Kontakion 1
Offrons cette louange, à notre médiateur et notre prompt secours, le merveilleux bien-aimé de Dieu, Jean, choisi parmi les prêtres, les pasteurs et les enseignants, intercesseur des rois, réconfort de ceux qui sont dans la peine, radieux phare de la terre de Russie, qui a consacré toute sa vie au service de Dieu et du prochain, qui a appelé une multitude de pécheurs à la repentance, et a prié Dieu pour la guérison d'un grand nombre d’affligés. Toi qui as de l’assurance devant le Seigneur, libère-nous de tous malheurs, ô Père, afin que nous nous écriions vers toi dans la louange: Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Ikos 1
Ô Jean, à l'âge de six ans seulement, tu vis clairement dans un indicible éclat ton ange gardien qui te dit que, selon l’ordre du Seigneur, il serait toujours présent avec toi et te préserverait de tout mal. Sachant donc que tu as été choisi par Dieu depuis ta jeunesse, nous nous écrions:
Réjouis-toi, dès ton enfance tu as été choisi par la Providence de Dieu!
Réjouis-toi, qui dans ta jeunesse a été appelé au service de Sa grâce!
Réjouis-toi, qui as réjoui ton ange gardien par ton bon comportement!
Réjouis-toi, toi qui ne l’as attristé en aucune façon!
Réjouis-toi, car ton protecteur invisible t’apparut visiblement!
Réjouis-toi, car il a promis de te protéger à jamais!
Réjouis-toi, fils bien aimé de pieux parents!
Réjouis-toi, qui a été élevé par eux dans la crainte de Dieu dès la petite enfance!
Réjouis-toi, qui t’entraînas à l'abstinence depuis ta jeunesse!
Réjouis-toi, qui passas tes jeunes années dans la pauvreté et le besoin!
Réjouis-toi, car grâce à ta prudence, la grâce de Dieu reposait clairement sur toi!
Réjouis-toi, car elle rendit ton visage à jamais plein de compassion!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 2
Ô Jean divinement sage, nous te voyons sous la grâce de Dieu à un âge précoce et ainsi mystiquement guidé et dirigé vers une vie de vertu. C’est pourquoi, t’ayant pour image et modèle, nous nous écrions vers le Christ Dieu avec componction: Alléluia!
Ikos 2
Ô Jean, immergeant ton esprit dans l'étude des Écritures et les écrits des Pères, tu as abondamment puisé chez eux l'eau vive qui jaillit de la source de l'Esprit Saint. C’est pourquoi, nous te prions : supplie le Seigneur, qu’Il nous accorde de nous désaltérer à cette onde vivifiante, pour que nous puissions nous écrier vers toi :
Réjouis-toi, qui t’es gardé dès l'enfance libre des souillures des passions !
Réjouis-toi, qui as conservé la grâce du saint baptême intacte et immaculée!
Réjouis-toi, qui aimas ardemment lire la Divine Ecriture!
Réjouis-toi, qui en compris correctement le sens!
Réjouis-toi, qui as montré une diligence exemplaire dans l’étude !
Réjouis-toi, qui as glorieusement progressé dans la philosophie naturelle et spirituelle!
Réjouis-toi, qui dans ta sagesse a perçu très tôt les illusions trompeuses de ce monde!
Réjouis-toi, qui comme un aigle qui s’élève en flèche dans le ciel, as sagement évité les pièges de ce monde!
Réjouis-toi, merveilleuse et radieuse subsistance de la Russie du Nord!
Réjouis-toi, qui chassas des êtres la tristesse du péché!
Réjouis-toi, qui accordes une aide prompte à tous ceux qui ont recours à toi!
Réjouis-toi, dont la prière fervente et efficace pour notre défense est de grand prix!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 3
Ô Jean à jamais mémorable, la puissance de la grâce de Dieu qui comble nos manques, a été répandue en abondance sur toi, lorsque tu as été ordonné prêtre par le saint hiérarque Christophe et nommé prêtre de la ville de Cronstadt. A partir de ce moment tu as commencé à enseigner aux gens à servir fidèlement la sainte Trinité et à Lui chanter: Alléluia!
Ikos 3
Ô sage Jean, ayant en ton coeur l'amour divin, et respectant strictement les lois de l'abstinence, tu as facilement combattu les mouvements des passions, pour ne pas chuter à cause d'eux. Et ainsi, comme un véritable laboureur, tu es allé travailler dans le champ du Seigneur, ouvrant les cœurs endurcis des hommes par ton discours, comme avec une charrue, les cultivant avec la prière et la ferveur de ton amour, et semant en eux les graines d'une vraie repentance et d’une foi vivante. C’est pourquoi, nous t’adressons les louanges suivantes :
Réjouis-toi, vase choisi de la grâce de Dieu!
Réjouis-toi, demeure des dons célestes!
Réjouis-toi, qui aimas Dieu de tout ton cœur et de tout ton esprit!
Réjouis-toi, qui a appris à tes enfants spirituels à L’aimer aussi !
Réjouis-toi, qui as soigneusement gardé les commandements de Dieu et les prescriptions de l'Eglise pour le jeûne!
Réjouis-toi, qui dans tes œuvres et tes enseignements as montré ton amour pour Dieu et pour le prochain!
Réjouis-toi, qui dès la jeunesse a dompté tes passions!
Réjouis-toi, qui les as conquises avec gloire !
Réjouis-toi, qui vivais dans le monde d'une façon qui transcende le monde!
Réjouis-toi, qui sur terre, raisonnais d'une manière céleste!
Réjouis-toi, pilier immuable du royaume orthodoxe de Russie!
Réjouis-toi, gardien sans faille de l'Orthodoxie et de la vie sainte!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 4
Ô Père Jean, comme dans ta vie tu as aidé tout ceux qui ont eu recours à toi dans la foi, aide-nous qui sommes entourés par une tempête de malheurs et les tumultes de la vie, afin que secourus par toi, nous puissions tous chanter vers Dieu, en remerciement de ton aide: Alléluia!
Ikos 4
Ô Jean, ayant entendu l'Apôtre qui dit: « Notre conversation est dans les cieux », et désireux dès l'enfance en hériter, tu n’as pas gâché cette vie transitoire en encourageant la chair et les passions, mais en purifiant ton âme des pensées pécheresses. C’est pourquoi, t’ayant comme modèle de vie agréable à Dieu, et comme aide dans la piété, nous nous écrions vers toi:
Réjouis-toi, rayonnante splendeur de la lumière de l'Evangile dans notre temps
Réjouis-toi, illumination salvatrice des âmes enténébrées par l’ignorance!
Réjouis-toi, car avec la Divine Écriture tu as donné des ailes à ton esprit!
Réjouis-toi, car dans l’Écriture tu as trouvé le chemin du Royaume des Cieux!
Réjouis-toi, car toutes tes œuvres ont été une lumière pour le monde!
Réjouis-toi, car par toi, le Père Céleste a été magnifiquement glorifié!
Réjouis-toi, car ton discours n'était pas comme un cymbale retentissante, et il restera!
Réjouis-toi, car il était vraiment parfait et il nous est encore très profitable!
Réjouis-toi, car à travers toi, ceux qui sont morts dans l'esprit sont ramenés à la vie dans la foi!
Réjouis-toi, car de nos jours, le Seigneur t’a révélé à la terre de Russie comme prophète et apôtre!
Réjouis-toi, car ceux qui ont sombré dans le sommeil du péché, sont par toi, éveillés à la repentance!
Réjouis-toi, car les fidèles ont trouvé un intrépide et ferme adversaire des ennemis de la vérité!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 5
Ô Jean très saint, tu t’es montré une étoile très rayonnante de la terre russe, qui projette la lumière dans les ténèbres du péché. C’est pourquoi, accorde à présent l'illumination aux enfants de la Russie qui sont dans les griffes des ténèbres de l'erreur et dans les mains de traîtres impies, afin qu’ils en viennent à connaître leur misère, et, se tournant vers le Seigneur, qu’ils crient vers Lui dans la repentance : Alléluia!
Ikos 5
Les peuples de Russie, te voyant comme un grand prédicateur de piété et un puissant intercesseur et avocat auprès de Dieu, vint en hâte auprès de toi, en multitudes, de toutes les directions. D’autres, malades, t’ont envoyé des lettres de loin, te demandant la guérison de leurs maladies, des conseils dans leurs doutes, et la consolation dans les épreuves, et après avoir obtenu ce qu’ils désiraient, ils s’écrièrent vers toi avec reconnaissance:
Réjouis-toi, Ô Jean, nouveau guide pour le monde!
Réjouis-toi, qui conversais directement avec Dieu dans tes prières!
Réjouis-toi, car tes prières sont afficaces et puissantes pour rendre le Maître miséricordieux!
Réjouis-toi, car ton intercession auprès de Lui est capable de faire que Sa bonté devienne compassion!
Réjouis-toi, car par toi des guérisons porteuses de grâce sont accordées selon la foi de chacun!
Réjouis-toi, car par toi, ceux qui souffrent voient rapidement la transformation de leurs afflictions en santé!
Réjouis-toi, car par toi les pécheurs se tournent vers le repentir !
Réjouis-toi, car d'innombrables séditieux reprennent leurs esprits grâce à toi!
Réjouis-toi, car par toi ceux qui raillent les mystères de la foi sont couverts de honte!
Réjouis-toi, car par toi, ceux qui se moquent de tes œuvres miraculeuses reçoivent de justes reproches!
Réjouis-toi, consolateur porteur de grâce des affligés!
Réjouis-toi, qui réprouves avec bonté ceux qui sont dans le doute!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 6
Ô Jean, imitant les Pères théophores, prédicateurs de la vérité, tu t’es consacré entièrement au service de Dieu et, ayant rang sacerdotal, tu ne connus pas le repos, et tu célébras toujours les divins services à l'église, chantant des hymnes de supplication dans les maisons des fidèles, faisant avec compassion du bien à ceux qui étaient dans le besoin, tu as ainsi acquis le titre de bienfaiteur et d’anargyre,. C’est pourquoi, même après ton trépas, le peuple de Russie glorifie ton nom, et proclamant éternelle ta mémoire, chante vers Dieu: Alléluia!
Ikos 6
Le Christ, notre Dieu, Qui S’est levé comme un soleil de la Vierge et a dissipé les ténèbres de la folle idolâtrie à la lumière de l'Evangile, t’a montré, ô Père Jean, comme un fidèle et un prédicateur zélé de Sa vérité, qui était faussée par les serviteurs du Malin. C’est pourquoi, comme tu as de l’audace devant le Seigneur, de cette méchanceté et de ces entreprises, délivre tous ceux qui Te chantent ainsi:
Réjouis-toi, éminent serviteur de Christ!
Réjouis-toi, Son exemple favori parmi les prêtres!
Réjouis-toi, car tu as été un gardien toujours vigilant de la maison de Dieu!
Réjouis-toi, car tu as protégé avec puissance ton troupeau de ceux qui volent l'esprit!
Réjouis-toi, toi qui par tes écrits a fait que plusieurs sont passés de l'amour du monde, à l'amour du Christ!
Réjouis-toi qui par tes prises de position as révélé l'amour de Dieu pour l'homme, qui se manifeste à nous dans les tentations et dans sa Providence!
Réjouis-toi, qui as parlé de l'activité de l'Esprit de Dieu sur le cœur des hommes d’une manière aisément compréhensible!
Réjouis-toi, qui as clairement exposé le mystère de la conversation avec Dieu dans la prière!
Réjouis-toi, qui dans ton mariage légitime a magnifiquement préservé ta virginité!
Réjouis-toi, qui dans la repentance, as engendré de nombreux enfants spirituels!
Réjouis-toi, qui as laissé un souvenir béni dans le cœur des fidèles!
Réjouis-toi, car ta mémoire d’homme juste, ne disparaîtra jamais!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 7
Comme Il a suscité un jour Jonas pour la grande ville de Ninive, le Dieu très Bon, voulant consoler Son peuple fidèle et détourner les iniques de leurs mauvaises voies, t’a fait se lever comme un prophète pour ta terre, afin que tu puisses annoncer la colère de Dieu qui allait venir sur la terre russe, ce qui advint selon ce que tu avais annoncé, car les impénitents restèrent dans leur orgueil, et ils ne voulurent pas chanter humblement vers le Christ Dieu avec toi: Alléluia!
Ikos 7
De nouveaux signes de la colère de Dieu se sont abattus sur nous parce que nous n'avons pas voulu tenir compte de tes paroles divinement inspirées, et le royaume de Russie est tombé et a été donné au pouvoir de cruels athées qui ont détruit les dignes demeures monastiques, ont souillé ses temples sacrés ; ils ont douloureusement affligé tous les gens pieux, et ils ont envoyé au martyre une grande multitude de clercs et de laïcs. C’est pourquoi, des profondeurs de notre âme, nous nous repentons et nous avons recours à ta prière, afin que nous soient accordés le pardon de nos péchés et la miséricorde de Dieu. Et nous nous écrions avec componction vers toi, notre intercesseur:
Réjouis-toi, puissant prédicateur de la repentance!
Réjouis-toi, infaillible messager de la colère de Dieu qui devait venir sur un peuple pécheur!
Réjouis-toi, tonnerre de reproche de l'impiété du peuple!
Réjouis-toi, amant zélé de son amendement!
Réjouis-toi, qui au cours de ta vie, a été un puissant rempart du royaume de la Russie orthodoxe!
Réjouis-toi qui l’as en ces temps-là préservé de la sédition!
Réjouis-toi, intercesseur véritable et allié des pieux souverains!
Réjouis-toi, leur sage instructeur et protecteur!
Réjouis-toi, qui as discouru longuement sur la création divine de l'autorité royale!
Réjouis-toi, qui avec zèle conduisitt le peuple à l'obéissance et à la loyauté envers l'autorité légitime!
Réjouis-toi, qui protèges les trônes des rois par tes prières!
Réjouis-toi, qui leur apprends à rendre de justes jugements pour le peuple!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 8
Ô Père Jean, tu as atteint la fin de l'extraordinaire et angélique chemin de ta vie terrestre, car tu as suivis la voie des Pères saints, vivant dans le monde dans l'abstinence, la chasteté, et la glorification continue de Dieu. Et, te tenant dans les cieux dans la joie avec eux devant le Christ, et offrant des prières pour le monde, tu chantes à jamais: Alléluia!
Ikos 8
Ô Père Jean, tous les orthodoxes t’honorent avec beaucoup d'amour, comme ils le firent dans ta vie terrestre, ils le font après ta dormition ; puisque tu possèdes une grande audace devant Dieu, supplie Sa bonté pour tous ceux qui ont recours à toi et s’écrient:
Réjouis-toi, bon surgeon d'une racine bénie!
Réjouis-toi, digne descendance et bel enfant de pieux parents!
Réjouis-toi, par ton ministère la ville de Cronstadt été glorifiée!
Réjouis-toi, l'ensemble du territoire de Russie a été rempli par tes actes de miséricorde!
Réjouis-toi, ta vie sainte et merveilleuse s'est propagée au-delà de ses frontières!
Réjouis-toi, par tes écrits le mystère de la grâce de communion avec Dieu est rendu clair!
Réjouis-toi, par ces mêmes écrits, la lumière de l'illumination spirituelle est versée dans les coeurs de ceux qui les honorent!
Réjouis-toi, dans tes écrits, la pureté de ton âme est clairement perçue!
Réjouis-toi, dans tes écrits, comme dans un miroir, la ressemblance divine de l'âme humaine est reflétée!
Réjouis-toi, par tes écrits divinement sages, non seulement la population de la Russie, mais celle des autres pays est édifiée dans la piété!
Réjouis-toi, dans ces mêmes écrits brille la foi véritable, et les ténèbres des hérésies sont dissipées!
Réjouis-toi, Ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu!
Kontakion 9
Ô Père Jean, aucune parole n'est suffisante pour te louer, car, poussé par l'Esprit Saint, tu as servi Dieu sincèrement depuis ta jeunesse, travaillant avec diligence dans l'étude des Saintes Ecritures pendant de nombreuses années ; et acquerrant une compréhension profonde de celles-ci, te préoccupant avec diligence aussi de l'instruction des enfants et de ton troupeau, tu as enseigné à tous à chanter pour Dieu avec intelligence: Alléluia!
Ikos 9
Les orateurs vains et impies et les blasphémateurs de la Foi ont été ouvertement couverts de honte par toi à cause de leur impiété, et les orthodoxes, instruits par tes paroles divines, ont été rendus fermes dans la foi,. C’est pourquoi, dans la louange, nous te crions:
Réjouis-toi, flûte d'inspiration divine!
Réjouis-toi, doux psaltérion résonnant de l'Esprit!
Réjouis-toi, qui par tes paroles et tes écrits as éclairés les dogmes de la foi!
Réjouis-toi, qui par ton enseignement as enraciné fermement la pensée des fidèles dans l’orthodoxie!
Réjouis-toi, qui as fait que beaucoup de ceux qui étaient incertains sont devenus fermes dans la foi véritable!
Réjouis-toi, qui sans crainte a dénoncé la vanité de l’orgueilleux blasphémateur des mystères de l'Eglise du Christ!
Réjouis-toi, par toi ont été vaincues des légions de ceux qui se révoltèrent contre Dieu!
Réjouis-toi, par ton amour pastoral, des multitudes dans ton troupeau ont obtenu le Royaume des Cieux!
Réjouis-toi, sage pédagogue de la connaissance divine!
Réjouis-toi, vénérable célébrant des mystères de l'Eglise!
Réjouis-toi, ô notre joyeux guide pour le Royaume des cieux!
Réjouis-toi, ô notre maître véritable de la voie du salut!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 10
Ô Père Jean, désireux de sauver ton âme, tu as rassemblé en toi la plénitude des vertus de l'Évangile: une confession apostolique et patristique de la Foi, une constance dans la piété semblable à celle d’un martyr, une vigilance constante dans la prière, l'abstinence et l'humilité dans les luttes. C’est pourquoi, demeurant désormais avec les saints dans le ciel, et glorifiant Dieu sans cesse, souviens-toi de nous qui honorons ta sainte mémoire et chantons vers Dieu: Alléluia!
Ikos 10
Ministre sacré très diligent du Roi des Cieux, tu as été zélé pour la prospérité de ta patrie terrestre, enseignant à juste titre, de rendre ce qui est de Dieu à Dieu, et ce qui est à César à César. C’est pourquoi, nous te louons:
Réjouis-toi, bon et fidèle serviteur de Dieu!
Réjouis-toi Son ministre remarquable!
Réjouis-toi, tu as effectué avec diligence tout ce qui a été ordonné par le Seigneur!
Réjouis-toi, fidèle accomplissement de ses commandements!
Réjouis-toi, qui as toujours médité sur l'omniprésence de Dieu!
Réjouis-toi, qui L’as sans cesse eu présent devant tes yeux!
Réjouis-toi, qui as toujours honoré les pieux gouvernants de ta patrie en tant que serviteurs de Dieu!
Réjouis-toi, qui par tes discours et tes prières les as aidés dans leur tâche difficile de gouvernement!
Réjouis-toi, qui les as poussés à se soucier du bien de l'Eglise et du peuple!
Réjouis-toi, qui les as protégés de la sédition et des troubles!
Réjouis-toi, qui même à présent supplie Dieu au nom de la terre de Russie et de tous les pays où vivent des orthodoxes!
Réjouis-toi, car tu es un intercesseur pour tous ceux qui placent leur espoir en toi!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 11
Ô très merveilleux Père Jean, il est impossible d'exprimer par des hymnes de louange, la multitude des actes pieux que tu as faits tout au long de ta vie: la guérison des infirmes par tes prières, l’expulsion des démons des possédés, la guérison de ceux qui ont été touchés par l'ivresse et d'autres passions, prenant pitié du fond de ton cœur de ceux qui étaient pauvres et misérables, les aidant et faisant du bien à tous suivant leurs besoins, afin qu'ils puissent chanter à Dieu avec reconnaissance: Alléluia!
Ikos 11
Le Seigneur t’a révélé de nos jours comme un phare rayonnant et un miraculeux visionnaire qui as prédit Sa colère à venir sur le royaume de Russie parce que sa population ne s'est pas repentie après ta prédication. C’est pourquoi, nous te bénissons comme un prophète de Dieu et un héraut de Ses jugements, et nous nous écrions dans la pénitence:
Réjouis-toi, miraculeux visionnaire!
Réjouis-toi, prophète infaillible des événements à venir!
Réjouis-toi, lien avec les prédicateurs de repentance de jadis!
Réjouis-toi, qui es l’égal en honneur des nouveaux prophètes!
Réjouis-toi, toi qui perçois clairement le jugement de Dieu caché!
Réjouis-toi, prophète de la colère de Dieu à venir contre les pécheurs impénitents!
Réjouis-toi, héraut de la repentance à la voix douce!
Réjouis-toi, réconfort des âmes troublées!
Réjouis-toi, notre tout-puissant médiateur auprès de Dieu!
Réjouis-toi, ô notre intercesseur joyeux auprès de Lui!
Réjouis-toi, bon pasteur des brebis logiques qui a recherché une multitude d'âmes perdues!
Réjouis-toi, qui as libéré de la prison et les liens de la mort de nombreux fidèles!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 12
Ô Père Jean, La grâce de Dieu que tu reçus par deux fois - dans le saint baptême et l'ordination sacerdotale – ne t'a pas été donnée en vain, car par ton amour, tu l’as utilisée pour le bénéfice d’âmes nombreuses et à la gloire de Celui Qui accorde la Grâce, et par l'éclat de ta vie et de tes œuvres de miséricorde, tu t’es montré un grand élu de Dieu, et de la bouche des multitudes auxquelles tu fis du bien spirituellement et corporellement, une grande hymne s’élève: Alléluia!
Ikos 12
Chantant en hymnes ta vie agréable à Dieu depuis ta jeunesse et ton ascension de dans la vie spirituelle, nous bénissons ta dormition de juste et le glorieux ensevelissement de tes reliques pleines de grâces, qui ont reçu le repos éternel dans le couvent que tu as fondé. Et nous croyons que ton âme sainte a trouvé le repos dans les très belles demeures du paradis, c’est pourquoi nous demandons ton aide afin de recevoir également cet héritage, nous qui te chantons ces louanges:
Réjouis-toi, qui finis le cours de cette vie dans la paix et d'une manière agréable à Dieu!
Réjouis-toi, qui as gardé la Foi droite sans changement!
Réjouis-toi, qui as dévoilé ta justesse par ta paisible fin de vie chrétienne!
Réjouis-toi, qui as reçu le repos éternel avec les saints dans les cieux!
Réjouis-toi, qui a pris part à la joie des justes dans les demeures du paradis!
Réjouis-toi, à qui a été accordée la béatitude éternelle, avec une multitude d'âmes qui ont reçu le salut grâce à toi!
Réjouis-toi, qui a hérité du Royaume des cieux, avec les nouveaux martyrs impériaux!
Réjouis-toi, avec eux tu te tiens devant le Roi de gloire et tu offres des prières pour la délivrance de ta patrie de l'ennemi impie!
Réjouis-toi, grand champion de l'orthodoxie!
Réjouis-toi, invincible défenseur de la piété!
Réjouis-toi, qui fais des miracles très glorieusement en apparaissant dans les rêves!
Réjouis-toi, qui dirige les hétérodoxes vers l'orthodoxie!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 13
Ô très honorable Père Jean, tu n’es pas seulement le saint de Cronstadt, mais également celui de toute la Russie! Phare du monde entier, grand favori du Christ et thaumaturge, accepte de nous, indignes que nous sommes, cette hymne de louange, et par tes prières, agréables à Dieu, délivre-nous des malheurs passagers et des tourments éternels, afin que nous soit accordé de pouvoir chanter éternellement avec toi dans le Royaume des cieux: Alléluia!
(Ce Kondakion est répété trois fois)
Ikos 1
Ô Jean, à l'âge de six ans seulement, tu vis clairement dans un indicible éclat ton ange gardien qui te dit que, selon l’ordre du Seigneur, il serait toujours présent avec toi et te préserverait de tout mal. Sachant donc que tu as été choisi par Dieu depuis ta jeunesse, nous nous écrions:
Réjouis-toi, dès ton enfance tu as été choisi par la Providence de Dieu!
Réjouis-toi, qui dans ta jeunesse a été appelé au service de Sa grâce!
Réjouis-toi, qui as réjoui ton ange gardien par ton bon comportement!
Réjouis-toi, toi qui ne l’as attristé en aucune façon!
Réjouis-toi, car ton protecteur invisible t’apparut visiblement!
Réjouis-toi, car il a promis de te protéger à jamais!
Réjouis-toi, fils bien aimé de pieux parents!
Réjouis-toi, qui a été élevé par eux dans la crainte de Dieu dès la petite enfance!
Réjouis-toi, qui t’entraînas à l'abstinence depuis ta jeunesse!
Réjouis-toi, qui passas tes jeunes années dans la pauvreté et le besoin!
Réjouis-toi, car grâce à ta prudence, la grâce de Dieu reposait clairement sur toi!
Réjouis-toi, car elle rendit ton visage à jamais plein de compassion!
Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Kontakion 1
Offrons cette louange, à notre médiateur et notre prompt secours, le merveilleux bien-aimé de Dieu, Jean, choisi parmi les prêtres, les pasteurs et les enseignants, intercesseur des rois, réconfort de ceux qui sont dans la peine, radieux phare de la terre de Russie, qui a consacré toute sa vie au service de Dieu et du prochain, qui a appelé une multitude de pécheurs à la repentance, et a prié Dieu pour la guérison d'un grand nombre d’affligés. Toi qui as de l’assurance devant le Seigneur, libère-nous de tous malheurs, ô Père, afin que nous nous écriions vers toi dans la louange: Réjouis-toi, ô Jean, nouveau phare de la Russie et fervent intercesseur pour nous auprès de Dieu !
Prière à notre juste Père Jean, thaumaturge de Cronstadt
Ô notre saint et juste Père Jean, grand thaumaturge et phare de la terre de Russie! Dans la brillante Lumière du ciel, tu contemples le Christ, notre Dieu, qui t’accorde Sa miséricorde, à cause de ton amour. Empli de grâce divine, communiant toujours au Corps du Christ et à Son Sang, tu as continué ton œuvre pastorale, jusqu’au soir de ta vie. Pourtant, même aujourd'hui, alors que tu vis éternellement dans le Christ, tu n’as pas cessé ton œuvre. Ô grand pasteur, nous savons que lorsque tu servais comme prêtre, les autres par toi apprenaient la compassion, et d'autres encore ont été relevés par toi de la pauvreté et des chutes dans le péché, et ils t’ont grandement aimé toi qui leur appris toute sorte de bien. C’est pourquoi, nous te supplions: enseigne-nous, à nous aussi à faire le bien,à nous abstenir du péché, et à prendre soin du salut de nos âmes, et sois une bonne aide pour nous dans chaque bonne action, car Dieu t’a montré les besoins de son peuple, Ô notre guérisseur et notre bienfaiteur.
Cela aussi, ne nous le savons, Père juste: tu as été un grand homme de prière et un merveilleux célébrant du Sacrifice non sanglant, empli de l'esprit de foi, d'espérance et d'amour chrétien. Car, en effet, accomplissant la Divine Liturgie et priant ardemment en faveur de ceux qui s’étaient confiés au secours de ta prière, comme un père soucieux tu les étreignis tous avec tout ton amour, les commémorant, afin que leur péché puisse être emporté par le Très Saint Sang du Christ. C’est pourquoi, nous aussi pécheurs, ayant confiance en ton amour et ton aide, nous nous écrions sincèrement vers toi: Ô grand pasteur de la terre russe, prie en faveur de nos frères, de nos hiérarques et de nos prêtres, afin qu'ils puissent vivre selon la volonté de Dieu, comme les pasteurs de jadis agréables à Dieu, et que le Seigneur puisse répondre à leurs supplications à chaque heure. Ô très miraculeux thaumaturge, supplie notre Sauveur très miséricordieux, au nom de tous ceux qui sont infirmes et sont en dangers divers et qui attendent d’être consolés, afin qu'ils reçoivent de l'aide et puissent être réconfortés. Prie Dieu, ô Père Jean, pour les enfants et les jeunes gens qui étudient, qu'ils puissent confesser la foi chrétienne et vivre selon la foi, aimant notre Seigneur avec ferveur, aimant la toute sainte Mère de Dieu, et toi-même qui es en vérité leur bon Père et instructeur, et que leur ange gardien les protège comme ton ange gardien t’a gardé des pierres d'achoppement de l'ennemi. Enflammé avec l'esprit du zèle apostolique de la foi orthodoxe, tu as violemment et continuellement dénoncé les blasphèmes de ceux qui pervertissaient l'Evangile du Christ. C’est pourquoi, nous te supplions: Ô bien aimé de Dieu, terrasse à présent toutes les tentations et tous les schismes qui se sont tellement multipliés, afin que les orthodoxes puissent vivre dans l'unité, la paix et la concorde entre eux et dans la fidélité à leur mère, l'Eglise de Christ.
A cela nous ajoutons avec foi cette grande prière vers toi: Ô thaumaturge et grand prophète, qui a été révélé à ton peuple, intercède devant le Trône redoutable du Seigneur de gloire, afin qu'il prenne en pitié et qu’Il aie mercy de la souffrance de la terre de Russie, où l'amour resplendissait si grandement jadis. Puisse le Seigneur délivrer son peuple du joug malin des athées et de leurs tourments amers! Ô très merveilleux Père Jean, prêtre du Dieu Très-Haut! Voici, nous vénérons ta précieuse icône, en sachant que le Seigneur t’a donné à son peuple comme une grande aide et consolation. Demande donc pour nous, un véritable esprit de repentance et une restauration véritable. Nous savons que dans les jours de ta vie terrestre, une grande foule de personnes, mettant de côté leur fierté et leur confusion, en pleurant et en se lamentant, se sont repenties publiquement de leurs péchés secrets, et par toi ont reçu du Dieu Sauveur, la rémission de leurs péchés dans le saint temple. Comme tu l'as fait pour eux, de façon invisible, étends maintenant ta main de bénédiction et implore Dieu pour le pardon de nos péchés. Permets-nous également de passer le temps qui reste de notre vie d'une manière agréable à Dieu, que par ta sainte prière, nous soit accordé d’atteindre le Royaume des cieux, et là, avec toi, notre Père, notre intercesseur et notre secours, et là, d’y glorifier Celui Qui est admirable dans Ses Saints, Dieu Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. AMEN !
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après la version éditée
par St. John of Kronstadt Press
d'après la version éditée
par St. John of Kronstadt Press
+
Photos:
Icône de Saint Jean
&
Reliquaire du saint (Chapelle du Pokrov)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire