Kondakion 1
Ayant mené à son terme le bon combat* Invincible martyr tu reçus la couronne d’immortalité* Ne cesse jamais d’intercéder pour nos âmes* Afin que par tes prières nous soyons unis* Avec les brebis à la droite du Berger* Nous qui par ce chant louons ta sainte mémoire:
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-martyr Vincent!
Ikos 1
Tu naquis à Saragosse en terre d’Espagne* Fils illustre du Consul Agreste et d’Enole* Tu fus confié dès ton jeune âge à Saint Valère* Pour qu’il t’instruise dans la douce loi du Christ* Et nous clamons à la ferveur de ton jeune âge:
Réjouis-toi, Sentier fragile sur la Voie
Réjouis-toi, Disciple parfait dès l’enfance
Réjouis-toi, Surgeon du rameau de la Croix
Réjouis-toi, Rayon fort de l’Autre Soleil
Réjouis-toi, Aurore de la vie en Christ
Réjouis-toi, Vase d’élection du Dieu-Trine
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 2
Discernant saintement tes mérites cachés* Tu fus pour Saint Valère un bâton de vieillesse* Il s’appuya sur ton zèle à servir l’Église* Pour enseigner aux fidèles la Loi d’Amour* Marchant vers le Ciel en chantant: Alléluia!
Ikos 2
Ne ménageant ni tes peines ni tes efforts* Tu grandissais en sagesse et en sainteté* Alors il t’employa comme prédicateur* Et t’ordonna diacre dans l’Eglise de Dieu* Où nous te chantons à présent émerveillés:
Réjouis-toi, Digne parent de Saint Laurent
Réjouis-toi, Messager de l’Évangile
Réjouis-toi, Impeccable servant du Temple
Réjouis-toi, Offrande pure à l’Eternel
Réjouis-toi, Holocauste agréable à Dieu
Réjouis-toi, Modèle des diacres d’Église
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 3
Lors Dacien s’en vint persécuter les chrétiens* Et après avoir cruelle¬ment torturé* Le troupeau sacré des brebis spirituelles* Se tourna vers le Pasteur Valère et vers toi* Tandis que vous clamiez vers Dieu: Alléluia!
Ikos 3
Il te fit confiner dans un cloaque immonde* Afin que la peur et les privations te brisent* Mais Dieu ne t’abandonna pas un seul instant* Et du Ciel te manda maintes consolations* Alors que près du Trône les martyrs disaient:
Réjouis-toi, Témoin placide de la foi
Réjouis-toi, Icône pure du Sauveur
Réjouis-toi, Phare de la gloire divine
Réjouis-toi, Prémices sur l’Autel de Dieu
Réjouis-toi, Incarnation de pure grâce
Réjouis-toi, Passerelle du Ciel sur terre
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 4
Lorsque vous parûtes devant le Tourmenteur* Il fut surpris par votre force et votre joie* Car malgré les supplices et les privations* Vos corps rayonnaient de la grâce du Seigneur* s’exclamant sans cesse vers Lui: Alléluia!
Ikos 4
Le recours à la prière vous affermit* Décuplant la fureur de l’inhumain tyran* Car il ne pouvait imaginer que le corps* Ne puisse anéantir la ferveur de l’esprit* Admirant ta fidélité nous te disons:
Réjouis-toi, Invocation du corps entier
Réjouis-toi, Élévation de l’âme en feu
Réjouis-toi, Vivant oratoire du Christ
Réjouis-toi, Creuset d’où jaillit la prière
Réjouis-toi, Temple vivant d’intercession
Réjouis-toi, Bel ostensoir de l’oraison
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 5
Valère ne pouvant à cause de son âge* Répondre aux vaines subtilités de l’impie* Te chargea de réfuter au Nom de l’Église* Les demandes ineptes du tyran Dacien* Tandis qu’en son cœur résonnait l’Alléluia!
Ikos 5
Devenu voix de l’Église tu refusas* D’adorer jamais les faux dieux de l’Empereur* Les sachant ouvrages vains de la main des hommes* Tu témoignas alors du Christ et du Royaume* Et les anges dans les cieux se mirent à dire:
Réjouis-toi, Héraut parfait de l’Absolu
Réjouis-toi, Confesseur de la Vérité
Réjouis-toi, Défenseur de l’Orthodoxie
Réjouis-toi, Reflet du mystère christique
Réjouis-toi, Témoin garant de notre foi
Réjouis-toi, Héros de l’ultime combat
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 6
Tes paroles furent une consolation* Pour les chrétiens qui assistaient à ton martyre* Elles provoquèrent la rage de Dacien* Qui ordonna qu’on te torture durement* Tandis que tu clamais vers Dieu: Alléluia!
Ikos 6
Ton corps fut soumis à des épreuves terribles* Tes membres furent disloqués par les bourreaux* Tandis que tu gardais un visage joyeux* Méprisant la douleur et ignorant les coups* Devant ton courage in¬signe nous te disons:
Réjouis-toi, Offrande sereine et totale
Réjouis-toi, Victime impeccable immolée
Réjouis-toi, Oblation complète pour Dieu
Réjouis-toi, Don chaste sur l’Autel du Christ
Réjouis-toi, Victimaire en ton propre corps
Réjouis-toi, Brebis cheminant vers l’Agneau
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 7
Or les bourreaux étaient las de te tourmenter* Car tu te riais de leurs piètres inventions* Et dans leur esprit borné attaché au monde* Ils ne voyaient que ta douleur et non ta gloire* Et tu chantais vers le Très Haut: Alléluia!
Ikos 7
Chaque souffrance nouvelle qu’ils t’infligeaient* Devenait un joyau serti sur ta couronne* Espérant tirer de ton corps meurti des plaintes* Ils n’avaient en retour que louanges à Dieu* Et nous rendons hommage à ton courage ainsi:
Réjouis-toi, Cierge allumé devant l’Autel
Réjouis-toi, Courage des pusillanimes
Réjouis-toi, Fermeté de ceux qui vacillent
Réjouis-toi, Paix de ceux qui sont tourmentés
Réjouis-toi, Propitiation des cœurs purs
Réjouis-toi, Havre des naufragés du monde
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 8
Par un subtil raffinement de cruauté* Tu fus allongé sur un lit de feu ardent* Mais ton sang se répandant éteignit la flamme* Et pris de court le tyran te fit ramener* Dans ton cachot où tu chantas: Alléluia!
Ikos 8
Par la force de ton allégresse intérieure* Les tourments extérieurs dis¬parurent soudain* Car le Christ t’insuffla une énergie nouvelle* Afin de parfaire ta victoire en Son Nom* Et nous joignant à Lui nous te louons ainsi:
Réjouis-toi, Exultation du Paradis
Réjouis-toi, Modèle de la joie parfaite
Réjouis-toi, Insigne enfant du Père Saint
Réjouis-toi, Ami de Son Fils Jésus-Christ
Réjouis-toi, Réceptacle du Saint Esprit
Réjouis-toi, Louange de la Trinité
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 9
Au cœur de la nuit ta geôle s’illumina* Le monde spirituel se manifesta* Les hôtes célestes vinrent te conforter* Emplissant ta prison de suaves fragrances* Et clamant avec toi vers Dieu: Alléluia!
Ikos 9
Les gardes émerveillés ouvrirent leurs yeux* Aux ineffables réalités du Royaume* Ils demandèrent sur le champ le saint baptême* Ils se joignirent aux brebis spirituelles* Et se mirent à proclamer tes saints exploits:
Réjouis-toi, Eclat de Lumière du Ciel
Réjouis-toi, Echo des merveilles célestes
Réjouis-toi, Miroir des vertus angéliques
Réjouis-toi, Ombre sur terre du Royaume
Réjouis-toi, Encens subtil de pureté
Réjouis-toi, Baptiste dans ton propre sang
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 10
Dacien prévenu des événements sacrés* Cherchait de nouveaux supplices à t’infliger* Tandis que les anges autour de ton saint corps* T’incitaient à venir auprès d’eux dans les cieux* Chantant vers le Dieu vivant: Alléluia!
Ikos 10
Par la douceur non plus Dacien ne te put vaincre* Car tu quittas bien¬tôt ta tunique de chair* Et tu rejoignis les cohortes des martyrs* Laissant le bourreau impuissant devant ta mort* Alors que les fidèles t’acclamaient ainsi:
Réjouis-toi, Vigne qui tôt donne son fruit
Réjouis-toi, Treille consacrée à l’Autel
Réjouis-toi, Souche dont le Christ est le tuteur
Réjouis-toi, Rameau d’où jaillit un sang pur
Réjouis-toi, Vrilles qui s’enroulent au Ciel
Réjouis-toi, Sarment greffé sur l’au-delà
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 11
Ton corps jeté en pâture aux bêtes sauvages* Fut protégé des bêtes de proie et des loups* Par un corbeau qui le défendit vaillamment* Déjouant ainsi l’impie dessein du tyran* Tandis que ton âme chantait: Alléluia!
