ACATHISTE A SAINTE MATRONA DE MOSCOU

ACATHISTE A SAINTE MATRONA DE MOSCOU

Kondakion 1

Tu vins au monde dans la région de Toula* Et tu terminas ton existence à Moscou* Toi dont les yeux étaient clos par la cécité* Ta vision spirituelle du monde saint* Nous fait nous exclamer avec ferveur :

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Ikos 1

Malgré ta cécité tu voyais clairement* Toutes les beautés du monde spirituel* Et ton regard dans la foi tourné vers Dieu* Tu priais pour ceux sur la terre des vivants* Qui venaient te demander ton intercession* Et vénérant ta mémoire nous te disons :

Réjouis-toi Qui vécus dans la nuit du monde

Réjouis-toi A qui le soleil fut caché

Réjouis-toi Qui toujours vit l’Autre Soleil

Réjouis-toi Modèle de vie dans la foi

Réjouis-toi Manifestation de la Grâce

Réjouis-toi Bénédiction de guérisons

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 2

Alors que tu étais dans le sein de ta mère* A cause de sa pauvreté elle voulait* Te confier à ta naissance à un orphelinat* Mais dans un rêve elle te vit les yeux fermés* Descendre du ciel comme un oiseau* Elle changea d’avis et chanta vers le Christ : Alléluia !

Ikos 2

Tu naquis aveugle près de Koulikovo* Comme Dimitri du Don libéra les Russes* De l’emprise étrangère qui les opprimait* Toi tu les délivras par tes saintes prières* De l’Ennemi du genre humain qui les tenait* Et nous te célébrons par ces acclamations :

Réjouis-toi Cécité au monde pécheur

Réjouis-toi Délivrance des apparences

Réjouis-toi Regard tourné vers le Royaume

Réjouis-toi Visionnaire de l’au-delà

Réjouis-toi Contemplation du Paradis

Réjouis-toi Garde du cœur par la prière

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 3

Lors de ton baptême le prêtre vit soudain* Comme un nuage odorant s’élever de l’eau* Manifestant tangiblement pour les témoins* La faveur Divine attachée à ta personne* Et l’annonce des miracles que tu ferais* Emerveillés ils s’exclamèrent vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 3

Toi qui par les critères purement humains* Qui régissent les destinées des tous les hommes* Aurait dû te claquemurer dans la tristesse* Tu étais radieuse et rayonnante de joie* Et tu manifestas des dons spirituels* Guérissant les fidèles qui criaient vers toi :

Réjouis-toi Acceptation des Voies de Dieu

Réjouis-toi Abandon à Sa volonté

Réjouis-toi Accord de la terre et du Ciel

Réjouis-toi Fortitude des vrais disciples

Réjouis-toi Croyance aux promesses du Christ

Réjouis-toi Fermeté grande dans la foi

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 4

Tu avais la vision des maladies du corps* Et aussi celle des infirmités de l’âme* Et les péchés secrets ne t’étaient point cachés* Mais par ta prière fervente vers le Christ* Tu faisais descendre le Ciel sur cette terre* Et ceux qui étaient guéris chantaient au Seigneur : Alléluia !

Ikos 4

La nuit souvent tu allais dans le coin d’icônes* Et l’on t’y trouvait au matin en oraison* Dans tes petites mains tu tenais les icônes* Avec qui tu parlais comme avec des vivants* Tu étais immergée dans la pure oraison* Et nous demandant ton intercession disons :

Réjouis-toi Acceptation des Voies de Dieu

Réjouis-toi Qui te vêtis de la prière

Réjouis-toi Armure pure d’oraison

Réjouis-toi Boulier de foi nonpareil

Réjouis-toi Glaive subtil de l’hésychie

Réjouis-toi Tunique de l’intercession

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 5

Arrivée en l’an quatorzième de ton âge* Par la générosité d’une bienfaitrice* Tu allas visiter les lieux saints de Russie* A la rencontre de tous tes prédécesseurs* Tu affermis ton courage dans la prière* Et tu louas le Dieu de Bonté en disant : Alléluia !

Ikos 5

Alors qu’il ne t’avait jamais rencontrée* Dans la foule de Cronstadt saint Jean t’appela* Il annonça que tu serais son héritière* Puis il prophétisa soudain que tu deviendrais* Un jour le huitième pilier de la Russie* Avec lui nous t’acclamons et nous te chantons :

Réjouis-toi Elue de la Grâce du Christ

Réjouis-toi Qui fus distinguée par saint Jean

Réjouis-toi Pilier de la Sainte Russie

Réjouis-toi Commensale des saints du siècle

Réjouis-toi Compagne des saints du Royaume

Réjouis-toi Miracle inouï parmi nous

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 6

Lorsque tu atteignis l’âge de dix-sept ans* Tes jambes furent saisies de paralysie* Mais cela n’entama pas ta confiance en Dieu* Tu restas rayonnante de Grâce Divine* Poursuivant immobile ton pèlerinage* Sur la terre des vivants en clamant sans cesse : Alléluia !

Ikos 6

Tu poursuivis ton ascèse de compassion* Recevant les fidèles qui étaient en peine* Galvanisant leur courage par ton exemple* Restaurant en leur âme l’image du Christ* Et la confiance inébranlable dans la foi* Leur apprenant à psalmodier vers le Très Haut : Alléluia !

Réjouis-toi Sainte huile de bénédiction

Réjouis-toi Baume sur les plaies de fidèles

Réjouis-toi Onguent sur les blessures vives

Réjouis-toi Remède aux maux de notre temps

Réjouis-toi Médecine venant de Dieu

Réjouis-toi Onction des ulcères de l’âme

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 7

Tu devins une prière incessante et pure* Un holocauste d’oraison toujours offert* Une ascèse d’intercession pour rétablir* La paix et la concorde dans le cœur des hommes* Et ensemble ils louent Dieu en s’écriant vers Lui : Alléluia !

Ikos 7

Vivant dans la compagnie des icônes saintes* Comme en présence réelle des saints de Dieu* Tu as prédit la venue du régime athée* Et son très long cortège d’abominations* Mais tu gardas au cœur la flamme de la foi* Contemplait le Ciel où l’on te célèbre ainsi :

Réjouis-toi Qui vis venir la terreur

Réjouis-toi Qui ne perdis jamais l’espoir

Réjouis-toi Qui eus toujours confiance en Dieu

Réjouis-toi Image de fidélité

Réjouis-toi Calme au sein de la tourmente

Réjouis-toi Permanence de la prière

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 8

Lorsque l’étoile rouge au ciel de la Russie* Commença à persécuter tous les croyants* Ta mère étant morte tu partis à Moscou* Et tu poursuivis inlassablement ton œuvre* Rassurant consolant et guérissant les gens* Et chantant sans cesse vers le Dieu de Bonté : Alléluia !

Ikos 8

Poursuivie par les séides du Satan rouge* Tu parvins toujours à échapper à ses griffes* Car tu étais à temps avertie par le Christ* Et c’est toi qui ne pouvais ni voir ni marcher* Qui aidait tous les affligés du pauvre monde* A vivre sous la terreur et ils te chantaient :

Réjouis-toi Constance dans l’adversité

Réjouis-toi Aide précieuse dans l’épreuve

Réjouis-toi Protection contre le Malin

Réjouis-toi Soutien ferme au temps du malheur

Réjouis-toi Assistance dans l’affliction

Réjouis-toi Charité qui est toute à tous

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 9

Tu étais dans la main du Dieu Compatissant* De toute la Russie on venait pour te voir* Pour recevoir de toi paroles de salut* Guérison des maux de l’âme et des maux du corps* Et assurance de la protection Divine* Tu donnais tout à tous clamant vers le Seigneur : Alléluia !

Ikos 9

Comme notre Maître le Christ compatissant* Tu semblais venue sur la terre de Russie* Pour te consacrer entièrement à ton peuple* Car nulle détresse ne te fut étrangère* Tu fis souvent descendre le Ciel vers les hommes* Et les fidèles s’exclament pour te louer :

Réjouis-toi Recours infaillible des pauvres

Réjouis-toi Défense des abandonnés

Réjouis-toi Avocate des malheureux

Réjouis-toi Intercession sans faille aucune

Réjouis-toi Supplication instante et pure

Réjouis-toi Oratoire vif des fidèles

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 10

Vint le temps de la Seconde Guerre Mondiale* Avec son lot de crimes et d’atrocités* Tu poursuivis ton ministère de salut* Restaurant la foi en Christ dans les cœurs perdus* Ouvrant grande la porte de la miséricorde* Tandis que les anges et les saints proclamaient : Alléluia !

Ikos 10

Comme le Maître Saint l’avait demandé* Tu as porté jusques au bout ta lourde croix* Sans jamais maugréer et sans jamais te plaindre* Immobile ici-bas tu marchais dans le Ciel* Avec le Christ la Mère de Dieu et les saints* Et nous chantons tes louanges en te disant :

Réjouis-toi Qui restauras l’Image Sainte

Réjouis-toi Qui recouvras la ressemblance

Réjouis-toi Obéissance au seul Seigneur

Réjouis-toi Humble acceptation de la Croix

Réjouis-toi Croyance en la Résurrection

Réjouis-toi Vie entière vouée à Dieu

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 11

Lorsque Dieu te fit savoir le jour de ta mort* Tu fus réjouie par cette grande nouvelle* Tu annonças cet événement à venir* Et tu donnas des instructions pour tes obsèques* Tu vivais déjà entièrement au ciel* Où l’on chante sans discontinuer vers Dieu : Alléluia !

Ikos 11

Comme tu ne voyais pas les choses terrestres* Dieu te montra dès ici-bas Son Saint Royaume* Et quand tu lui rendis ton âme douce et pure* Tu ne quittas nullement ceux qui accouraient* Auprès de toi pour trouver la consolation* C’est pourquoi nous chantons avec reconnaissance :

Réjouis-toi Présence ineffable du Christ

Réjouis-toi Manifestation de l’Esprit

Réjouis-toi Incarnation d’Amour du Père

Réjouis-toi Fraternité manifestée

Réjouis-toi Douceur de vie spirituelle

Réjouis-toi Compassion à l’instar du Maître

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 12

Sur ta tombe les miracles continuèrent* Comme saint Séraphim tu avais demandé* Que l’on vienne t’y confier toutes les détresses* Et tu poursuivis ton ministère de bonté* Toi pour qui le monde était ténèbres et le Ciel* Lumineuse Présence où l’on clame vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12

L’Eglise te compte à présent parmi les saints* Chose que Dieu fit dès le jour de ta naissance* Toi qui es un exemple vivant de patience* De joie ineffable par la foi dans le Christ* Prie afin que nous acceptions Sa volonté* Tandis que nous chantons tes louanges ainsi:

Réjouis-toi Reflet de l’harmonie Divine

Réjouis-toi Livre de la Grâce de Dieu

Réjouis-toi Temple des miracles du Christ

Réjouis-toi Autel et offrande au Très Haut

Réjouis-toi Vivant chapelet d’oraisons

Réjouis-toi Icône de miséricorde

Réjouis-toi Sainte Matrona de Moscou !

Kondakion 13

Tu passas ta vie entière tournée vers Dieu* Tu fus le recours efficace de tes frères* Car tu intercédas toujours avec bonheur* Pour ceux dont tu portais en esprit le fardeau* Comme notre Maître tu te fis toute à tous* Et les saints chantent avec toi vers le Très Haut : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( ce Kondakion est répété trois fois)

PRIERE A SAINTE MATRONE DE MOSCOU

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Toi qui acceptas sans jamais te plaindre ton infirmité* Et qui jamais ne désespéras* Mais qui au contraire fut toujours joyeuse et rayonnante en Dieu* Apprends-nous à accepter la sainte volonté de Dieu pour notre vie* Guide-nous par l’exemple de ta mémoire sacrée sur le chemin du Royaume*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Toi qui ne voyais que les réalités du monde spirituel* Et qui toujours suivis la Voie qui mène à la Vie* Te dévouant sans cesse pour le prochain* Apprends-nous à fermer les yeux aux réalités illusoires du monde déchu* Afin que nous ne voyions comme toi* Les seules vérités du monde à venir*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

À ton imitation* Dans la faible mesure de notre misérable nature* Quelles que soient les circonstances de la vie* Et les vicissitudes de l’existence* Prie pour que nous gardions une foi inébranlable* Dans l’incommensurable miséricorde Divine*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

À ton exemple* Malgré notre indignité insigne* Que dans Son immense mansuétude* Le Seigneur nous accorde par tes saintes prières* De rester fidèles à Son Eglise* Et respectueux de Ses commandements*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Qu’en chaque circonstance* Nous souvenant de ta vie édifiante* Nous soyons attentifs à l’avenir de nos âmes*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

Qu’à chaque instant* Etayant notre cheminement sur ta prière* Nous ayons devant nos yeux l’espoir de la Résurrection*

Sainte Matrona de Moscou intercède pour le salut de nos âmes !

ACATHISTE COMPOSE POUR LA GLOIRE DE DIEU

EN L’HONNEUR

DE SAINTE MATRONA

DE MOSCOU

PAR CLAUDE LOPEZ-GINISTY

Cet acathiste a été publié,

accompagné d'une traduction en langue flamande

effectuée par l'Archimandrite Thomas

du Monastère de la Mère de Dieu des Aflligés de Pervijze

par les éditions du Monastère Saint Gény de Lectoure ( France)

lien: http://www.monasteresaintgeny.fr/editions_2009_753.htm

Les mêmes éditions ont également publié un livre sur sainte Matrona:

* Sainte MATRONA de Moscou 1881 - 1952
Traduction Maria LOPOUKHINE, Svetlana KOZLYAKOUSKYA-MAILLET

et Michelle ALLEMAND
Vie illustrée 40 pages en couleurs.

Prière à Saint Jean Apôtre de la Diaspora

Ô bien-aimé Hiérarque Jean,

tout en vivant parmi nous,

tu vis l'avenir comme s'il était présent,

les choses éloignées

comme si elles étaient proches,

les cœurs et les esprits des hommes

comme s'ils étaient les tiens.

Nous savons que tu étais éclairé par Dieu,

avec Qui tu étais toujours

en communion mystique de prière,

et avec Qui tu demeures maintenant éternellement.

Comme tu as jadis entendu les requêtes spirituelles

de ton troupeau très dispersé

avant même qu'il ne puisse te parler,

écoute à présent nos prières

et porte-les devant le Seigneur.

Tu es allé dans la vie éternelle,

dans l'autre monde,

mais tu es en vérité, non loin de nous,

car le ciel est plus proche de nous que nos propres âmes.

Montre-nous, à nous qui nous sentons seuls et effrayés

la même compassion que tu as jadis montrée

aux orphelins tremblants.

À nous qui sont tombés dans le péché,

dans la confusion et le désespoir,

donne-nous l'instruction sévère et pleine d'amour

que tu as donnée jadis à ton troupeau choisi.

En toi nous voyons la ressemblance vivante de notre Créateur,

l'esprit vivant de l'Evangile, et le fondement de notre foi.

Dans la vie pure que tu as menée

à notre époque pécheresse,

nous voyons un modèle de vertu,

une source d'enseignement et d'inspiration.

Contemplant la grâce qui te fut accordée,

nous savons que Dieu n'a pas abandonné Son peuple.

C'est plutôt nous qui nous sommes éloignés de Lui,

et qui devons recouvrer la ressemblance de la Divinité

comme tu l'as fait.

Par ton intercession, ô bienheureux

fais que nous puissions accroître nos efforts

pour aller vers notre patrie céleste,

accordant notre affection aux seules choses d'en Haut,

œuvrant dans la prière et la vertu,

et faisant la guerre à notre nature déchue.

Invoque sur nous la miséricorde de Dieu,

afin que nous puissions un jour

te rejoindre dans Son Royaume.

Car notre plus profond désir

est de vivre éternellement avec Lui,

avec le Père, le Fils et le Saint Esprit,

maintenant et toujours

et dans les siècles des siècles.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.fatheralexander.org/booklets/english/moliebens_e.htm#n7

Molieben Général (Office d'action de grâce)

Prêtre: Béni est notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen! Roi céleste, consolateur, Esprit de Vérité, Toi Qui es partout présent et Qui remplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve nos âmes, Toi Qui est Bon.

Diacre: Ton 4: Le Seigneur est Dieu, et Il nous est apparu. Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.

Ils m'ont entouré, mais par le Nom du Seigneur, je les ai repoussés.

Je ne mourrai pas, mais je vivrai et j'annoncerai les oeuvres du Seigneur.

La pierre rejetée par les bâtisseurs, est devenue la pierre d'angle.

C'est le Seigneur Qui l'a fait, et c'est admirable à nos yeux.

Tropaire à la Croix, Ton 1:

Seigneur, sauve Ton peuple et bénis Ton héritage. Accorde à Ton Eglise la victoire sur ses adversaires, et garde par Ta Croix ce peuple qui est Tien.

Tropaire à la Mère de Dieu, Ton 4:

T'ayant trouvé comme un rempart invincible / et une fontaine de miracles, / O Très Pure Génitrice de Dieu, / Tes serviteurs repoussent toutes les attaques des ennemis, / C'est pourquoi nous Te prions: / Accorde la paix à notre terre et à notre foyer / et à nos âmes grande miséricorde.

Répons:

Clergé: Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous!

Choeur: Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous!

Clergé: Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,

Chœur: et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chœur: Sauve Tes serviteurs du mal / Ô Très Sainte Mère de Dieu, / Car, après Dieu, / c'est vers Toi que nous fuyons, / Toi le rempart infranchissable et notre intercession.

Considère avec miséricorde / Ô Mère de Dieu toute digne de nos hymnes / mes nombreux maux, / et guéris la maladie de mon âme.

Grande Ecténie:

Diacre: Aie pitié de nous ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, nous te prions: écoute et prends pitié.

Chœur: Kyrie eleison (trois fois).

Diacre: Nous Te prions encore pour obtenir la miséricorde, la vie, la paix, la santé, le salut, la visite, la grâce et la prospérité pour les serviteurs de Dieu (Noms: ...) afin que les jours de leur vie soient multipliés.

Nous Te prions encore, Seigneur, notre Dieu, d'entendre la voix de nos supplications et de nos prières, et d'avoir pitié de Tes serviteurs (Noms: ...) par Ta grâce et Ta compassion, et de répondre à toutes leurs prières, de pardonner toutes leurs transgressions, volontaires et involontaires; que leurs prières et leurs aumônes soient acceptables devant le trône de Ton règne; protège-les contre tous les ennemis visibles et invisibles, de toute tentation, de tout mal et de toute épreuve, et délivre-les de leurs maux, et accorde-leur la santé et de longs jours: Disons tous, Seigneur, écoute et prends pitié!

Chœur: Kyrie eleison (trois fois).

Prêtre: Car Tu es un Dieu miséricordieux et ami des hommes, et nous Te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles.

Chœur: Amen.

Diacre: Prions le Seigneur.

Chorale: Kyrie eleison.

Prière à Jésus-Christ

Toi qui, en tout temps et à toute heure, dans le ciel et sur la terre, es adoré et glorifié, Christ Dieu, infiniment patient, plein d'amour et de miséricorde, Toi qui aimes les justes et as pitié des pécheurs, Toi qui appelles tous les êtres au salut par la promesse des biens à venir, Seigneur, reçois aussi nos prières en cette heure et dirige nos vies dans Tes commandements. Sanctifie nos âmes, purifie nos corps, redresse nos pensées, clarifie nos idées, délivre-nous de toute affliction, malheur et tourment, entoure-nous du rempart de Tes saints anges afin que, gardés et conduits par leur ordre, nous parvenions à l'unité de la foi et à la connaissance de Ta gloire inaccessible, car Tu es béni aux siècles des siècles. Amen!

Prière à Dieu le Père

Ô Dieu, Seigneur des armées, et Auteur de toute la création, Qui dans Ton ineffable miséricorde as envoyé Ton Fils Unique, Notre Seigneur Jésus-Christ, pour le salut de notre nature, et Qui, par Sa Sainte Croix as déchiré la cédule de nos péchés et as ainsi triomphé des princes et des puissances des ténèbres: ô Maître, ami des hommes, accepte ces prières d'action de grâce et de supplication venant de nous, pauvres pécheurs, et délivre-nous de toutes les transgressions mortelles et ténébreuses et de tous les ennemis visibles et invisibles qui cherchent à nous nuire.

Cloue notre chair dans Ta crainte, et ne laisse pas nos coeurs pencher vers des paroles ou des pensées mauvaises, mais blesse nos âmes de Ton amour, afin que les yeux sans cesse fixés sur Toi, guidés par Ta lumière et Te contemplant, Lumière éternelle que nul ne peut approcher, nous puissions élever vers Toi des louanges incessantes et te rendre grâce à Toi, Père, sans commencement, avec Ton Fils Unique et Ton Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.

Prêtre: Prions la Très Sainte Mère de Dieu!

Choeur: Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous!

Prière à la Vierge Marie

O Très Sainte Reine, Génitrice de Dieu, notre espérance, gardienne des orphelins, intercesseur pour les étrangers, la joie des affligés, Protectrice de ceux qui sont injustement traités; Tu vois nos malheurs, nos afflictions Tu les vois! Aide-nous, car nous sommes infirmes, car nous sommes étrangers, et supplie Dieu d'absoudre nos offenses, nous n'avons pas d'autre recours , d'autre intercesseur, d'autre bonne Consolateur, si ce n'est Toi! Préserve-nous et de protège-nous dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen.

Prêtre: Gloire à Toi, ô Christ notre Dieu et notre espérance: Gloire à Toi!

Chœur: Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! Kyrie eleison (trois fois). Père bénis!

Prêtre: Que le Christ notre vrai Dieu, par l'intercession de Sa Mère Toute Pur et de tous les saints, aie pitié de nous et nous sauve, car Il est bon et ami de l'homme.

Chœur: Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.fatheralexander.org/booklets/english/moliebens_e.htm

Saint Nicolas de Jitcha: autre Tropaire

Ton 8

Ô Prédicateur à la bouche d'or proclamant la résurrection du Christ,

Guide éternel du peuple serbe qui porte la Croix,

Harpe résonnante du Saint Esprit,

chère aux moines qui se réjouissent en toi,

Fierté et orgueil de la prêtrise,

enseignant de repentance

et maître de toutes les nations,

Guide de ceux qui prient Dieu dans l'armée du Christ,

Saint Nicolas, instructeur de l'Amérique

et fierté du peuple serbe,

Avec tous les saints

implore l'Ami des hommes

De nous accorder la paix et la joie

de Son céleste Royaume.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=100825

icône:

http://christocentrix.over-blog.fr/article-25488144-6.html

Saint Nicolas de Jitcha: autre Tropaire

Ton 4

Tu fus révélé en vérité à ton peuple

comme règle de foi,

image d'humilité et maître d'abstinence.

Tu fus exalté par ton humilité

et enrichi par ta pauvreté.

Ô Père et hiérarque Nicolas,

supplie le Christ notre Dieu

de sauver nos âmes.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=100825

Photo:

http://www.orthodoxphotos.com/Holy_Fathers/St._Nikolai_Velimirovich/1.shtml

Saint Nicolas de Jitcha: Kondakion

Kondakion Ton 3

Né à Lelitch en Serbie,

tu servis comme hiérarque à Saint Naoum d'Ochrid.

tu présidas sur le trône de Saint Sabbas à Zitcha,

instruisant et éclairant par l'Evangile le peuple de Dieu,

le conduisant à la repentance et à l'amour du Christ.

Et par amour pour Lui, tu as enduré la souffrance à Dachau.

C'est pourquoi ô Saint Nicolas, nous te glorifions.

comme le nouvel élu agréable à Dieu!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=100825

Saint Nicolas de Jitcha: Tropaire

Tropaire Ton 8

Prédicateur du Christ à la Bouche d'Or,

guide du peuple serbe qui, à travers les siècles,

porte la Croix,

résonante lyre de l'Esprit Saint,

joie et gloire des prêtres,

maître de repentance,

Evêque de toute la nation,

chef de l'armée du Christ qui prie Dieu,

Ô saint Nicolas de Serbie et de toute l'orthodoxie,

avec les saints dans la Serbie céleste,

prie le seul Ami des hommes

d'accorder la paix et l'unité à notre peuple.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/lives/holyhierarchsaintnicholai.htm

Père Nektarios Serfes: Prière d'action de grâce après le recouvrement de la santé

Ô Seigneur Jésus-Christ,

Vie et la Force

de tous ceux qui placent leur confiance en Toi,

Toi dont les miséricordes sont sans nombre,

et dont le trésor de bonté est infini,

Je Te rends grâce pour les bénédictions

que Tu m'as accordé à moi, Ton indigne serviteur,

et Je te supplie humblement

de maintenir Ta bonté à mon égard.

Et comme Tu T'es plu à restaurer en moi,

Ton indigne serviteur, la santé physique,

orne mon âme, avec toutes les grâces célestes,

et la persévérance dans les bonnes oeuvres,

et de prépare-moi

par Tes bénédictions dans cette vie

à jouir du bonheur éternel dans la vie à venir.

Car à Toi sont toute gloire,

action de grâce et adoration,

avec Ton Père sans commencement,

et Ton Très Saint Bon et Vivifiant Esprit,

maintenant et toujours,

et aux siècles des siècles.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/spiritual/February2003.htm

icône: même site

Père Nektarios Serfes: Prière au temps de la maladie

Ô Seigneur, mon Dieu,

médecin des âmes et des corps,

puisse Ta présence être à jamais avec moi.

Ô Seigneur Jésus-Christ,

médecin des âmes et des corps,

que Ta présence soit toujours avec moi

pour sanctifier et bénir cette maladie

pour Ta louange et Ta gloire,

et pour le salut de mon âme.

Pardonne-moi tous mes nombreux péchés

et mes manques d'amour envers Toi.

Fais que je fixe mes pensées

sur Tes grandes souffrances sur la Croix,

que je puisse apprendre de Toi

le courage et la patience,

l'humilité et l'amour,

et par-dessus tout,

la véritable soumission à la volonté du Père,

afin que, retrouvant la santé

au temps que tu jugeras opportun,

je puisse manifester Ta louange

en me consacrant à Ton service;

et accorde que, lorsque cette vie sera terminée,

je puisse être trouvé digne

par tes mérites d'hériter la vie éternelle.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/spiritual/February2003.htm

Prière de louange de Saint Séraphim de Viritsa

Gloire au grand Dieu et Seigneur!

Chante de joie ô mon esprit,

Mon cœur se languit de Ta sainte Église

Où est le doux Seigneur Jésus!

Tu es ma vie, mon seul espoir,

tu me revivifies dans mes afflictions et mes maladies.

Sois toujours pour moi la joie, la couverture et l'espoir,

Je mets entre Tes mains toute ma vie.

Ô mon Très Beau Sauveur,

Donne-moi Ta grâce!

Tu es le gardien merveilleux de ma vie,

Mon père bon et ma tendre mère.

J'admire Ta gloire céleste,

Loin est la vanité de ce monde terrestre!

Mon esprit et mon coeur n'aspirent qu'à une seule chose:

Au Royaume des Cieux et à sa beauté ...

La-haut dans les cieux les choeurs des saints

Les myriades d'anges

Chantent d'une seule voix cette belle hymne:

"Saint, Saint, Saint le Seigneur Sabbaoth!"

Tu es la joie de mon cœur

Créateur, Dieu et mon Père.

Mon âme chargée de péchés aspire au ciel

Où cesseront les afflictions et les maladies.

Gloire au grand Dieu et Seigneur!

Chante de joie, ô mon esprit ,

Mon cœur se languit de Ta sainte Église

Où est le doux Seigneur Jésus!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.impantokratoros.gr/AF9DAB7D.print.en.aspx

Voir la vie du saint sur

http://www.orthodoxologie.blogspot.com/

Prière de Saint Nectaire d'Egine à la Mère de Dieu

Eloigne de moi, ô Vierge, les chaînes du péché,

de mes passions et des autres transgressions,

l'insouciance et le sérieux exagéré,

terribles tous deux,

la curiosité malsaine et le bavardage,

l'inutile incontinence et l'orgueil

la négligence, l'ivrognerie et le manque de miséricorde,

les mauvais désirs, la terrible impureté,

l'extravagance, l'obscurité,

la grande insensibilité.

Eloigne la tendance à plaisanter,

la jouissance, la prodigalité.

Le rire de l'immoralité et de tout mal.

Donne-moi, ô Souveraine, le jeûne,

la prudence, la vigilance et une parfaite obéissance.

Donne-moi la prudence en tout

et un discernement aiguë,

le silence, l'ordre et la sainte patience.

Accorde-moi, ô Notre Dame, le désir de travailler

à ma perfection et de l'atteindre,

et le zèle pour les vertus et l'exercice.

