"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

samedi 9 mai 2009

LORICA (Prière de Protection) DE SAINT PATRICK (+ 461)




Je me lève aujourd'hui
Grâce à une force puissante,
L'invocation de la Trinité, 

Par la croyance en la Trinité, 

Par la confession de l'unité
Du Créateur de la création.



Je me lève aujourd'hui
Par la force de la naissance du Christ et de Son baptême,
Par la force de Sa crucifixion et de Sa sépulture, 

Par la force de Sa résurrection et de Son ascension,
Par la force de Sa venue pour le jugement dernier.



Je me lève aujourd'hui
Par la force de l'amour de chérubins,
Dans l'obéissance des anges,
Au service des archanges,
Dans l'espoir de recevoir en récompense la résurrection
Dans les prières des Patriarches,
Dans les prédictions des prophètes
Dans les prédications des apôtres, 

Dans la foi des confesseurs, 

Dans l'innocence des vierges saintes,
Dans les actes des hommes justes.

Je me lève aujourd'hui
Par la force des cieux;
La lumière du soleil,
L’éclat de la lune,
La
splendeur du feu,
La vitesse de l’éclair,
La célérité du vent, 

La profondeur de la mer,
La stabilité de la terre, 

La fermeté de la roche. 


Je me lève aujourd'hui
Grâce à la force de Dieu pour me diriger;
La puissance de Dieu pour me soutenir, 

La sagesse de Dieu pour me guider, 

L'oeil de Dieu pour regarder devant mes pas,
L'oreille de Dieu pour m'entendre, 

La parole de Dieu pour parler pour moi,
La main de Dieu pour me garder, 

La voie de Dieu devant moi pour me montrer le chemin,
Le bouclier de Dieu pour me protéger,
Les hôtes de Dieu, pour me préserver 

Des pièges du Diable,
De la tentation des vices,
De tous ceux qui me veulent du mal, 

De près ou de loin,
Seul ou dans une multitude.

Je fais appel aujourd'hui
A tous ces pouvoirs entre moi et le mal, 

Contre tout pouvoir cruel et impitoyable
Qui s'oppose à mon corps et à mon âme,
Contre les incantations des faux prophètes,
Contre les lois noires du paganisme,
Contre les lois fausses des hérétiques,
Contre les agissements de l'idolâtrie,
Contre les sorts des sorcières et des magiciens,
Contre toute connaissance de l'homme qui corrompt le corps et l'âme.
Christ me protège aujourd'hui 

Contre le poison, contre les brûlures,
Contre la noyade, contre les coups et blessures,
Afin que la récompense vienne à moi, en abondance. 


Christ avec moi,
Christ devant moi,
Christ derrière moi, 

Christ en moi,
Christ sous moi,
Christ au-dessus de moi,
Christ à ma droite,
Christ à ma gauche,
Christ dans la largeur,
Christ dans la longueur,
Christ dans la hauteur
Christ quand je suis étendu,
Christ, lorsque je m'assieds, 

Christ dans le cœur de tout homme qui pense à moi,
Christ dans la bouche de chaque homme qui parle de moi,
Christ dans tout œil qui me voit,
Christ dans toute oreille qui m’entend.

Je me lève aujourd'hui
Grâce à une force puissante,
L'invocation de la Trinité, 

Par la croyance en la Trinité, 

Par la confession de l'unité
Du Créateur de la création. 


Le salut vient du Seigneur !
Le salut vient du Christ!
O Seigneur, Que Ton salut soit toujours avec nous !



Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty


1 commentaire:

  1. Tres contente de tomber sur cette priere ce matin Dans la version française. Elle m a toujours rassure et protege.
    Merci pour la traduction.
    Dieu vous benisse

    RépondreSupprimer