Ikos 11
Car Dacien espérait que tes saintes reliques* Disparaîtraient de la sur¬face de la terre* Il pensait effacer jusques au souvenir* De la gloire que Dieu avait manifesté* Par ton martyre émerveillés nous te disons:
Réjouis-toi, Luminaire de notre Dieu
Réjouis-toi, Tribune de la Vérité
Réjouis-toi, Dédicace du Maître Saint
Réjouis-toi, Dilection dans l’Eternité
Réjouis-toi, Preuve pérenne de la Foi
Réjouis-toi, Témoin sacré du Paradis
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 12
Cousu dans la peau d’un bœuf et jeté en mer* Ton corps revenu à la surface de l’onde* Fut retrouvé et enchâssé dans une église* Une femme du nom de Ionique accomplit* Cet exploit en chantant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 12
Tu souffris dans ta chair en contemplant le Christ* Vivant tu ne cédas pas au tyran impie* Après ta mort il voulut effacer ton corps* Pensant que la gloire de Dieu n’y survivrait* Mais tu traversa le temps et nous te disons:
Réjouis-toi, Châsse débordant de miracles
Réjouis-toi, Dispensateur des dons divins
Réjouis-toi, Cœur ouvert à notre détresse
Réjouis-toi, Réponse prompte à notre prière
Réjouis-toi, Bouclier puissant de la foi
Réjouis-toi, Tabernacle rempli de grâces
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 13
Foulé par le tyran comme grappe au pressoir* Ton saint corps rejoignit les vignes du Royaume* Ton sang répandu sur la terre d’Espagne* Devint source de miracles et guérison* Pour ceux qui clament au Seigneur: Alléluia! (ce Kondakion est répété trois fois)
Ikos 1
Tu naquis à Saragosse en terre d’Espagne* Fils illustre du Consul Agreste et d’Enole* Tu fus confié dès ton jeune âge à Saint Valère* Pour qu’il t’instruise dans la douce loi du Christ* Et nous clamons à la ferveur de ton jeune âge:
Réjouis-toi, Sentier fragile sur la Voie
Réjouis-toi, Disciple parfait dès l’enfance
Réjouis-toi, Surgeon du rameau de la Croix
Réjouis-toi, Rayon fort de l’Autre Soleil
Réjouis-toi, Aurore de la vie en Christ
Réjouis-toi, Vase d’élection du Dieu Trine
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-Martyr Vincent!
Kondakion 1
Ayant mené à son terme le bon combat* Invincible martyr tu reçus la couronne d’immortalité* Ne cesse jamais d’intercéder pour nos âmes* Afin que par tes prières nous soyons unis* Avec les brebis à la droite du Berger* Nous qui par ce chant louons ta sainte mémoire:
Réjouis-toi, ô Saint Diacre-martyr Vincent!
PRIERE A SAINT VINCENT DIACRE-MARTYR DE SARAGOSSE
( Fête le 22 Janvier/ 4 Février)
O Saint martyr Vincent modèle des chrétiens* Et gloire immarcescible du chœur diaconal* Tu ne vécus dès ton jeune âge que pour Dieu* Toi qui supportas dans la joie pour Jésus-Christ* Les peines et les tourments du Tyran impie* Modèle de vertu Icône du Seigneur* Fais que par ton intercession auprès du Maître* Nous puissions imiter ton exemple insigne* Purifiant nos corps et nos âmes du péché* En met¬tant nos pas dans tes empreintes sacrées* Et lorsque viendra l’heure du dernier combat* Que par la grâce de tes prières pour nous* Le Seigneur nous accueille au sein du Paradis* Amen!
+
TROPAIRE TON 4
O Saint Diacre-martyr Vincent par ton combat* Tu reçus la couronne d’immortalité* Tu nous as montré le chemin du Paradis* Mettant sur l’Autel de Sacrifice ta vie* En méprisant la vaine gloire de ce monde* Intercède auprès du Dieu de miséricorde* Afin qu’Il accorde à nos âmes le salut!
+
KONDAKION TON 2
Comme le fruit de la vigne ton corps pressé* Par les tourments et les tortures du tyran* Vit couler son sang comme le vin de l’Autel* Sacrifice agréable offert au Christ vainqueur* Sur la Sainte Table du Royaume Céleste* Prie-Le pour qu’Il daigne accorder à nous pécheurs* Sa miséricorde et le salut de nos âmes!
+
Acathiste
composé pour la gloire de Dieu
et de Son saint martyr Vincent
et
pour le Monastère
de la Protection de la Mère de Dieu
de Solan (France)
par
Claude LOPEZ-GINISTY
*
*
Por el Prof. Georgios Emmanuel Piperakis
Akathisto al Santo Diácono y Mártir Vicente de Zaragoza
kondakio I
Habiendo llevado a término el buen combate, invencible mártir, recibiste la corona de la inmortalidad. No ceses nunca de interceder por nuestras almas para que por tus oraciones seamos unidos con las ovejas a la diestra del Pastor, nosotros que por este canto alabamos tu santa memoria: ¡Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente!
Ikos I
Naciste en Zaragoza, en la tierra de España, hijo ilustre del Cónsul Agreste y de Enolia y desde tu juventud fuiste confiado a San Valero para que te instruyese en la dulce ley de Cristo, y nosotros clamamos al fervor de tu tierna edad:
Alégrate, Senda frágil del camino.
Alégrate, Discípulo perfecto desde la infancia.
Alégrate, Esqueje del madero de la Cruz.
Alégrate, Rayo fuerte del Gran Sol.
Alégrate, Aurora de la vida en Cristo.
Alégrate, Jarro de elección del Dios Trino.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
kondakio II
Discerniendo santamente tus méritos ocultos, fuiste para San Valerio un bastón de ancianidad. Él se apoyó en tu celo por servir a la Iglesia y por enseñar a los fieles la Ley del amor, yendo hacia el cielo cantando: ¡Aleluya!
Ikos II
No ahorrando ni en penas ni esfuerzos, creciste en sabiduría y santidad. Entonces te emplearon como predicador y te ordenaron diácono en la Iglesia de Dios, donde nosotros te cantamos ahora, maravillados:
Alégrate, Digno pariente de San Lorenzo.
Alégrate, Mensajero del Evangelio.
Alégrate, Impecable siervo de la Iglesia.
Alégrate, Ofrenda pura al Señor.
Alégrate, Holocausto agradable a Dios.
Alégrate, Modelo de los diáconos de la Iglesia.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
kKondakioIII
Cuando Daciano vino a perseguir a los cristianos, y después de haber torturado cruelmente al rebaño sagrado de corderos espirituales, fue al encuentro del Pastor Valero y al tuyo, mientras que clamabais a Dios: ¡Aleluya!
Ikos III
Te hizo confinar en una cloaca inmunda con el fin de que el miedo y las privaciones te turbaran, pero Dios no te abandonó en ningún momento y desde el cielo te envió gran consolación, mientras que los mártires cantaban cerca del trono divino:
Alégrate, Testigo plácido de la fe.
Alégrate, Icono puro del Salvador.
Alégrate, Faro de la gloria divina.
Alégrate, Primicia en el altar del Señor.
Alégrate, Encarnación de la gracia pura.
Alégrate, Puerta del cielo en la tierra.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio IV
Cuando compareciste ante tu atormentador, él fue sorprendido con tu fuerza y tu júbilo; porque a pesar del suplicio y las privaciones tu cuerpo brillaba por la Gracia del Señor, exclamando sin cesar hacia Él: ¡Aleluya!
Ikos IV
El uso de la oración te fortaleció, dando rienda suelta al furor del inhumano tirano, pues él no podía imaginar que el cuerpo no puede aniquilar el fervor del espíritu. Admirando tu fidelidad, nosotros te decimos:
Alégrate, Invocación de todo el cuerpo.
Alégrate, Elevación del alma en fuego.
Alégrate, Viva oratoria de Cristo.
Alégrate, Crisol donde fluye la oración.
Alégrate, Templo vivo de intercesión.
Alégrate, Bello custodio de la oración.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio V
San Valero, no pudiendo, a causa de su edad, responder a las vanas sutilezas del impío, te encargó refutar, en nombre de la Iglesia, las demandas ineptas del tirano Daciano, mientras que en su corazón sonaba un eco que decía: ¡Aleluya!
Ikos V
Convertido en voz de la Iglesia, rechazaste adorar nunca a los falsos dioses del emperador, sabiendo que son obras vanas de las manos del hombre, y testificaste de Cristo y de su Reino, y los ángeles del cielo comenzaron a decir:
Alégrate, Heraldo perfecto del Todopoderoso.
Alégrate, Confesor de la verdad.
Alégrate, Defensor de la Ortodoxia.
Alégrate, Reflejo del misterio de Cristo.
Alégrate, Testigo garante de nuestra fe.
Alégrate, Héroe del último combate.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio VI
Tus palabras fueron una consolación para los cristianos que asistieron a tu martirio, las cuales provocaron la rabia de Daciano, que ordeno que te torturaran duramente, mientras que clamabas a Dios: ¡Aleluya!
Ikos VI
Tu cuerpo fue sometido a pruebas terribles y tus miembros fueron dislocados por los verdugos, mientras que mantenías un rostro alegre, despreciando el dolor e ignorando los golpes. Ante tu coraje insigne nosotros te cantamos:
Alégrate, Ofrenda serena y total.
Alégrate, Víctima impecable, inmolada.
Alégrate, Oblación perfecta a Dios.
Alégrate, Don puro en el altar de Cristo.
Alégrate, Víctima en tu propio cuerpo.
Alégrate, Oveja que camina hacia el Cordero de Dios.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio VII
Así pues, los verdugos se cansaron de atormentarte, porque te reías de sus pobres invenciones, y en sus mentes obnubiladas unidas al mundo, ellos solo veían tu dolor y no tu gloria y tú cantaste al Altísimo: ¡Aleluya!
Ikos VII
Cada nuevo sufrimiento que te infligían se convertía en una joya insertada en tu corona. Esperando llenar tu cuerpo magullado, de quejas, solo obtenían alabanzas a Dios. Y nosotros rendimos homenaje a tu coraje, cantando:
Alégrate, Cirio encendido ante el altar de Dios.
Alégrate, Coraje de los pusilánimes.
Alégrate, Firmeza de los que vacilan.
Alégrate, Paz de los que son atormentados.
Alégrate, Propiciación de los corazones puros.
Alégrate, Refugio de los náufragos del mundo.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio VIII
Por un sutil refinamiento de crueldad, fuiste acostado en un lecho de ardiente fuego, pero tu sangre se derramó extinguiendo la llama y cogiéndote de nuevo el tirano te devolvió al calabozo donde cantabas: ¡Aleluya!
Ikos VIII
Por la fuerza de tu alegría interior, los tormentos exteriores desaparecieron repentinos, pues Cristo te insufló una nueva energía, a fin de completar tu victoria en Su Nombre. Y nosotros unidos a Él, te honramos cantando:
Alégrate, Exultación del paraíso.
Alégrate, Modelo de la perfecta alegría.
Alégrate, Insigne hijo del Padre Santo.
Alégrate, Amigo de Su Hijo Jesucristo.
Alégrate, Receptáculo del Espíritu Santo.
Alégrate, Alabanza de la Trinidad.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio IX
En el corazón de la noche, se iluminó tu prisión y el mundo espiritual se manifestó. Las huestes celestiales vinieron a reconfortarte, llenando tu celda de suaves fragancias y clamando contigo a Dios: ¡Aleluya!
Ikos IX
Los guardias, maravillados, abrieron sus ojos a la inefable realidad del Reino. Ellos pidieron en el campo el santo bautismo y se unieron al rebaño espiritual y comenzaron a proclamar tus santas obras:
Alégrate, Destello de luz celestial.
Alégrate, Eco de las maravillas celestes.
Alégrate, Espejo de virtudes angélicas.
Alégrate, Sombra del Reino en la tierra.
Alégrate, Incienso sutil de pureza.
Alégrate, Bautismo en tu propia sangre.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio X
Daciano, prevenido por los santos acontecimientos, buscó nuevas torturas para infligirte, aunque los ángeles que rodeaban tu cuerpo, te incitaron a venir con ellos al Cielo, cantando al Dios Vivo: ¡Aleluya!
Ikos X
Por más bondad, Daciano no te pudo vencer, porque tú te desvestiste pronto de la túnica de la carne y te uniste a las cohortes de los mártires, dejando al verdugo impotente ante tu muerte, mientras que los fieles te aclamaban cantando:
Alégrate, Viña que pronto da su fruto.
Alégrate, Racimo consagrado en el altar.
Alégrate, Cepa en la que Cristo es Viñador.
Alégrate, Rama de la que brota sangre pura.
Alégrate, Enramado que se enrosca en el cielo.
Alégrate, Sarmiento injertado en la morada celeste.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio XI
Tu cuerpo echado como pasto a las bestias salvajes, fue protegido de bestias de presa y lobos, por un cuervo que lo defendió valientemente, frustrando así los deseos del impío tirano, mientras tu alma cantaba: ¡Aleluya!
Ikos XI
Daciano esperaba que tus reliquias desaparecieran de la faz de la tierra. Pensaba borrar hasta los recuerdos de la gloria que Dios había manifestado por tu martirio. Por eso nosotros te cantamos:
Alégrate, Iluminación de Dios.
Alégrate, Tribuna de la verdad.
Alégrate, Dedicación del Santo Maestro.
Alégrate, Predilección en la eternidad.
Alégrate, Evidencia perenne de la fe.
Alégrate, Testigo santo del paraíso.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio XII
Metido en un odre de piel y lanzado al mar, tu cuerpo devuelto por las olas fue encontrado y depositado en una iglesia. Una mujer de nombre Ionicia cumplió esta hazaña cantando a Dios: ¡Aleluya!
Ikos XII
Tú sufriste en la carne contemplando a Cristo Vivo, y no cediste al tirano. Después de tu muerte, él quiso eliminar tu cuerpo, pensando que la gloria de Dios no sobreviviría por tu muerte, pero tú has atravesado el tiempo y nosotros te decimos:
Alégrate, Santuario desbordante de milagros.
Alégrate, Dispensador de dones divinos.
Alégrate, Corazón abierto a nuestra angustia.
Alégrate, Pronta respuesta a nuestra oración.
Alégrate, Escudo poderoso de la fe.
Alégrate, Tabernáculo lleno de gracia.
Alégrate, Santo Diácono y Mártir Vicente.
Kondakio XIII
Aplastado por el tirano como un grano en la prensa, tu santo cuerpo se injertó en las viñas celestiales y tu sangre derramada en la tierra de España se convirtió en fuente de milagros y curaciones para los que claman al Señor: ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
(Se repite este kondakio 3 veces)
(Se repite el kondakio y el Ikos I)
Oración a San Vicente Diácono y Mártir de Zaragoza
Oh Santo Mártir Vicente, modelo de los cristianos, y gloria inmarcesible del coro diaconal. Venciste en tu juventud sólo por Dios y soportaste en la alegría de Jesucristo, las penas y tormentos del tirano impío. Modelo de virtud e icono del Señor, haz que por tu intercesión ante el Todopoderoso podamos imitar tu ejemplo insigne, purificando nuestros cuerpos y nuestras almas del pecado y colocándonos sobre tus sagradas huellas. Y cuando llegue la hora del último combate, que por la gracia de tus oraciones el Señor nos acoja en su seno. Amén.
Tropario tono 4
Oh Santo Diácono y Mártir Vicente, por tu combate recibiste la corona de la inmortalidad. Nos has mostrado el camino al paraíso, poniendo tu vida sobre el altar del sacrificio, despreciando la gloria vana de este mundo. Intercede ante Dios misericordioso para que conceda la salvación a nuestras almas.
Kondakio tono 2
Tu cuerpo fue pisoteado como el fruto de la viña, por los tormentos y las torturas del tirano. Vio su sangre fluir como vino en el altar, sacrificio agradable a Cristo vencedor, en la santa mesa del Reino Celestial. Ruégale, para que por su infinita misericordia, nos conceda la salvación de nuestras almas.
Akathisto traducido para Gloria de Dios
por psaltir Nektario B. (c) Noviembre 2014
del original compuesto por
Claude Lopez-Ginisty
Je ne puis accepter que les commentaires pourvus d'une adresse à laquelle je puis répondre. Tout commentaire, même relié à un blog, ne sera pas considéré.
RépondreSupprimer