Kondakion 1 (Ton 4)
Notre Dieu, Qui créa la mouvante courtine des aurores boréales, fit de toi une lumière vivante, qui brille dans l'extrême Nord, et qui éclaire les affligés avec sa grande beauté. Contemplant ce rayonnement, nous tes enfants élevons nos voix pour chanter:
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés !
Ikos 1
Tu œuvras dans le Grand Nord comme une nouvelle Tabitha, faisant des vêtements pour mettre à l'abri du froid les pauvres, et réchauffer leurs âmes avec ton amour. Nous qui subissons les vents glacés de ce siècle, nous trouvons aussi un refuge dans ton intercession céleste et nous t’offrons ces louanges:
Réjouis-toi, qui fournis des bottes et des parkas pour le corps de ceux qui en avaient besoin!
Réjouis-toi, qui continues de fournir la grâce de Dieu aux âmes des malheureux!
Réjouis-toi, car ton travail incessant a vêtu des multitudes dans ton village!
Réjouis-toi, car tes louanges glorieuses sont chantées par de nombreuses voix dans le monde entier!
Réjouis-toi, consolation de paix pour les veuves et les orphelins!
Réjouis-toi, tour de défense invincible pour ceux qui sont écrasés et désespérés!
Réjouis-toi, havre de paix dans ce monde tumultueux!
Réjouis-toi, témoin silencieux de la Parole éternelle!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 2
Né dans l'humble village Youp'ik de Kwethluk, tu marchais humblement avec ton Dieu, manifestant justice et bonté, et tu fus manifestée à tous comme une personne véritable. Maintenant que ton Dieu t’a exalté dans les hauteurs célestes, tu entends de ton Église terrestre ce chant: Alléluia!
Ikos 2
Dans ta jeunesse, tu épousas le postier et gérant du magasin du village en le soutenant par tes prières, si bien qu'il devint archiprêtre. En tant qu’épouse de prêtre, tu fus une véritable mère pour tous ceux que tu rencontras, et nous tes enfants, sommes ravis d’accourir vers toi avec ces chants:
Réjouis-toi, toi dont l’étreinte maternelle nous réconforte dans notre douleur!
Réjouis-toi, dont la solidité à toute épreuve nous remplit d'espérance nouvelle!
Réjouis-toi, car tu sèches nos larmes, comme une mère aimante!
Réjouis-toi, qui viens à nous avec la force du Père céleste!
Réjouis-toi, toi qui cousis les vêtements sacerdotaux de ton époux afin qu'il puisse être en beauté devant Dieu!
Réjouis-toi, toi qui nous vêts aussi dans la vraie sainteté pour que nous puissions nous tenir sans honte dans le Royaume!
Réjouis-toi, porte ouverte à la miséricorde du Seigneur!
Réjouis-toi, muraille de protection élevée contre les assauts de l'Ennemi!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 3
Comme servante du Seigneur, tu obéis à Son premier commandement, et fructueuse tu enfantas, mettant au monde treize enfants, aimant chacun d’eux et t’affligeant pour ceux qui moururent. Maintenant que tu te tiens avec eux dans le Ciel, tu entends de nous tes enfants encore sur terre l'hymne: Alléluia!
Ikos 3
Même pendant ton séjour terrestre, tu fus donatrice de vie, donnant naissance à nombreux enfants, et comblant leur vie avec l'amour de Dieu. Maintenant que ce séjour est terminé et que tu chantes dans le chœur céleste des saints, tu continues à donner la vie à nous, tes enfants spirituels, qui, avec reconnaissance t’offrons ces paroles:
Réjouis-toi, qui enseignas à ta famille terrestre, les voies du Seigneur!
Réjouis-toi, qui veilles sur ta famille spirituelle avec l'amour du Christ!
Réjouis-toi, qui reçus chacun de tes enfants comme un don de Dieu!
Réjouis-toi, qui accueilles tous ceux qui viennent à toi comme tes propres enfants!
Réjouis-toi, étreinte maternelle de guérison pour les blessés!
Réjouis-toi, défense divine et victorieuse contre les démons!
Réjouis-toi, consolation de tous tes enfants en difficulté!
Réjouis-toi, joie de tous ceux qui recherchent ton aide!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 4
Au cours de ton séjour sur la terre des vivants, tu donnas les vêtements de tes propres enfants aux pauvres, et tu leur a appris à préserver la dignité des indigents en ne disant rien quand ils voyaient d'autres enfants vêtus de leurs vêtements. Maintenant que tu te tiens devant Dieu, revêtue de vêtements de gloire, tu t’écries vers Lui: Alléluia!
Ikos 4
Ô Matouchka Olga, tu travaillais sans cesse, faisant des bottes et des parkas de fourrure traditionnels pour amasser des fonds pour les nécessiteux dans tout l'Alaska, de sorte que ton attention maternelle fut ressentie par ceux qui étaient éloignés de toi. Nous les nécessiteux crions aussi vers toi des extrémités de la terre, prenant refuge dans ton intercession maternelle et t’offrant ces hymnes:
Réjouis-toi, car le Seigneur t’a revêtue du vêtement d’allégresse!
Réjouis-toi, car l'Epoux te décore des joyaux de Son royaume!
Réjouis-toi, qui vêts les enfants pauvres de l'amour de Dieu!
Réjouis-toi, que leur rends leur dignité aux yeux des hommes!
Réjouis-toi, brillant vêtement de notre justification terrestre!
Réjouis-toi, vêture rayonnante de notre triomphe céleste!
Réjouis-toi, fierté des veuves!
Réjouis-toi, chant des orphelins!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 5
Comme ton Seigneur Qui voulut rassembler les enfants de Jérusalem comme une poule rassemble sa couvée, toi aussi, Matouchka Olga, tu abritas des enfants brisés qui avaient besoin de tes soins. Maintenant que tu te tiens dans la gloire comme leur puissant intercesseur, tu les entends s’écrier: Alléluia!
Ikos 5
Ceux qui étaient sans défense, et qui avaient souffert d’être molestés par les hommes, se tournèrent vers toi pour leur guérison, ô bienheureuse Matouchka, et tu ne les déçus point, mais tu réconfortas leurs cœurs et tu les remplis d'espoir. Nous tes enfants qui souffrons également de nos propres blessures dans le monde, nous nous tournons vers toi avec confiance et te disons:
Réjouis-toi, qui donnes le repos à ceux qui sont las et lourdement chargés
Réjouis-toi, qui remplis ceux qui ont chu d’une force nouvelle!
Réjouis-toi, car tes conseils raffermirent ceux qui étaient battus et qui désespéraient!
Réjouis-toi, car ta sagesse les a délivrés de toutes leurs peurs!
Réjouis-toi, ils se tournèrent vers toi et furent rendus radieux!
Réjouis-toi, car tu les débarrassas de leur culpabilité et de leur honte!
Réjouis-toi, défense incessante devant Dieu de ceux qui furent violentés et blessés!
Réjouis-toi, fief inébranlable pour tous ceux qui ont besoin d’un refuge!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 6
Même lorsque tes enfants et leurs camarades étaient bruyants et mettaient du désordre dans ta maison, tu ne les grondais pas, et tu n’élevais pas ta voix de colère contre eux, mais ton silence leur montrait ton amour et ta compréhension. Nous émerveillant de ta patience et de ta divine compassion maternelle, nous tes enfants, nous nous écrions aussi: Alléluia!
Ikos 6
Aucun de ceux qui ont souffert d’abandon ne pourraient manquer de trouver aide auprès de toi, ô bienheureuse Olga ; dans ta sagesse tu savais comment nourrir les affamés en leur conservant l’estime de soi dont ils manquaient. Nous qui avons faim et soif de la justice du Royaume, nous nous tournons vers toi pour demander de l'aide, clamant à haute voix:
Réjouis-toi, car tu rassasies les affamés avec les bonnes choses du Royaume!
Réjouis-toi, car tu nourris les pauvres avec le pain de Dieu!
Réjouis-toi, car tes prières, dispersent les orgueilleux et mettent fin à leur oppression!
Réjouis-toi, car ton amour exalte les humbles et les élève!
Réjouis-toi, toi qui relèves les têtes de ceux qui sont honteux et battus!
Réjouis-toi, qui guéris les cœurs brisés et las!
Réjouis-toi, abondance inépuisable!
Réjouis-toi, banquet éternel!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 7
Ô bienheureuse Matouchka, tu travaillas comme sage-femme, t’occupant des femmes de ton village, et dans ton intuition prophétique, tu savais quand une femme était enceinte dans ses premières semaines, avant même qu'elle ne le sache. Nous émerveillant de voir combien Dieu est merveilleux dans Ses saints, nous Lui rendons grâce avec cette hymne: Alléluia!
Ikos 7
Les femmes faibles et vulnérables venaient à toi pour avoir de la force, ô Matouchka Olga, et tu les guidais à travers la douleur de l’accouchement avec joie. Nous qui cheminons dans cette vie de douleur, et qui cherchons la joie de la vie à venir, nous t’offrons ces chants:
Réjouis-toi, douce guérison, qui œuvras pour amener de nombreux enfants au monde!
Réjouis-toi, sage-femme, spirituelle, travaillant grâce à tes prières jusques au temps où le Christ est formé en nous!
Réjouis-toi, car ton cœur savait quand Dieu avait formé un enfant dans le sein des mères!
Réjouis-toi, car tes mains amenèrent de nombreux enfants à la lumière!
Réjouis-toi, prophétesse cachée, prégnante des conseils de Dieu!
Réjouis-toi, sainteté manifeste, révélant la bonté du Seigneur!
Réjouis-toi, dont le patient labeur combla de nombreux êtres de joie!
Réjouis-toi, dont la constante intercession en amène beaucoup au Royaume!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 8
Les vieillards et les malades avaient une raison de louer Dieu grâce à toi, ô Matouchka Olga, car tu leur rendais visite dans leur infirmité et tu faisais leurs travaux ménagers lorsqu'ils ne pouvaient pas les faire, servant tranquillement le Seigneur par Son peuple. Sachant que tu continues à servir le Seigneur par ton intercession céleste, nous élevons nos prières pour toi, chantant à haute voix: Alléluia!
Ikos 8
Comme ton Seigneur, avant toi, ô bienheureuse, tu te ceignis de vêtements rayonnants d'humilité, et tu lavas les pieds de tes compagnons de service, et tu héritas de la bénédiction, qu’Il a promise à ceux qui Le suivent dans un humble service. Maintenant qu'Il t’a exalté en haut des Cieux, tu entends nos louanges ferventes:
Réjouis-toi, qui rendis visite aux orphelins et aux veuves dans leurs afflictions!
Réjouis-toi, toi qui te gardas sans souillure du monde!
Réjouis-toi, toi dont les travaux rafraîchirent le cœur des humbles!
Réjouis-toi, toi dont les prières les éleva jusques au trône de Dieu!
Réjouis-toi, zèle jamais vacillant, illuminé par l'Esprit!
Réjouis-toi, infaillible intercession, servant le Seigneur!
Réjouis-toi, qui jamais ne cessas ton œuvre d'amour!
Réjouis-toi, car tes labeurs donnèrent toujours l'espoir à ceux qui étaient las!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 9
Dieu t'a formé pour Lui-même pour clamer Sa louange, ô bienheureuse Matouchka, et tu connaissais par cœur toutes les paroles des offices pour de nombreuses fêtes, pour la Semaine Sainte et pour Pâques, afin de pouvoir élever un chant incessant vers Ton Seigneur. Nous joignant à toi dans ce chant pour Sa louange incomparable, nous clamons aussi: Alléluia!
Ikos 9
Dieu a ouvert tes lèvres pour que ta bouche puisse déclarer Sa louange, et tes lèvres répandirent Sa louange, puisque par Son Esprit, Il t’enseigna Ses statuts. Comme la Mère de Dieu avant toi, ton âme magnifia le Seigneur, et nous qui avons entendu ton chant, nous nous réjouissons aussi en Dieu notre Sauveur, en te disant:
Réjouis-toi, qui habites dans les parvis du Seigneur!
Réjouis-toi, qui chantes de joie vers le Dieu vivant!
Réjouis-toi, chant de triomphe, réduisant au silence le vacarme des démons!
Réjouis-toi, mélodie éternelle, se joignant au chœur céleste!
Réjouis-toi, car les paroles de louanges de l'Eglise étaient écrites dans ton cœur!
Réjouis-toi, car les paroles pures d'adoration affluaient de tes lèvres!
Réjouis-toi, dont le cœur débordait de la bonne parole de Dieu!
Réjouis-toi, qui adressait tes vers au Roi!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 10
Dieu, qui envoie Sa parole et fait fondre la glace, prit soin de toi, même dans la mort, car même si tu mourus au cours du mois glacial de novembre, un vent chaud souffla et fondit la rivière, permettant à nombre de tes amis de venir facilement à tes funérailles imprévues, et permettant à ta tombe d’être facilement creusée. Puis, après leur départ, le froid fut de retour, la rivière gela et le sol durcit. Observant les soins que le Créateur prodigue à Ses saints, nous les pécheurs élevons ce cri vers Lui: Alléluia!
Ikos 10
Lorsque le cortège des endeuillés escorta l’enterrement de ton corps sacré au cimetière, il vit qu’une nuée d'oiseaux d'été le survolait, comme se joignant à la procession sacrée, mais après le repas funèbre ces oiseaux hors de saison ne furent plus vus. Comme les créatures de Dieu se joignent aux hommes en honorant la sainte de Dieu, nous aussi nous nous empressons d'ajouter nos louanges à leur hommage:
Réjouis-toi, car ta vie entière fut témoin de l'amour de guérison de Dieu!
Réjouis-toi, même dans ta mort, tu témoignas de Sa souveraineté sur la création!
Réjouis-toi, qui réunis tout au Seigneur par tes actes humbles de service!
Réjouis-toi, qui les assemblas tous pour L’adorer à ta dernière apparition sur terre!
Réjouis-toi, car tes prières apportent la chaleur de Dieu à nos âmes!
Réjouis-toi, car ta présence bannit la crainte glaciale de nos cœurs!
Réjouis-toi, feu de l'amour dans les neiges amères de l'Arctique!
Réjouis-toi, pilier de lumière dans la longue nuit du Nord!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 11
Les villageois qui chantaient des cantiques de maison en maison à Noël, et qui entonnaient "Mémoire éternelle" dans les maisons de ceux qui étaient morts l'année précédente, refusèrent de te laisser mourir dans leur cœur, ô bienheureuse Olga, même vingt ans après ton natalice, ils viennent encore chanter «Mémoire éternelle» devant ta maison vide. Nous qui t’aimons également, nous les rejoignons dans leur dévotion incessante, chantant pour toi l'hymne: Alléluia!
Ikos 11
Ceux qui portaient l'étoile de Noël de maison en maison, illuminant la nuit de leurs chants, te portent toujours dans leur cœur, Matouchka Olga, tandis qu’ils sont devant ta maison que tu as quittée quand ton âme nous a laissés pour les demeures des Cieux. Comme l'étoile du Nord brille avec éclat parmi les étoiles du ciel, ainsi tu te tiens au sein du chœur des saints, et tu entends de nous ces chants:
Réjouis-toi, dont l’amour qui guérit nous lie à toi par les liens de la dévotion!
Réjouis-toi, dont le toucher de douceur nous délivre des chaînes de la douleur!
Réjouis-toi, qui jamais n’abandonnes ton peuple!
Réjouis-toi, car ton peuple se tourne toujours vers toi pour demander de l'aide!
Réjouis-toi, rempart toujours présent au milieu de ton église!
Réjouis-toi, infaillible intercession devant le trône de Dieu!
Réjouis-toi, chant de joie dans la nuit!
Réjouis-toi, flamme de l'espoir au matin!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 12
Dans ton amour maternel, tu continues à prendre soin de nous, Matouchka Olga, en priant pour nos âmes et accordant la paix par ta sainte icône. Reconnaissants à Dieu pour tes miracles parmi nous, nous t’offrons cette doxologie: Alléluia!
Ikos 12
Ceux qui furent violentés dans l'enfance, te connaissent comme guérisseuse puissante, ô bienheureuse Matouchka. Tu apparus en songe à quelqu’un qui était en thérapie après avoir subi un viol, l'emmenant dans une forêt, la massant comme une sage-femme, afin que toutes ses années de traumatisme douloureux sortent d'elle, la laissant restaurée et joyeuse en esprit. Exultant en ton amour qui est guérison, nous t’offrons ces louanges:
Réjouis-toi, compagne de la Génitrice de Dieu, nous accordant la protection maternelle!
Réjouis-toi, héritière de saint Germain, qui resplendis depuis l'Alaska!
Réjouis-toi, qui redresses les mailles emmêlées du passé assombri !
Réjouis-toi, qui donnes à ceux qui sont dans la douleur et qui sont tombés un avenir radieux!
Réjouis-toi, car tu sèches les larmes des enfants!
Réjouis-toi, car tu nous inondes avec la joie du Christ!
Réjouis-toi, paix des traumatisés!
Réjouis-toi, rétablissement des blessés!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 13
Ô bienheureuse Matouchka Olga, accepte ces chants de nous qui avons confiance en toi, et dans la compassion que tu as toujours montrée, sauve-nous de la détresse, de la douleur et du désespoir. Remplis-nous avec la lumière du Christ, afin que nous puissions chanter à Dieu avec toi l'hymne éternel de victoire: Alléluia!
(Ce kondakion est dit trois fois)
Ikos 1
Tu œuvras dans le Grand Nord comme une nouvelle Tabitha, faisant des vêtements pour mettre à l'abri du froid les pauvres, et réchauffer leurs âmes avec ton amour. Nous qui subissons les vents glacés de ce siècle, nous trouvons aussi un refuge dans ton intercession céleste et nous t’offrons ces louanges:
Réjouis-toi, qui fournis des bottes et des parkas pour le corps de ceux qui en avaient besoin!
Réjouis-toi, qui continues de fournir la grâce de Dieu aux âmes des malheureux!
Réjouis-toi, car ton travail incessant a vêtu des multitudes dans ton village!
Réjouis-toi, car tes louanges glorieuses sont chantées par de nombreuses voix dans le monde entier!
Réjouis-toi, consolation de paix pour les veuves et les orphelins!
Réjouis-toi, tour de défense invincible pour ceux qui sont écrasés et désespérés!
Réjouis-toi, havre de paix dans ce monde tumultueux!
Réjouis-toi, témoin silencieux de la Parole éternelle!
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Kondakion 1 (Ton 4)
Notre Dieu, Qui créa la mouvante courtine des aurores boréales, fit de toi une lumière vivante, qui brille dans l'extrême Nord, et qui éclaire les affligés avec sa grande beauté. Contemplant ce rayonnement, nous tes enfants élevons nos voix pour chanter:
Réjouis-toi, Matouchka Olga, qui guéris ceux qui sont violentés et brisés!
Prière à Matouchka Olga
Ô bienheureuse Matouchka Olga, écoute notre prière tandis que nous élevons nos cœurs vers toi, confiants dans la puissance de ton intercession incessante. De même que tu répands la chaleur de ton amour maternel sur les âmes des nécessiteux, de ceux qui sont maltraités et brisés, réchauffe aussi nos âmes, guérissant notre douleur et nous apportant l'amour du Christ. Par tes prières, puissions-nous marcher dans les voies de la paix, agréables à notre Seigneur et glorifier Son Nom, et enfin que nous ne manquions pas d’entrer dans la joie de Son Royaume éternel, louant notre Dieu éternellement devant Son trône: Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
