St. Irénée
Kondakion 1
De la chrétienté de Smyrne à celle de Lyon,* Comme un encens d’agréable odeur, se répand* La mémoire sainte de tes exploits sacrés,* Disciple des apôtres qui devins apôtre:* Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Ikos 1
Tes parents te confièrent à Saint Polycarpe,* Afin que tu suives l’enseignement du Christ.* Sous sa houlette, tu marchas vers le Royaume* Où l’assemblée des élus acclame ton nom:
Réjouis-toi, Fils illustre de Polycarpe,
Réjouis-toi, Écho du Saint Apôtre Jean,
Réjouis-toi, qui bus à la source du Verbe,
Réjouis-toi, Ami de ceux qui virent Dieu,
Réjouis-toi, Lien direct avec l’origine,
Réjouis-toi, Disciples des Pères divins,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 2
Abreuvé à la source de Vérité,* Tu fus très vite la gloire du diaconat.* De tes lèvres coula comme un divin nectar,* La parole vive que tu avais reçue,* Remerciant Dieu d’un éternel Alléluia!
Ikos 2
Maillon vivifiant de la chaîne apostolique,* Dès l’origine tu sus garder le dépôt* De la Foi Orthodoxe sans altération.* Louant ta fidélité, nous nous exclamons:
Réjouis-toi, Tabernacle de la vraie foi,
Réjouis-toi, Icône des commandements,
Réjouis-toi, Lumière du Saint Évangile,
Réjouis-toi, Encens des sentences des Pères,
Réjouis-toi, Ambon de la Grâce de Dieu,
Réjouis-toi, Porte Royale du Salut,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 3
Lorsque l’hérésie létale se répandit,* Qui menaçait la pureté de la doctrine,* Tu te levas pour combattre le bon combat,* Arrachant les brebis aux griffes des démons,* Enseignant et chantant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 3
Défenseur implacable du Saint Évangile,* Tu mis à bas la théogonie des païens,* Et réduisit le système des hérétiques* Qui vinrent à la conversion en te chantant:
Réjouis-toi, Glaive de la théologie,
Réjouis-toi, Colonne de la fermeté,
Réjouis-toi, Fondement de la Vérité,
Réjouis-toi, Luminaire de la doctrine,
Réjouis-toi, Lumière pour les égarés,
Réjouis-toi, Héraut de la Grâce incarnée,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 4
Unies dans la prière comme deux mains jointes,* Les églises chrétiennes de Smyrne et de Lyon,* Se connaissaient et s’aimaient dans la charité,* Tournées vers l’Unique Soleil de Vérité,* Louant Dieu, chantant et disant: Alléluia!
Ikos 4
Saint Pothin, le vénérable évêque de Lyon* Sentant son zèle s’affaiblir sous les années,* Demanda le secours de son frère de Smyrne* Qui te manda dans les Gaules où l’on s’écrie:
Réjouis-toi, Racine de la foi des Pères,
Réjouis-toi, Pierre vivante de l’Église,
Réjouis-toi, qui fus pour Pothin Polycarpe,
Réjouis-toi, qui répondis à son appel,
Réjouis-toi, Rameau de l’arbre de l’Église,
Réjouis-toi, Grain du chapelet des Apôtres,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 5
Ta venue fut l’aurore d’un heureux futur,* Tu fus accueilli avec des transports de joie.* Saint Pothin bénit les Apôtres en ton nom, * Car par ta bouche leurs paroles s’exhalaient* Et l’Église chanta vers Dieu: Alléluia!
Ikos 5
Nouveau laboureur dans le jardin de Dieu,* Séparant doucement le bon grain de l’ivraie,* Par ton amour de la paix et ton zèle irénique,* Tu fus aimé des fidèles qui te chantèrent:
Réjouis-toi, Qui menas de Lyon à l’Éden,
Réjouis-toi, Qui fis croître la foi des Gaules,
Réjouis-toi, Qui ôtas les ronces des cœurs,
Réjouis-toi, Divin tuteur des brebis frêles,
Réjouis-toi, Enclos des fleurs de Paradis,
Réjouis-toi, Greffe du Christ-Dieu sur nos âmes,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 6
Alors Saint Pothin t’élevas au sacerdoce,* Et cette dignité redoubla tes vertus,* Attachant à ton nom pour les siècles des siècles,* Le nom de Zélateur du Nouveau Testament.* Pour ce, remercions Dieu en chantant: Alléluia!
Ikos 6
Par le seul talent de tes charismes sacrés,* L’enseignement des saints Apôtres fut transmis* Aux fidèles de la capitale des Gaules* Qui louèrent le Seigneur en te proclamant:
Réjouis-toi, Voix de la Sainte Trinité,
Réjouis-toi, Image du Père des Cieux,
Réjouis-toi, Reflet du Fils sur notre sol,
Réjouis-toi, par qui l’Esprit put s’exprimer,
Réjouis-toi, Éclat sur terre du Divin,
Réjouis-toi, Écho du Ciel dans nos prières,
Réjouis-toi, Saint pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 7
Le Malin étant jaloux des succès du Christ, * La persécution se leva alors sur Lyon, * Et tu vis soudain poindre le jour du martyre.* Lors, tu préparas tes frères au sacrifice* Qu’ils offriraient à Dieu, chantant: Alléluia!
Ikos 7
Cimentant par leur sang les bases de l’Eglise,* Les martyrs établirent fermement la foi.* Par tes paroles tu leur donnas le courage* D’aller vers les milices célestes qui clament:
Réjouis-toi, Courage insigne des martyrs,
Réjouis-toi, Réconfort de tous ceux qui peinent,
Réjouis-toi, Espoirs des malheureux du monde,
Réjouis-toi, Audace calme des disciples,
Réjouis-toi, Onguent divin pour les blessés,
Réjouis-toi, Consolation des méprisés,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 8
Préparant les enfants de Dieu à l’holocauste,* Tu devins comme un baume sur les meurtrissures.* Tu n’aspirais qu’à les rejoindre dans l’épreuve* Où ils donnaient leur vie sur l’autel du Très Haut,* Louant le Christ et lui chantant: Alléluia!
Ikos 8
Mais Dieu te voulant à la tête du troupeau,* Te préserva afin que tu puisses mener* Les fidèles chrétiens qui furent épargnés,* Vers le havre des cieux, où maintenant ils chantent:
Réjouis-toi, Berger qui sut garder tes ouailles,
Réjouis-toi, Moïse qui conduit au Christ,
Réjouis-toi, Abraham qui donne son âme,
Réjouis-toi, Isaac par ta soumission,
Réjouis-toi, David par ta prière ardente,
Réjouis-toi, Père aimant pour les fils des Gaules,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 9
Lorsque la persécution cessa dans les Gaules,* Devenu successeur de l’évêque Pothin,* Et prêchant à l’ombre de la Croix du Seigneur,* Tu te vouas au bien et aux besoins de tous,* Afin qu’ils s’exclament vers Dieu: Alléluia!
Ikos 9
Comme un statège dans la milice du Christ,* Tu formas de nouvelles cohortes d’apôtres* Que tu envoyas prêcher la bonne nouvelle,* Et mois¬sonner la divine moisson du Christ:
Réjouis-toi, Chef des apôtres de Valence,
Réjouis-toi, Père d’Achillée et de Félix,
Réjouis-toi, Maître en piété de Fortunat,
Réjouis-toi, Dessein du Christ à Besançon,
Réjouis-toi, en Saints Ferréol et Ferjeux,
Réjouis-toi, Illuminateur par tes fils,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 10
Tu pris la plume pour réfuter les erreurs* De tous les schismatiques et des hérétiques* Qui rompirent la tunique de notre Seigneur,* Et tu ramenas à la sainte Orthodoxie,* Les fils perdus qui chantèrent: Alléluia!
Ikos 10
Artisan de paix dans les querelles d’Eglise,* Tu ne permis pas que l’unité du troupeau* Fut remise en question par querelles humaines.* C’est pourquoi, ô Saint médiateur, nous te disons:
Réjouis-toi, Médecin des âmes blessées,
Réjouis-toi, Guérisseur habile des cœurs,
Réjouis-toi, Thérapeute du Corps du Christ,
Réjouis-toi, Gardien des trésors de la foi,
Réjouis-toi, Emule des Apôtres saints,
Réjouis-toi, Mémoire de la Tradition,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 11
Montrant aux fidèles l’exemple de leurs saints,* Tu leur enseignas la Voie Royale du Christ,* Et ils mirent leurs pas dans les pas des martyrs,* Imitant les vertus de leurs prédécesseurs,* Clamant vers Dieu un éternel Alléluia!
Ikos 11
Pothin, Sanctus, Blandine, Epipode, Alexandre,* Et les premiers martyrs de la terre des Gaules,* Par toi vivaient dans la mémoire des fidèles,* Et du trône de Dieu, ils t’acclamaient ainsi:
Réjouis-toi, Maître en sapience du Très Haut,
Réjouis-toi, Précepteur des Fils du Royaume,
Réjouis-toi, Instructeur de la vie en Christ,
Réjouis-toi, Prêtre qui prêchas par l’exemple,
Réjouis-toi, Hiérarque et Bon Samaritain,
Réjouis-toi, Confesseur de l’Orthodoxie,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 12
Lorsque la persécution revint dans les Gaules,* Tu pris ta croix pour suivre Christ au Golgotha.* Comme un soleil parvenu à la fin du jour,* A l’horizon de l’Église, en ton sang versé,* Tu clamas vers Dieu un dernier: Alléluia!
Ikos 12
Tu savais par la promesse du Maître Saint,* Que tu t’apprêtais à rejoindre auprès du Père* Les saints martyrs de Lyon qui t’avaient précédé,* Tandis que du haut des cieux, ils criaient vers toi:
Réjouis-toi, Disciple sûr de Polycarpe,
Réjouis-toi, Fierté des illustres hiérarques,
Réjouis-toi, Soldat des célestes milices,
Réjouis-toi, Lustre des liturges du Christ
Réjouis-toi, Renom de l’Église des Gaules,
Réjouis-toi, Honneur des saints de notre terre,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 13
Tu fus jusqu’à l’instant dernier le Bon Pasteur,* Donnant la force et le courage à tes brebis, * Et quand vint le moment de déposer ta vie, * Tu levas sereinement tes yeux vers le Ciel,* Chantant, et clamant, et disant: Alléluia! ( Ter)
Ikos 1
Tes parents te confièrent à Saint Polycarpe,* Afin que tu suives l’enseignement du Christ.* Sous sa houlette, tu marchas vers le Royaume* Où l’assemblée des élus acclament ton nom:
Réjouis-toi, Fils illustre de Polycarpe,
Réjouis-toi, Echo du Saint Apôtre Jean,
Réjouis-toi, qui bus à la source du Verbe,
Réjouis-toi, Ami de ceux qui virent Dieu,
Réjouis-toi, Lien direct avec l’origine,
Réjouis-toi, Disciples des Pères divins,
Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon!
Kondakion 1
De la chrétienté de Smyrne à celle de Lyon,* Comme un encens d’agréable odeur, se répand* La mémoire sainte de tes exploits sacrés,* Disciple des apôtres qui devins apôtre:* Réjouis-toi, Saint Pontife Irénée de Lyon.
PRIERE A SAINT IRENEE DE LYON
O Saint Irénée de Lyon, toi qui fus disciple* Des Apôtres par Saint Polycarpe de Smyrne,* Toi qui fut le Pasteur aimant de tes brebis,* Le théologien averti qui défendit* Les vérités de la Sainte Foi Orthodoxe, * Toi qui illuminas Valence et Besançon,* Et leur donnas l’Evangile par tes disciples,* Toi qui offris ta vie à Dieu dans le martyre,* Prie le Seigneur Christ, afin qu’il sauve nos âmes, * Qu’il nous garde dans la Vérité Orthodoxe, * Et nous accorde d’accomplir Sa volonté,* Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles! *
Amen!
+
TROPAIRE Ton 8
De Smyrne à Lyon, tu cheminas Saint Irénée,* Pasteur fidèle de l’Église du Seigneur,* Par ton verbe, par ton exemple et tes écrits,* Tu gardas intacte la foi apostolique,* Et tu donnas ta vie sur l’autel du martyre.* Prie le Seigneur Christ pour qu’Il accorde à nos âmes* La grâce du salut et la vie éternelle!
+
KONDAKION Ton 6
Tu apportas avec toi depuis l’Orient, * L’enseignement reçu des Apôtres du Christ,* C’est pourquoi l’Église des Gaules te vénère* Comme l’envoyé des disciples du Seigneur: * Saint Pontife Irénée, intercède pour nous, * Afin que le Seigneur daigne sauver nos âmes!
+
Acathiste composé pour la gloire de Dieu
Et de Son saint hiérarque
Irénée de Lyon
par
Claude Lopez-Ginisty
Fin & Gloire à Dieu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire