apôtres de l'Eglise orthodoxe anglaise aux Apôtres

Chantons l'esprit joyeux les dons éternel du Christ, la gloire des Apôtres et chantons leurs légitimes méritées.

Ils sont princes de l'Eglise, victorieux startèges de guerre, soldats de la cour céleste et  lumières véritables du monde. 

La foi sincère des saints, l'espoir invaincu des croyants, l'amour parfait de Christ triomphent du prince de ce monde.

En eux exultent la Gloire du Père, la Volonté de l'Esprit, et le Fils et les Cieux sont emplis de joie.

Maintenant, nous Te supplions, ô Rédempteur, de joindre en leur compagnie pour les siècles des siècles, les humbles serviteurs qui prient vers Toi. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://orthodoxengland.org.uk/littreas.htm

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS GONTRAN ROI DE BURGONDIE

Kondakion 1
Petit fils de Clovis et fils de Clotaire et d’Indegonde,* A la mort de ton père tu héritas du royaume d’Orléans avec la Burgondie.* Homme pieux, tu savais qu’il n’est qu’un seul Souverain dans l’univers :* Le Seigneur Jésus-Christ par Qui vint notre salut.* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Ikos 1
Ton illustre naissance dans une maison royale,* Ne te fit pas oublier le devoir de charité et de solidarité avec ton prochain.* Tu fus généreux, essayant en toutes occasions,* De te comporter en chrétien véritable,* c’est pourquoi nous te chantons :
Réjouis-toi roi sujet du Souverain Dieu !
Réjouis-toi modèle de la dévotion !
Réjouis-toi icône de la repentance!
Réjouis-toi exemple de rectitude !
Réjouis-toi incarnation de la bonté !
Réjouis-toi écho des beautés à venir !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 2
Ta jeunesse ne fut pas édifiante, et tu fus responsable de crimes de sang au début de ton règne,* Mais bientôt les épreuves de ta vie tracèrent pour toi la voie du salut.* Tu compris que seul le Royaume d’en Haut et son souverain sont éternels :* Tu te repentis et tu chantas vers Dieu : Alléluia !


Ikos 2
Tes épouses moururent, tes fils ne vécurent point pour te succéder,* Fleurs fragiles qui virent peu de printemps.* Comprenant la vanité des ambitions et du pouvoir humains,* Tu décidas de vivre dans la piété évangélique,* Et nous te chantons :
Réjouis-toi pèlerin de la pure Grâce !
Réjouis-toi serviteur de l’obéissance !
Réjouis-toi bon disciple du Maître Saint !
Réjouis-toi personnification du Bien !
Réjouis-toi reflet des vertus de l’Amour !
Réjouis-toi rayon du Soleil Invaincu !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 3
Dans un siècle de barbarie, d’immoralité et de meurtres constants,* Tu donnas alors l’exemple insigne de ta bonté.* Lorsque ton frère mourut, alors que tu pouvais prétendre à une partie de son royaume,* Tu fis réunir un concile à Paris et tu acceptas le jugement des évêques pour le partage de l’héritage en chantant : Alléluia !


Ikos 3
Lorsque tes autres frères moururent, pour leur impiété dirent les peuples,* Tu oublias les griefs que tu avais envers eux,* Et tu veillas à ce que tes neveux ne fussent point dépouillés de leur héritage légitime* Et les élus du Ciel te chantèrent :
Réjouis-toi manne de générosité !
Réjouis-toi manifestation du pardon !
Réjouis-toi accomplissement de la foi !
Réjouis-toi aboutissement de l’Amour !
Réjouis-toi zèle pour les Commandements !
Réjouis-toi couronne des enseignements !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 4
Ta bonté fut telle que tu adoptas comme ton héritier le jeune Childebert,* Fils de ton frère Sigebert qui se comportait en ingrat envers toi.* Mais tu lui pardonnas et l’aimas,* Comme David aimait Absalon qui voulait lui ôter la vie.* Et tu chantas vers Dieu : Alléluia !


Ikos 4
Tu avais un grand respect pour le clergé,* Et tu aidais de tes deniers les églises et les monastères.* Tu écoutais avec attention et piété les avis des évêques de l’Eglise,* Et par ta conduite impeccable, tu donnais l’exemple de la vie en Christ.* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi ambon des purs enseignements !
Réjouis-toi lampade où brille la ferveur !
Réjouis-toi pilier de la foi de nos Pères !
Réjouis-toi ostensoir de vie exemplaire !
Réjouis-toi Portes Royales de la Vie !
Réjouis-toi cierge allumé devant Dieu !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 5
Tu avais à cœur l’honneur et la discipline de l’Eglise.* Lorsque sur les cathèdres de Gap et d’Embrun, Salonius et Sagittaire,* Qui avaient jadis été disciples de saint Nizier, attentèrent à la réputation de l’Eglise,* Tu fus patient et tu les pardonnas plusieurs fois,* Mais ils ne se repentirent point et Dieu les punit.* Tandis que leurs fidèles chantaient vers Lui : Alléluia !


Ikos 5
Voulant rétablir l’ordre divin en l’Eglise,* Tu fis convoquer des conciles à Lyon, Valence, Châlon et Mâcon,* Ainsi, lorsque le siège épiscopal de Bourges devint vacant,* De nombreux prétendants, tentèrent par des présents d’avoir ta faveur.* Tu leur rappelas la mort de Simon dans les Actes des Apôtres, et nous te clamons :
Réjouis-toi veilleur aux lisières des Cieux !
Réjouis-toi contempteur de l’iniquité !
Réjouis-toi humble défenseur de la foi !
Réjouis-toi lumière aux ténèbres du monde !
Réjouis-toi protecteur des enseignements !
Réjouis-toi sentinelle des pieux canons !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 6
Respectueux du droit d’asile de l’Eglise,* Tu ne permis pas que l’on mette à mort un assassin venu te tuer,* En cette même église saint Marcel.* Tu protégeas une jeune fille qui avait attenté à la vie d’un duc pour sauver son honneur.* Admirant ta bienveillance, nous crions vers Dieu : Alléluia !


Ikos 6
Tu étais un prince de la paix,* La rétablissant toujours dans ton royaume terrestre,* Et gardant au secret de ton cœur la paix du Christ* Qui surpasse celle de ce monde vain.* Ainsi, lorsque tu assuras la régence des états de ton frère,* Tu veillas à rétablir la justice et à y réparer les torts.* C’est pourquoi nous te louons en disant :
Réjouis-toi artisan de la paix de Dieu !
Réjouis-toi digne émule de Salomon !
Réjouis-toi juste juge à l’instar du Christ !
Réjouis-toi beau zélateur de l’équité !
Réjouis-toi conciliateur sur cette terre !
Réjouis-toi visionnaire du Saint Royaume !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 7
A Dijon, selon ce qu’avait fait saint Sigismond,* Imitant les moines acémètes de saint Marcel de Constantinople,* Tu établis la louange perpétuelle afin que les moines y chantent jour et nuit en clamant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 7
A Genève tu fis construire la belle basilique de Saint Pierre ;* Tu fus à l’origine de l’Abbaye de Saint Valérien à Tournus,* Et tu donnas le désert de Luxeuil à saint Colomban venu d’Irlande pour qu’il y fonde son monastère.* Ami des anges terrestres qui s’adonnent à l’ascèse,* Nous te clamons :
Réjouis-toi qui érigeas le Ciel sur terre !
Réjouis-toi semeur de bornes éternelles !
Réjouis-toi pourvoyeur d’huis du Paradis !
Réjouis-toi chemin parsemé d’oratoires !
Réjouis-toi secours précieux des missionnaires !
Réjouis-toi louange des rois orthodoxes !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 8
Ayant une grande vénération pour les martyrs de la légion thébaine* Sacrifiés pour le Christ au champ des martyrs d’Agaune,* Tu fis un pèlerinage à l’abbaye de Saint Maurice.* Tu en rapportas des reliques de deux soldats de la glorieuse légion,* Remerciant Dieu en chantant : Alléluia !


Ikos 8
De retour de ton pèlerinage à Saint Maurice,* Ayant reçu des reliques de saint Amour et de saint Viatre,* Tu promis d’offrir ces reliques à la première ville que tu rencontrerais* En revenant dans ton royaume.* Arrivant à Vincelle, tu tins ta promesse, et cette ville prit dès lors le nom de Saint Amour.* Amis des saints du Ciel, nous te louons en disant :
Réjouis-toi fils aimant de la Sainte Eglise !
Réjouis-toi vénérateur des saints martyrs !
Réjouis-toi pèlerin aux sources de Grâce !
Réjouis-toi bâtisseur des temples de Dieu !
Réjouis-toi généreux donateur de biens !
Réjouis-toi mécène des lieux de prière!
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 9
Ayant entendu parler de miracles accomplis par les reliques du saint prodrome Jean* Rapportées d’Alexandrie par sainte Thècle,* Et voulant témoigner de ta grande admiration pour le Baptiste du Christ,* Tu fis construire en ville de Maurienne* Une église que vint consacrer saint Isiche de Vienne* En chantant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 9
Lorsque les Lombards, hérétiques ariens, vinrent mettre à sac certaines de tes provinces,* Tu envoyas par deux fois tes troupes pour les réduire à néant.* A la seconde tentative, ils furent défaits.* Alors tu œuvras pour faire des vallées de Maurienne et de Suse un nouveau siège épiscopal* Qui eut pour premier hiérarque saint Felmase.* Admirant ton zèle pour la foi orthodoxe, nous te chantons :
Réjouis-toi protecteur de l’Orthodoxie !
Réjouis-toi rempart contre les ennemis !
Réjouis-toi bouclier contre l’hérésie !
Réjouis-toi gardien vigilant de l’Eglise !
Réjouis-toi soutien de son enseignement !
Réjouis-toi fleuron béni de sa défense !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 10
Débarrassé du fléau de l’hérésie arienne, ton royaume vit s’abattre sur lui des tempêtes, des incendies, des inondations et des tremblements de terre,* Bientôt le choléra vint frapper ceux que les autres maux n’avaient pas atteints.* Tu montras alors ta bonté et ta sollicitude pour ton prochain,* Clamant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 10
Tu veillas, tu prias, tu jeûnas, tu te fis tout à tous,* Soulageant les misères de ceux qui t’entouraient,* Visitant tes sujets et les réconfortant par ta présence et ta prière,* Les guérissant physiquement ou spirituellement.* Thaumaturge du Christ, nous te célébrons en disant :
Réjouis-toi vêture de ceux qui sont nus !
Réjouis-toi nourriture des affamés !
Réjouis-toi consolation des affligés !
Réjouis-toi soutien ardent dans les épreuves !
Réjouis-toi secours précieux dans les malheurs !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 11
Tu abandonnas le vieil homme et revêtu de la grâce d’en Haut,* Lorsque tu choisis de suivre la voie chrétienne,* Tu te consacras entièrement à manifester dans ton royaume* La présence tangible des vertus christiques.* En chantant vers Dieu : Alléluia !


Ikos 11
Tu fus thaumaturge à l’instar du Maître Saint.* Ta réputation était grande dans ton peuple,* Comme les fidèles de la Nouvelle Alliance qui guérissaient en touchant les mouchoirs de saint Paul* Tes sujets prenaient des franges de tes vêtements pour être guéris,* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi roi et médecin anargyre !
Réjouis-toi soulagement des malheureux !
Réjouis-toi prompte guérison des malades !
Réjouis-toi remède du corps et de l’âme !
Réjouis-toi force de tous ceux qui sont faibles !
Réjouis-toi baume sur toutes les blessures !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 12
Par une longue habitude de piété, tu avais disposé ton âme* A rejoindre la céleste patrie où t’attendaient les élus,* Aussi ta naissance au Ciel fut-elle douce et sans douleur.* Tu rejoignis le Royaume d’en Haut et le Roi de toutes choses en disant : Alléluia !


Ikos 12
Comme David le roi pénitent, qui composa le livre des Psaumes,* Comme saint Sigismond, le roi de Burgondie* Qui rachetèrent leurs péchés par une grande pénitence et une insigne piété,* Dans un siècle de barbarie, après ta repentance, tu incarnas la douceur évangélique,* Et nous te louons en te disant :
Réjouis-toi louange de l’Orthodoxie !
Réjouis-toi exaltation de notre foi !
Réjouis-toi renom de nos pieux souverains !
Réjouis-toi bénédiction de notre sol !
Réjouis-toi gloire des terres de Bourgogne !
Réjouis-toi fierté de la terre de France !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 13
Elle est agréable aux yeux du Seigneur la mort de ceux qu’Il aime* Tu devins un exemple pour tes sujets,* Toi qui avais pris très tôt le chemin spirituel du Christ.* Toi que ton peuple accueillait lorsque tu venais vers lui en criant « Noël, noël, vive le Roi ! ».* Toi qui es en Paradis auprès des élus, nous te clamons à pleine voix :
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Ikos 1
Ton illustre naissance dans une maison royale,* Ne te fit pas oublier le devoir de charité et de solidarité avec ton prochain.* Tu fus généreux, essayant en toutes occasions,* De te comporter en chrétien véritable,* c’est pourquoi nous te chantons :
Réjouis-toi roi sujet du Souverain Dieu !
Réjouis-toi modèle de la dévotion !
Réjouis-toi icône de la repentance!
Réjouis-toi exemple de rectitude !
Réjouis-toi incarnation de la bonté !
Réjouis-toi écho des beautés à venir !
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !


Kondakion 1
Petit fils de Clovis et fils de Clotaire et d’Indegonde,* A la mort de ton père tu héritas du royaume d’Orléans avec la Burgondie.* Homme pieux, tu savais qu’il n’est qu’un seul Souverain dans l’univers :* Le Seigneur Jésus-Christ par Qui vint notre salut.* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi saint roi Gontran de Burgondie !

*

PRIERE A SAINT GONTRAN

Saint Gontran, toi qui sus te repentir de tes péchés,* Et à la manière du saint roi et prophète David le pénitent* T’engager dans la Voie du salut avec fermeté,* Prie le Seigneur notre Dieu, de nous accorder par ton intercession bienheureuse,* La grâce de voir tous nos péchés, et de nous en repentir.* Demande-Lui de faire que nous restions sur la terre des vivants,* Sur le chemin salvifique qui mène au Royaume du Père, du Fils et du Saint Esprit,* A Qui reviennent tout honneur et toute gloire,* Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles,* Amen !

Acathiste écrit par Claude Lopez-Ginisty

pour

la gloire de Dieu

et

En l’honneur de son saint roi

Gontran 

Roi de Burgondie.

+

Fin et gloire à Dieu !
+
Crédit icône:
Icône grecque contemporaine 
de Constantin Zaponidis 
(Thessalonique, 2002).
sur le site 
http://www.forum-orthodoxe.com/~forum/viewtopic.php?t=548

Prière au Christ de Saint Ambroise de Milan

Ô Seigneur,

apprends-moi à Te chercher,

et révèle-Toi à moi

quand je Te cherche.

Car je ne peux pas Te chercher, 

à moins que Tu ne m'apprennes 
d'abord à le faire

et je ne puis non plus Te trouver 

à moins que d'abord
Tu ne Te révèles à moi.

Laisse-moi Te chercher dans le désir ardent,

et Te désirer ardemment en Te cherchant.

Laisse-moi Te trouver dans l'Amour,

et T'aimer en Te trouvant.

Version française Claude Lopez-Ginisty

Saint Ephrem le Syrien: Prière pour la guérison de l'âme

Rétablis-moi, ô Seigneur, et je serai guéri! 
Ô médecin Qui seul est sage et miséricordieux, je supplie Ta bienveillance: guéris les blessures de mon âme et illumine les yeux de mon esprit, afin que je puisse comprendre ma place dans Ton dessein éternel! 
Et si mon cœur et mon esprit ont été défigurés, que les répare Ta grâce, car elle est comme le sel véritable dont parle Ton Evangile.

Que Te dirai-je, ô grand connaisseur du cœur Qui sonde le cœur et l'intérieur des hommes? 
En effet, Tu sais que, comme une terre sans eau, mon âme a soif de Toi, et que mon cœur soupire après Toi. 
Et Ta grâce a toujours rassasié ceux qui T'aiment.

Ainsi, comme Tu m'as toujours entendu le dire, à présent ne dédaigne pas ma prière. 
Car Tu vois que mon esprit, comme un prisonnier, Te cherche, Toi le seul véritable Sauveur.

Envoie Ta grâce, pour qu'elle puisse satisfaire ma faim et étancher ma soif. 
Car je te désire insatiablement, ô mon Maître! Et qui peut être rassasié de Toi s'il T'aime, et qu'il a soif de Ta vérité?

Ô Donateur de Lumière! Exauce mes supplications et accorde-moi Tes dons selon ma prière; donne à mon cœur une seule goutte de Ta grâce, afin que la flamme de Ton amour puisse commencer à brûler dans mon cœur, et, comme un feu, qu'elle puisse consumer les mauvaises pensées, comme épines et  chardons!

Donne-moi tout cela en abondance, accorde-le moi comme Dieu à l'homme, comme le roi à ses sujets, et fais croître tout ceci comme un Père aimant.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

The Great Book of Needs

Vol. 3

Saint Tikhon's Monastery

South Canaan, PA,

USA

2002

Prière pour celui qui a des pensées honteuses

Ô Maître, Seigneur mon Dieu, dans Tes mains  est ma destinée: aide-moi selon Ta miséricorde, et ne me laisse pas périr dans mes transgressions, ni ne me permets de suivre ceux qui mettent les désirs de la chair au-dessus de ceux de l'esprit. 

Je suis Ta création; ne dédaigne pas l'œuvre de Tes mains. Ne Te détourne pas, sois compatissant et ne m'humilie pas, ni ne me méprise, Seigneur, car je suis faible. 

J'ai accouru vers Toi comme mon protecteur et mon Dieu. Guéris mon âme, car j'ai péché contre Toi, sauve-moi pour l'amour de Ta miséricorde, car je T'ai été fidèle depuis ma jeunesse; moi qui Te cherche,  que je ne sois couvert de honte en étant rejeté par Toi pour des actions impures, des pensées inconvenantes, et des souvenirs inutiles. 

Repousse loin de moi toute chose immonde et l'excès du mal. 

Car Toi seul es Saint, Toi seul puissant, et Toi seul es Immortel, en toutes choses ayant une puissance insurpassable, qui, par toi, est donnée à tous ceux qui luttent contre le Diable et la puissance de ses armées.

Car Toi appartiennent toute gloire, honneur et adoration: au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

The Great Book of Needs, Vol. 3

South Canaan, PA:

St. Tikhon's Monastery,

2002

Prière de L'Euchologe Grec contre l'insomnie au temps de la maladie

Prêtre: 

Prions le Seigneur.

Peuple/ chœur: 

Kyrie eleison.

Prêtre:

Ô Dieu, Grand, Loué, Incompréhensible et Ineffable, Qui as façonné l'homme de Tes mains en prenant la poussière de la terre, et Qui l'as honoré avec Ton image, ô Jésus-Christ, Nom Très Désiré, avec Ton Père Qui est sans commencement, et Ton Esprit Très Saint, Bon, et Vivifiant:  manifeste-Toi à Ton serviteur/Ta servante, N. [Nom], et visite-le (la) dans l'âme et le corps, par l'intercession de notre Souveraine, la Très Glorieuse, Génitrice de Dieu et toujours Vierge Marie; par les Puissances Célestes et Incorporelles; par l' honorable et glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste Jean; par les saints Apôtres, glorieux et dignes de toute louange; par les saint glorieux, justes et victorieux Martyrs; par nos Pères parmi les Saints et maîtres œcuméniques: Basile le Grand, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome; par Athanase et Cyrille, Nicolas de Myre en Lycie, Cyrille et Méthode, maîtres des Slaves, Spyridon le Thaumaturge, et tous les Saints Hiérarques; par le Saint Apôtre, Protomartyr et archidiacre Etienne; par les saints et glorieux Mégalomartyrs: le tropéophore George, Démètre le Mhyrroblyte, Théodore Stratilate, et tous les saints martyrs; par nos vénérables Pères Théophores: Antoine, Euthyme, Sabbas le Sanctifié, Théodose le Cénobiarque, Onouphre, Arsène, Athanase l'Athonite, et tous les vénérables; par les saints médecins Anargyres: Côme et Damien, Cyr et Jean, Pantéléimon et Hermolaüs, Samson et Diomède, Thalalée et Tryphon, et tous les autres saints; par saint, N. [saint(e)/saint(e)s du jour], et par tous Tes saints; donne-lui un sommeil paisible, le sommeil de la santé corporelle et du salut et de la vie, et la force d'âme et de corps, comme un jour Tu visitas Abimélec, Ton préféré, dans la maison d'Agrippa, et lui donnas la consolation du sommeil, pour qu'il ne voit pas la chute de Jérusalem, et après l'avoir nourri dans le sommeil, Tu l'as relevé en un clin d'œil, à la gloire de Ta bonté, et comme tu as rendu manifeste Tes sept saints et glorieux jeunes gens, confesseurs et témoins de Ta Présence à l'époque de l'empereur Dèce, et l'Apostat, après les avoir maintenus dans la grotte 184 années, comme des nourrissons gardés au chaud dans le sein de leur mère, aucun n'ayant enduré la corruption, à la louange et gloire de Ton amour pour l'humanité, et en témoignage et confession de notre régénération et de la résurrection de tous; Toi-même, donc, ô Ami des hommes et Roi, sois présent maintenant aussi avec l'infusion de Ton Saint-Esprit, et visite ton serviteur/ Ta servante, N. (Nom), et donne-lui la santé, la force et la puissance, par Ta grâce, car auprès de Toi toute action est bonne, et tout don parfait. Car Tu es le médecin de nos âmes et de nos corps, et nous Te rendons gloire, action de grâce et adoration, avec Ton Père Qui est sans commencement, et Ton Esprit Très Saint, Bon, et Vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

The Great Book of Needs 

Volume III/ pp.4-5

St. Tikhon Seminary Press,

USA

2002

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS HONORAT DE LERINS

Kondakion 1

Membre d’une illustre famille gallo-romaine,* Tu reçus à Trèves une solide éducation dans le siècle.* Mais très tôt, ton âme fut attirée par le Royaume des Cieux.* Enfant, tu voulus te convertir au Christ, et cheminer vers Lui.* Emerveillé par la précocité de ta foi nous te disons :

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Ikos 1

Ton père avait prévu pour toi une carrière dans le monde,* Et il fit tout pour détourner tes jeunes années de l’Eternité,* Mais ton désir ardent de recevoir le baptème fut plus fort que ses ruses,* Et nous te clamons :

Réjouis-toi, arbuste béni dans la forêt du Seigneur !

Réjouis-toi, bourgeon qui annonce une fleur !

Réjouis-toi, petite flamme au feu de Dieu !

Réjouis-toi, chemin qui se transforme en Voie !

Réjouis-toi, qui dès l’enfance fut au Christ !

Réjouis-toi, étoile au firmament des saints !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 2

Malgré les efforts de ton géniteur, tu demeuras ferme dans ta résolution,* Et lorsque tu devins adolescent, tu fus trois ans durant cathécumène,* Avant ton initiation aux mytères du Christ.* Et ton frère Venance se convertit à son tour après ton baptème,* Tous deux vers Dieu vous chantiez : Alléluia !

Ikos 2

Après la mort de ton géniteur, ayant hérité de la riche demeure paternelle,* Tu en fis la maison du Dieu Bon,* Y accueillant les malheureux, les affligés et les pauvres…* Tu te comportas comme le Bon Samaritain de l’Evangile,* Et les saints du Ciel s’exclamèrent :

Réjouis-toi, baume sur les plaies du monde !

Réjouis-toi, consolation des éplorés !

Réjouis-toi, manne du Christ en charité !

Réjouis-toi, vêture de ceux qui sont nus !

Réjouis-toi, qui abreuves les assoiffés !

Réjouis-toi, nourriture des affamés !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 3

Devant la foule qui bientôt se pressa auprès de toi et de ton frère,* Craignant que la pure charité évangélique ne se change en vaine gloire,* Et en fierté maligne de l’Ennemi,* Tu décidas de partir avec lui pour louer Dieu en solitude en disant : Alléluia !

Ikos 3

En accord avec ton frère, tu vendis tous tes biens,* Tu donnas le bénéfice de cette vente aux pauvres de la ville,* Et, accompagné de Venance et de ton ami Caprais,* Tu partis depuis Marseille pour la Grèce.* Humble servant de l’humilité, nous te disons :

Réjouis-toi, dépouillement pour le Royaume !

Réjouis-toi, Acceptation de l’essentiel !

Réjouis-toi, Renoncement aux biens du monde !

Réjouis-toi, Compagnon de la pauvreté !

Réjouis-toi, Ami des richesses d’en Haut !

Réjouis-toi, Voyageur de l’Amour divin !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 4

En terre d’Hellade, ton frère Venance naquit au Ciel.* Tu revins en Occident avec Caprais,* Tu passas par l’Italie avant de revenir à pieds en Gaule.* Tu fis halte à Cimiez, et tu louas Dieu en chantant : Alléluia !

Ikos 4

Poursuivant ton voyage, tu arrivas au Pic du Cap-Roux.* Il y avait en son sommet une grotte qui t’abrita avec Caprais pour la nuit.* Au matin tu partis pour Fréjus, et l’évêque Léonce vous y accueillit,* Et, ayant jaugé les trésors de ta foi, il fit de toi un prédicateur.* Vagabond du Ciel, nous t’adressons ces louanges méritées :

Réjouis-toi, missionnaire de l’Evangile !

Réjouis-toi, chemin des hommes vers le Christ !

Réjouis-toi, maître de la Parole Sainte !

Réjouis-toi, illuminateur de tes frères !

Réjouis-toi, imitateur des Pères Saints !

Réjouis-toi, exemple de la Vie en Dieu !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 5

Mais l’appel du désert et du monachisme était fort.* Tu repartis bientôt avec Caprais pour la grotte du Cap-Roux.* Et tu y vécus avec lui une vie de prière,* Interrompue seulement par l’évangélisation des pécheurs du littoral,* Tâche sainte que tu accomplissais avec ferveur en chantant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 5

Mais la bonne fragrance de ton ascèse fit à nouveau converger le foules vers toi,* Et tu te résolus à quitter ton refuge imprégné de prière.* Tu avais remarqué la petite île de Lérina,* Mais elle était déserte et infestée de serpents, et personne ne t’y voulait mener.* Ami de Dieu, tu y vis le désert des Pères, et nous te clamons :

Réjouis-toi , phare guidant dans les tempêtes !

Réjouis-toi, borne indiquant le Paradis !

Réjouis-toi, frontière du Ciel sur notre terre !

Réjouis-toi, toi dont les pas furent bénis !

Réjouis-toi, bon jardinier du courtil des âmes !

Réjouis-toi, chasseur des serpents de nos vies !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 6

Enfin un intrépide pécheur accepta de te mener sur cette île avec Caprais,* A peine y avais-tu posé le pied, que moururent tous les serpents,* Et le lieu sanctifié par ta présence en fut délivré à jamais.* Alors tu t’écrias vers notre Dieu Qui fait des miracles : Alléluia !

Ikos 6

Débroussaillant la terre, en ôtant les épines du sol,* Comme tu ôtas plus tard les ronces du péché des âmes de tes fils,* Tu construisis un ermitage pour y vivre dans l’ascèse et l’oraison…* Et les élus du Ciel te chantèrent :

Réjouis-toi, défricheur des âmes humaines !

Réjouis-toi, éradicateur des péchés !

Réjouis-toi, qui entes les âmes au Christ !

Réjouis-toi, laboureur des moissons futures !

Réjouis-toi, rétablissement de l’Eden !

Réjouis-toi, île de bonté dans le mal !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 7

Cependant, comme une lampe dans les ténèbres de la nuit,* Attire les phalènes par sa clarté mytérieuse,* Les êtres assoiffés de Lumière vinrent vers toi,* Désirant mourir au monde vain,* Et psalmodier sans cesse vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7

Quelques-uns des visiteurs voulant demeurer auprès de toi,* Se construisirent des ermitages et vinrent vers toi* Pour te demander une parole de Vie.* Tu abreuvas ces êtres assoiffés de l’eau vive de l’Evangile,* et les assemblées des anges clamèrent en chœur:

Réjouis-toi, écho de la vie angélique !

Réjouis-toi, exemple de vie consacrée !

Réjouis-toi, dispensateur d’enseignement !

Réjouis-toi, havre serein des vocations !

Réjouis-toi, eau vive de la Sainte Eglise !

Réjouis-toi, aimant qui attire les saints !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 8

Devant l’afflux des chercheurs avides de Dieu,* Tu organisas la vie de tous ces frères en monachisme,* Les rassemblant tous pour les offices divins,* Les conseillant sur la Voie du Christ,* Et leur apprenant à tous à chanter en tout temps vers Dieu: Alléluia !

Ikos 8

Une grande communauté de frères s’organisa autour de toi,* Comme brebis suivant le Bon Pasteur.* Tu demandas à l’évêque Léonce sa bénédiction,* Et Tu établis solidement ta communauté,* Tandis que les Pères saints au Ciel disaient :

Réjouis-toi, higoumène de nombreux moines!

Réjouis-toi, berger d’un immense troupeau !

Réjouis-toi, pasteur aimant de l’île sainte !

Réjouis-toi, chemin qui mène vers les Cieux !

Réjouis-toi, guide des êtres vers le Christ !

Réjouis-toi, aurore de la conversion !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 9

Alors vinrent vers toi des hommes qui devinrent des saints* Hilaire d’Arles, Loup de Troyes, Eucher de Lyon, Vincent de Lérins* Fauste de Riez et Salvien de Marseille, * Et tous ceux connus de Dieu seulement qui Le louèrent de t’avoir rencontré* Et chantèrent vers Lui : Alléluia !

Ikos 9

Avec Caprais, tous deux comme les colonnes* Qui précédaient Israel dans le désert,* Vous ouvriez la Voie du salut pour vos frères,* Et tu les guidais vers l’Eden retrouvé tandis qu’ils te louaient ainsi :

Réjouis-toi, imitateur des saints d’antan !

Réjouis-toi, modèle sûr pour notre temps !

Réjouis-toi, trésor de l’oraison sacrée !

Réjouis-toi, bonne guidance dans l’Esprit !

Réjouis-toi, liberté dans l’obéissance !

Réjouis-toi, reflet ici-bas du Royaume !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 10

Higoumène aimant, dispensateur de l’enseignement et des commandements du Christ,* Tu fus un père attentionné pour tous tes moines,* Attentif à leur salut et soucieux de faire naître en eux l’amour fou pour Dieu,* Qui fait chanter en liesse vers Lui : Alléluia !

Ikos 10

Tu avais été ordonné prêtre par Léonce de Fréjus,* Et quand le siège du Primat des Gaules en Arles fut vacant,* Sans te consulter, on te jugea digne de cette charge insigne,* Et tu déclaras sans ambages que tu voulais rester moine.* Ami de la simplicité et de l’humble monachisme, émerveillés nous t’adressons ces louanges :

Réjouis-toi, contempteur de tous les honneurs !

Réjouis-toi, qui voulus rester au désert !

Réjouis-toi, pieuse figure du saint moine !

Réjouis-toi, que Dieu voulut comme hiérarque !

Réjouis-toi, toi qui ne t’en croyais pas digne !

Réjouis-toi, fleuron de l’Eglise des Gaulles

Réjouis-toi, saint Père Honorat de Lérins !

Kondakion 11

Après de longs mois de tractations et de supplications,* Tu acceptas d’être évêque, renonçant à ton désert de Lérins et à tes fils.* Mais tu ne renonças pas à la sainte pauvreté :* Dès ton arrivée, trouvant les caisses de la cathédrale pleines d’or,* Tu le distribuas pour des usages légitimes, et tu louas Dieu en disant : Alléluia !

Ikos 11

Artisan de paix, meneur d’hommes vers Dieu,* Tu rétablis la concorde dans ton diocèse malmené,* Puis, athlète infatigable du Christ, tu épuisas ta santé dans cette tâche.* Et lorsque affaibli, tu prêchas une dernière fois dans ta cathédrale, tu dus t’aliter et te préparer à rejoindre Dieu,* ô hiérarque béni dont nous célébrons la fidélité en te chantant :

Réjouis-toi, qui combattis le bon combat !

Réjouis-toi, ô athlète spirituel !

Réjouis-toi, soldat des célestes milices !

Réjouis-toi, soleil invaincu de l’ascèse !

Réjouis-toi, qui ne quittas jamais l’arène !

Réjouis-toi prédicateur infatigable !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 12

Devant la couche mortuaire où tu étais étendu,* Comme devant un autel sacré, se tenaient tes disciples avec saint Hilaire,* Tu t’étonnas de leurs pleurs, et tu leur donnas un dernier enseignement en louant Dieu et disant : Alléluia !

Ikos 12

Et saint Hilaire, ton futur successeur s’écria que ta vie s’éteignait presque avant ta bonté,* Car tu consolas tes fils dans le monachisme* Par des paroles de paix et d’espérance avant de naître au Ciel* où l’on te chante pour t’acceuillir:

Réjouis-toi, qui affrontas la mort sans peur !

Réjouis-toi, pèlerin du dernier voyage !

Réjouis-toi, ami de la patrie céleste !

Réjouis-toi, passerelle vers le salut!

Réjouis-toi, nef qui vogue vers l’Eternité !

Réjouis-toi, joyau sur le sceptre du Christ !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 13

Toi qui fus comme un îlot de paix et de vérité* Dans l’océan d’un monde agité vainement,* Et qui vis les hommes accourir pour s’abriter au port de ta sagesse,* Ton nom rayonne à jamais sur le paysage de Lérins que tu sanctifias,* Et nos cœurs reconnaissants te magnifient en clamant vers Dieu : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! (Ce kondakion est répété trois fois !)

Ikos 1

Ton père avait prévu pour toi une carrière dans le monde,* Et il fit tout pour détourner tes jeunes années de l’Eternité,* Mais ton désir ardent de recevoir le baptème fut plus fort que ses ruses,* Et nous te clamons :

Réjouis-toi, arbuste béni dans la forêt du Seigneur !

Réjouis-toi, bourgeon qui annonce une fleur !

Réjouis-toi, petite flamme au feu de Dieu !

Réjouis-toi, chemin qui se transforme en Voie !

Réjouis-toi, qui dès l’enfance fut au Christ !

Réjouis-toi, étoile au firmament des saints !

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

Kondakion 1

Membre d’une illustre famille gallo-romaine,* Tu reçus à Trèves une solide éducation dans le siècle.* Mais très tôt, ton âme fut attirée par le Royaume des Cieux.* Enfant, tu voulus te convertir au Christ, et cheminer vers Lui.* Emerveillé par la précocité de ta foi nous te disons :

Réjouis-toi, saint père Honorat de Lérins !

PRIERE A NOTRE PERE 

PARMI LES SAINTS 

HONORAT DE LERINS

Saint Père Honorat de Lérins, chrétien exemplaire, moine superbe et hiérarque modèle de l’Eglise des Gaules,* Intercède auprès du Dieu de miséricorde,* Pour que, par tes saintes prières devant Son Trône,* Il accorde à nos âmes de te suivre à notre mesure,* Malgré notre médiocrité, la faiblesse de notre foi, et notre endurance au péché.

Prie pour nous afin que nous soyons dignes du Christ, et du beau Nom de chrétien,* Que nous gardions notre regard, comme tu le fis tout au long de ta vie, sur le Royaume des Cieux,* Et non sur l’agitation stérile et vaine du monde, * Et que nous soyons, par ton intercession, rendus dignes d’entrer un jour* En Présence du Père, du Fils et du Saint Esprit, Trinité consubstantielle et indivisible,* Qui règne pour les siècles des siècles.* Amen !

Acathiste composé

Par Claude Lopez-Ginisty

pour la gloire de Dieu

et en l’honneur de Son saint hiérarque

Honorat de Lérins

+

Fin et gloire à Dieu !

+

Illustration:

Icône sculptée

Père Gontran (Poussou)

*

La prière de Jésus

Seigneur, Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur.

(Anglais)Lord Jesus Christ, son of God, have mercy on me a sinner!

 (Arabe) ربي يسوع المسيح،يا ابن الله،ارحمنا نحن الخطأة

(Chinese) 主耶稣基督，上帝的儿子，可怜我这个罪人

(Néerlandais) Heer, Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij zondaar

(Grec) Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλόν.

(Hébreu) אלוהים, ישו, בן האלוהים, ירחם אותי חוטא

(Hindi) प्रभु यीशु मसीह, परमेश्वर के सन्तान, मुझ पर दया कर एक पापी

(Italien) Signore, Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore

(Japonais) 主は、イエスキリストは、神の御子、罪人わたしをあわれんでください

(Koréen) 주님, 예수 그리스도, 하느님의 아들, 죄인 내게 자비를 베푸소서

(Latin) Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.

(Persan) خداوند، عیسی مسیح، پسر خدا، بر من رحمت عطا گناهکار

(Roumain) Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul

(Russe/slavon) Господи Исусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.

(Ukrainien) Господи, Ісусе Христе, Сине Божий, помилуй мене грішного.

(Espagnol) Señor, Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador

(Thaï) พระเจ้าของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้ามีเมตตาฉันคนบาป

(Vietnamien) Lạy Chúa, Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa, xin thương xót con là kẻ có tội

(Gallois) Arglwydd, Iesu Grist, Mab Duw, trugarhau y bechadur hwn(m) hon(f)