"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

vendredi 22 mai 2009

PRIERE A TOUTES LES ARMEES CELESTES DES INCORPORELS/Молитва всем Святым Небесным Силам


Tous les saintes Armées Célestes des Incorporels, 
daignez nous accorder par votre pouvoir
 de rejeter tous les maux 
et toutes les passions sous nos pieds.

Saints Séraphim incorporels, 
daignez nous accorder 
d'avoir un cœur ardent pour Dieu.

Saints Chérubim incorporels, 
daignez nous accorder 
d'avoir la sagesse pour la gloire de Dieu.
 
Saints Trônes incorporels,
 daignez nous accorder 
de discerner la vérité du mensonge.

Saintes Dominations incorporelles, 
daignez nous accorder 
de dominer les passions, 
afin que l'esprit puisse régir la chair.

Saintes Puissances incorporelles, 
daignez nous accorder 
d’avoir du courage 
dans l'accomplissement de la volonté de Dieu.

Saintes Autorités incorporelles,
 daignez nous accorder 
d'avoir le pouvoir de la victoire sur le mal.

Saintes Principautés incorporelles, 
daignez nous accorder 
de servir le Seigneur Dieu 
dans la pureté de nos cœurs et nos mains.


Saints Archanges incorporels, 
daignez nous accorder 
d'accomplir la volonté du Seigneur Jésus-Christ.

Saints Anges incorporels,
 daignez nous accorder 
d’instruire les faibles 
et de les éclairer dans la Vérité.


+


Все святые Небесные Бесплотные Силы,
 удостойте нас силы вашей сокрушать всё зло 
и страсти под ноги наша.

Святые бесплотные Серафимы, 
удостойте нас иметь пламенное сердце к Богу.

Святые бесплотные Херувимы, 
удостойте нас иметь премудрость для славы Божией.

Святые бесплотные Престолы, 
удостойте нас различать истину от неправды.

Святые бесплотные Господства, 
удостойте нас господствовать над страстьми, 
чтобы дух поработил плоть.

Святые бесплотные Силы, 
удостойте нас иметь мужество в исполнении воли Божией.

Святые бесплотные Власти, 
удостойте нас иметь силу победы над злом.

Святые бесплотные Начала, 
удостойте нас служить Господу Богу
 в непорочности сердца и рук наших.

Святые бесплотные Архангелы, 
удостойте нас исполнять волю Господа Иисуса Христа.

Святые бесплотные Ангелы, 
удостойте нас руководствоваться над немощными 
в просвещении их в истине.

Version française Claude Lopez-Ginisty

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire