PRIERE DES REPAS (1)

Avant le petit-déjeuner ou le déjeuner:

Par les prières de nos saints Pères, 

Seigneur Jésus-Christ,

 Fils de Dieu, 

aie pitié de nous. 

Amen! (enclin)

Notre Père Qui es aux Cieux, 

Que Ton Nom soit sanctifié, 

Que Ton Règne vienne, 

Que Ta volonté soit faite 

sur la terre comme au Ciel. 

Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel.

  Remets-nous nous dettes, 

comme nous les remettons aussi à nos débiteurs.

 Et ne nous soumets pas à la tentation, 

mais délivre-nous du Malin. 

Amen!

Gloire & maintenant... Amen! (enclin)

Kyrie eleison (3 fois)

Seigneur bénis! (enclin)

Seigneur Jésus-Christ, 

Fils de Dieu,

 par les prières de Ta Très Pure Mère

 et de tous les saints, 

aie pitié de nous. 

Amen! (enclin)

Après le petit-déjeuner ou le déjeuner:

Par les prières de nos saints Pères, 

Seigneur Jésus-Christ, 

Fils de Dieu,

 aie pitié de nous. 

Amen! (enclin)

Il est digne en vérité de Te célébrer

 ô Mère de Dieu, 

Bienheureuse à jamais et Très pure,

 et Mère de notre Dieu.

 Toi plus vénérable que les chérubim, 

et incomparablement plus glorieuse que les Seraphim, 

Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,

 Toi véritablement Mère de Dieu, 

nous Te magnifions! (enclin)

Gloire & maintenant... Amen! (enclin)

Kyrie eleison (3 fois)

Seigneur bénis! (enclin)

Seigneur Jésus-Christ, 

Fils de Dieu,

 par les prières de Ta Très Pure Mère

 et de tous les saints, 

aie pitié de nous. 

Amen! (enclin)

autre prière:

Nous Te remercions,

 ô Christ notre Dieu,

 Qui nous as comblés de Tes dons terrestres; 

ne nous prive pas de Ton Royaume céleste,

 mais comme Tu est venu parmi Tes disciples, 

et leur as donné la paix, 

ô Sauveur, viens vers nous 

et sauve-nous!

12 enclins en disant la prière de Jésus 

(Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu aie pitié de moi pécheur!),

 puis, ayant remercié ceux qui ont préparé le repas, dites:

Seigneur sois miséricordieux au pécheur que je suis! (enclin)

Tu m'as créé, Seigneur aie pitié de moi! (enclin)

J'ai péché incommensurablement, 

Seigneur aie pitié de moi et pardonne-moi pécheur! (enclin)

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.orthodox.net/prayers/mealpray.htm

icône: 

Simon Ouchakov