Prière Irlandaise des Larmes

Seul dans ma petite cellule,

Sans la compagnie de quiconque, 

Le pèlerinage avant le départ vers la mort

Fut précieux.

Une petite cabane isolée,

Pour le pardon de mes péchés:

Une conscience droite et claire

Vers le saint Paradis.

Passions faibles et fanées,

Renonciation à ce monde misérable;

Pensées pures et ardentes;

Que cela soit ma prière à Dieu!

Lamentation du fond du cœur 

Vers le ciel nuageux,

Confessions sincère et véritablement pieuses,

Vives averses de larmes.

Un lit froid et plein d'anxiété,

Comme celui où s'étend un homme condamné à mort:

Un sommeil bref, plein d'appréhension,

Comme s'il y avait danger,

Des prières fréquentes et matinales.

Ma nourriture, comme le veut mon statut,

Précieuse fut la captivité:

Mon dîner, indubitablement,

Ne me rendra pas vigoureux.

Accorde-moi la contrition du cœur,

Afin que je ne tombe pas en disgrâce; 

Ô Seigneur, protège-moi et accorde-moi les larmes.

Pour le badinage que j'eus avec les femmes

Qui ne m'ont pas repoussé, 

Accorde-moi, ô Créateur, des larmes

Qui coulent en ruisseaux de mes yeux.

Pour ma colère, ma jalousie et mon orgueil,

Actes insensés, fais venir des larmes

du plus profond de moi.

Mes faussetés, mes mensonges et ma cupidité,

Tous trois aussi graves, bannis-les en moi,

O Marie [Mère de Dieu], accorde moi les larmes.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après une prière irlandaise des premiers siècles

in Oliver Davies

Celtic Spirituality

Paulist Press

New York, USA, s.d.