Prêtre:
Prions le Seigneur.
Peuple/ chœur:
Kyrie eleison.
Prêtre:
Ô Dieu, Grand, Loué, Incompréhensible et Ineffable, Qui as façonné l'homme de Tes mains en prenant la poussière de la terre, et Qui l'as honoré avec Ton image, ô Jésus-Christ, Nom Très Désiré, avec Ton Père Qui est sans commencement, et Ton Esprit Très Saint, Bon, et Vivifiant: manifeste-Toi à Ton serviteur/Ta servante, N. [Nom], et visite-le (la) dans l'âme et le corps, par l'intercession de notre Souveraine, la Très Glorieuse, Génitrice de Dieu et toujours Vierge Marie; par les Puissances Célestes et Incorporelles; par l' honorable et glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste Jean; par les saints Apôtres, glorieux et dignes de toute louange; par les saint glorieux, justes et victorieux Martyrs; par nos Pères parmi les Saints et maîtres œcuméniques: Basile le Grand, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome; par Athanase et Cyrille, Nicolas de Myre en Lycie, Cyrille et Méthode, maîtres des Slaves, Spyridon le Thaumaturge, et tous les Saints Hiérarques; par le Saint Apôtre, Protomartyr et archidiacre Etienne; par les saints et glorieux Mégalomartyrs: le tropéophore George, Démètre le Mhyrroblyte, Théodore Stratilate, et tous les saints martyrs; par nos vénérables Pères Théophores: Antoine, Euthyme, Sabbas le Sanctifié, Théodose le Cénobiarque, Onouphre, Arsène, Athanase l'Athonite, et tous les vénérables; par les saints médecins Anargyres: Côme et Damien, Cyr et Jean, Pantéléimon et Hermolaüs, Samson et Diomède, Thalalée et Tryphon, et tous les autres saints; par saint, N. [saint(e)/saint(e)s du jour], et par tous Tes saints; donne-lui un sommeil paisible, le sommeil de la santé corporelle et du salut et de la vie, et la force d'âme et de corps, comme un jour Tu visitas Abimélec, Ton préféré, dans la maison d'Agrippa, et lui donnas la consolation du sommeil, pour qu'il ne voit pas la chute de Jérusalem, et après l'avoir nourri dans le sommeil, Tu l'as relevé en un clin d'œil, à la gloire de Ta bonté, et comme tu as rendu manifeste Tes sept saints et glorieux jeunes gens, confesseurs et témoins de Ta Présence à l'époque de l'empereur Dèce, et l'Apostat, après les avoir maintenus dans la grotte 184 années, comme des nourrissons gardés au chaud dans le sein de leur mère, aucun n'ayant enduré la corruption, à la louange et gloire de Ton amour pour l'humanité, et en témoignage et confession de notre régénération et de la résurrection de tous; Toi-même, donc, ô Ami des hommes et Roi, sois présent maintenant aussi avec l'infusion de Ton Saint-Esprit, et visite ton serviteur/ Ta servante, N. (Nom), et donne-lui la santé, la force et la puissance, par Ta grâce, car auprès de Toi toute action est bonne, et tout don parfait. Car Tu es le médecin de nos âmes et de nos corps, et nous Te rendons gloire, action de grâce et adoration, avec Ton Père Qui est sans commencement, et Ton Esprit Très Saint, Bon, et Vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
The Great Book of Needs
Volume III/ pp.4-5
St. Tikhon Seminary Press,
USA
2002
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire