PRIERE A LA MERE DE DIEU DE SAINT NICOLAS DE JITCHA (R)

Des vagues de passion perturbent mon esprit, une grande tristesse et une grande angoisse ont submergé mon âme. 

Embaume mon âme dans la paix de ton fils, ô Très Sainte, et par Sa Grâce éloigne tout doute et tout désespoir. 

Calme la tempête de mes péchés, qui, comme un ver de feu, me brûle, et éteins en moi sa flamme.

Remplis mon coeur de joie, ô Très Pure, et disperse le brouillard de mes iniquités, qui me trouble. 

Illumine-moi de la Lumière de Ton Fils. 

Impuissante est mon âme, et tout m'est ardu, même la prière. 

Me voici, froid comme une pierre, ma bouche murmurant des prières, tandis que mon coeur reste immobile, car il est étouffé dans l'angoisse. 

Fais fondre la glace qui entoure mon âme et réchauffe mon cœur de ton amour.

Je me fie pas à la protection humaine, mais je me prosterne devant Toi, ô Très Pure souveraine Mère de Dieu, me me rejette pas, mais prête l'oreille à la prière de ton serviteur. 

La tristesse m'a vaincu; je ne puis plus supporter les attaques démoniaques.

Je n'ai nulle protection; il n'est nul refuge pour le misérable que je suis, et dans ce combat, je suis toujours blessé ne bénéficiant d'aucune protection, il n'existe pas de refuge pour moi, pauvre homme, et dans cette bataille, je suis à jamais blessé. 

Je n'ai d'autre consolation que toi, ô Souveraine. 

Ô espérance et protection de tous les croyants, ne rejette pas ma prière. Amen!

Ô Très Sainte Mère du Christ, Très Pure, Très Sainte Génitrice de Dieu, Satan me bat comme les vagues de la mer contre un navire, me poursuivant le jour et me tourmentant la nuit. 

Je n'ai pas de paix; en turbulence est mon âme, mon esprit tremble. 

Entends-moi, ô Très Sainte et aide-moi. 

Intercède devant le cher Seigneur, afin qu'Il aie pitié de moi et me pardonne les péchés que j'ai commis. 

Ô Très Sainte Mère de Jésus, ta grâce est grande, elle est le plus puissant adversaire des pouvoirs de l'Hadès. 

Tu es capable de sauver même le plus grand des pécheurs qui, ayant été jeté dans les profondeurs de l'enfer par les puissances impures, ferait appel à toi. 

Ainsi, sauve-moi, car vois, Satan me fera trébucher et détruira ma foi, mais j'ai confiance dans le Seigneur. 

Je te magnifie, toi Qui es plus Sainte que les Chérubim et les Séraphim.

*

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.sv-luka.org/prayers/theptpkosstnikolai.htm

Prière à la Mère de Dieu dans un temps de détresse

Ô ma Reine bien-aimée, mon espérance, ô Mère de Dieu, protectrice des orphelins et de ceux qui sont blessés, salut de ceux qui périssent et consolation de tous ceux qui sont dans la détresse, tu vois ma misère, tu vois ma douleur et ma solitude.

Aide-moi - je suis impuissant, donne-moi de la force.

Tu sais ce que je souffre, tu connais ma douleur: Prête-moi ta main, car qui d'autre peut être mon espoir, sinon toi, ma protectrice et mon intercession auprès de Dieu?

J'ai péché devant toi et devant tous.

Sois ma Mère, ma consolatrice, mon secours.

Protège-moi et sauve-moi, chasse loin de moi le chagrin, chasse ma bassesse de cœur et mon découragement.

Aide-moi, ô Mère de mon Dieu!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.saintgregoryoutreach.org/2010/01/prayer-mother-god-depression-distress.html

* Un prisonnier dans un goulag soviétique entendit un prêtre orthodoxe du nom de Père Arsène dire cette prière devant une icône de la Génitrice de Dieu.