Garde, Ô Très Sainte,

mon âme, mon cœur et mon esprit

dans la sainteté et garde celle-ci dans la virginité.

Version fran4aise Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/orthodox/PrayersbyStNektariosofAegina.htm

Prière de l'iconographe avant la création d'une icône

Maître Seigneur Jésus-Christ,

Fils unique et Verbe de Dieu,

icône identique du Père invisible,

Qui nous a créés à Ton image,

et pour notre salut, par amour pour l'homme,

S'est incarné de Ta Mère immaculée,

Notre Souveraine et Génitrice de Dieu,

Toi le plus beau de tous les fils de l'homme,

et la source de toute beauté,

à la fois visible et invisible,

Tu as daigné faire de nous

des temples de l'Esprit Saint,

Toi qui as sanctifié la matière

par le biais de Ton économie divine,

Qui as donné à Ton épouse immaculée, l'Église,

la théologie chromaturgique*,

pour la mémoire de Ta condescendance inexplicable

pour le soutien et la sanctification de Tes fidèles,

prosterné je Te prie et je Te supplie

de m'accorder à moi pécheur et indigne serviteur,

la grâce du diaconat iconographique,

purifie mon coeur de toute pollution du péché

et inscris en lui toute Ta Sainte Volonté,

affermis-moi

contre toutes les maladies de la volonté de mon esprit

et éclaire-moi par la puissance de Ton Très Saint Esprit,

dirigeant mes mains faibles et viles

dans l'accomplissement agréable à Dieu

de cette icône sacrée qui est tienne (ou du saint ......),

de sorte que ceux qui la vénèreront et la baiseront,

le fassent pour Toi,

le prototype de la beauté,

élevant leurs cœurs et leurs esprits,

leur accordant la grâce et les sanctifiant complètement,

que dans la joie ils réussissent la ressemblance

et Te glorifient avec tous les Saints de jadis,

Toi, le Fils incarné et Verbe

avec Ton Père sans commencement

et le Vénérable Esprit, d'une même essence,

l'indivisible et vivifiante Trinité.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.impantokratoros.gr/87B5B82C.en.asp

icône:

http://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Rublev

Père Nektarios Serfes: Prière de délivrance à la Mère de Dieu

Ô ma Très Sainte Souveraine,

Mère de Dieu,

par Tes saintes et toutes puissantes prières

retire de moi, Ton humble serviteur accablé,

le désespoir, l'oubli,

le manque de compréhension, et la négligence,

et emporte toutes les pensées impures,

rusées et blâmables de mon coeur enténébré,

et de mon esprit obscurci;

éteins la flamme de ma passion,

car je suis pauvre et perdu;

délivre-moi de mes nombreux et cruels

souvenirs et entreprises,

et libère-moi de toutes mes mauvaises actions;

Car Tu es bénie de toutes les générations,

et Ton nom honorable est glorifié

dans les siècles des siècles.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.serfes.org/spiritual/February2003.htm

icône: Mère de Dieu de Sitka

http://www.oca.org/FStheotokos.asp?SID=4&Month=July

Prière pour une mort bénie

Ô Dieu Bon,

Dont la miséricorde ne connaît nulle limite;

Qui pour notre salut

Souffrit la Passion, les blessures

Et la mort sur la Croix,

Je T'en prie de tout mon cœur,

Accorde-moi de mourir

Comme sont morts les justes;

Fais que je ne meure pas

Avant de T'être agréable en toute chose,

En participant à la Communion

De Ton Très Saint Corps,

Et de Ton Sang Très Pur.

Mène-moi sur le chemin du salut,

Et au temps venu de mon dernier soupir,

Protège mon âme maudite,

Et éloigne d'elle les ténébreuses images

Des démons rusés,

Et fais-moi hériter de la gloire éternelle.

Car Tu es le Roi de la Paix

Et le Sauveur de nos âmes,

ô Christ notre Dieu,

Et nous Te rendons gloire

Avec Ton Père Eternel,

Et Ton Très Saint Bon et Vivifiant Esprit,

Maintenant et toujours,

Et dans les siècles des siècles.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

The Orthodox Prayer Book

Pravoslavniy Molitvoslov

South Canaan, PA., USA, 1975