ACATHISTE A TOUS LES SAINTS DE LA TERRE BELGE ( Français/Flamand)

Kondakion 1

Le Seigneur Ami des hommes qui S’incarna* Vêtit Sa majesté de notre humanité* Et désirant le salut du genre humain* Il envoya vers tous les peuples de la terre* Et vers les étendues de la Gaule du Nord* Ses disciples fervents vers lesquels nous crions :

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Ikos 1

Pour que les moissons du salut sur notre terre* Soient débarrassées des ronces du paganisme* Et que le bon grain soit séparé de l’ivraie* Le Seigneur manda comme hérauts du Royaume* Les saints illuminateurs vers qui nous chantons :

Réjouis-toi Saint Materne apôtre de la Gaule Belgique

Réjouis-toi Saint Memmius qui évangélisas les Ardennes

Réjouis-toi Saint Martin émule de l’évêque de Tours

Réjouis-toi Saint Chrysole qui donnas ta vie pour le Christ

Réjouis-toi Saint Piat missionnaire infatigable auprès des païens

Réjouis-toi Saint Eubert qui affermis la foi de tes frères

Réjouis-toi Saint Victrice disciple de Saint Martin de Tours

Réjouis-toi Saint Agricole qui fus évêque de Tongres

Réjouis-toi Saint Liboire du Mans qui œuvras sur nos terres

Réjouis-toi Saint Gwen qui vins d’Irlande apporter l’Evangile

Réjouis-toi Saint Evergisle martyr pendant ta prière

Réjouis-toi Saint Désignat qui pris grand soin de tes brebis

Réjouis-toi Saint Sulpice protecteur du troupeau du Christ

Réjouis-toi Saint Ursicin qui maintins le cap vers le Ciel

Réjouis-toi Saint Renat bon pasteur de l’église de Tongres

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 2

Par la puissance du Verbe et du Saint Esprit* Les temples idolâtres s’écroulaient soudain* Les païens tombaient à genoux devant le Christ* Les merveilles qu’apportaient les saints missionnaires* Les faisaient s’exclamer vers le Dieu Tout Puissant : Alléluia !

Ikos 2

Comme le Maître versa Son Sang sur la Croix* Les amis de l’Epoux donnèrent avec joie* Leur propre vie pour que le règne du Seigneur* Soit manifesté parmi les enténébrés* Reconnaissant ces racines des Cieux chantons :

Réjouis-toi Saint Quirille qui combattis le bon combat

Réjouis-toi Saint Euchère digne successeur des apôtres

Réjouis-toi Saint Faccon intendant des grâces de l’Eglise

Réjouis-toi Saint Euchère Deux qui intercèdes pour nous

Réjouis-toi Saint Eleuthère qui défendis l’incarnation

Réjouis-toi Saint Domitien qui combattis les hérétiques

Réjouis-toi Saint Monulphe qui eus la visite d’un ange

Réjouis-toi Saint Gandulphe qui relevas les temples saints

Réjouis-toi Saint Ermelinde qui vécus en solitaire

Réjouis-toi Saint Vaast qui instruisis Clovis dans la foi droite

Réjouis-toi Saint Géry qui fis les fondations de Bruxelles

Réjouis-toi Saint Médard qui comme Elie commandas la pluie

Réjouis-toi Saint Aubain qui vins à Namur avant le Ciel

Réjouis-toi Sainte Chrétienne qui devins moniale en Flandre

Réjouis-toi Saint Hilduart grand fondateur de monastères

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 3

La puissance du Très Haut couvrit de son ombre* Les terres et les côtes ou vivaient nos pères* Et la grâce se répandit comme un parfum* Embaumant de sa fragrance la vie des hommes* Qui se tournant peu à peu vers Dieu Lui chantaient : Alléluia !

Ikos 3

Ayant reçu en ses sillons le sang martyr* Résonnant des paroles de vie enflammées* Qui embrasait l’hérésie comme simple chaume* La terre fit lever des moissons nonpareilles* Et nous chantons vers les héros de cette geste :

Réjouis-toi Sainte Blande vierge consacrée à Tournai

Réjouis-toi Saint Perpétue dont la parole convertit

Réjouis-toi Saint Ebregise successeur des saints apôtres

Réjouis-toi Saint Saint Jean surnommé l’Agneau car tu fus très doux

Réjouis-toi Saint Monon pieux martyr venu de l’Ecosse

Réjouis-toi Saint Amand qui fus un hiérarque de Maestricht

Réjouis-toi Saint Baudemond hagiographe de Saint Amand

Réjouis-toi Saint Remacle qui vainquis la ruse du Diable

Réjouis-toi Saint Théodard qui acceptas la mort sans crainte

Réjouis-toi Saint Lambert qui fus assassiné comme Saint Théodard

Réjouis-toi Saint Hadelin pieux ermite qui fondas Celles

Réjouis-toi Sainte Dymphne princesse immolée par ton père

Réjouis-toi Saint Géréberne martyr avec Sainte Dymphne

Réjouis-toi Saint Bavon larron converti par Saint Amand

Réjouis-toi Saint Chrodegang pasteur fidèle de l’Eglise

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 4

Le sang abondamment répandu des martyrs* Assura les fermes fondations de la foi* La pierre d’angle fut la Parole du Christ* Et sa Bonne Nouvelle dispensée aux hommes* Qui s’écriaient avec reconnaissance vers Dieu : Alléluia !

Ikos 4

Assoiffées de la Parole de Vérité* Affamées du Pain descendu depuis le Ciel* Les foules accoururent vers les Bons Pasteurs* Qui les agrégèrent au troupeau des brebis* Et nous clamons aux rassembleurs du saint Royaume :

Réjouis-toi Saint Landelin brigand devenu moine pieux

Réjouis-toi Saint Aubert dont les disciple furent nombreux

Réjouis-toi Sainte Itte qui fondas le couvent de Nivelles

Réjouis-toi Saint Pépin de Landen pieux époux de sainte Itte

Réjouis-toi Saint Modoald évêque évangélisateur

Réjouis-toi Sainte Gertrude abbesse gloire de Nivelles

Réjouis-toi Sainte Begge qui imitas sa sœur Gertrude

Réjouis-toi Saint Mort qui sus acquérir la vie éternelle

Réjouis-toi Sainte Landrade qui te consacras au Christ

Réjouis-toi Sainte Amalberge vierge sage de l’Epoux

Réjouis-toi Saint Etton venu d’Irlande pour la moisson

Réjouis-toi Saint Achaire disciple de Saint Colomban

Réjouis-toi Sainte Ragenulphe qui suivis le Seigneur

Réjouis-toi Sainte Waudru qui illuminas le Hainaut

Réjouis-toi Saint Vincent qui fondas l’abbaye de Hautmont

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 5

Tout comme jadis l’étoile de Bethléem* Guida les saints Rois Mages vers la Vérité* La Croix fit briller sur le monde la Lumière* Qui éclaire tout homme venu dans le monde* Et le fait sans cesse chanter vers son Seigneur : Alléluia !

Ikos 5

Voyant les prodiges accomplis par les saints* Et reconnaissant la seigneurie de leur Maître* Les hommes entrèrent dans le bercail sacré* Et acceptant le joug léger de l’Evangile* Ils remercièrent leurs bienfaiteurs en disant :

Réjouis-toi Sainte Maldeberge fille de saints parents

Réjouis-toi Sainte Adeltrude sœur de sainte Maldeberge

Réjouis-toi Saint Landry qui fus successeur de saint Vincent

Réjouis-toi Saint Dentelin qui à sept ans partis au Ciel

Réjouis-toi Sainte Aldegonde icône de la joie en Christ

Réjouis-toi Saint Vindicien bon disciple de Saint Eloi

Réjouis-toi Saint Ursmer distingué par Dieu depuis l’enfance

Réjouis-toi Saint Mommolin qui incarnas la charité

Réjouis-toi Saint Bertin nautonier sur la nef de l’Eglise

Réjouis-toi Saint Ghislain protecteur de la mère et l’enfant

Réjouis-toi Saint Lambert disciple très pieux de Saint Ghislain

Réjouis-toi Saint Bellère autre disciple de saint Ghislain

Réjouis-toi Saint Berthuin à qui parla l’Ange de Dieu

Réjouis-toi Sainte Ode qui fus la providence des pauvres

Réjouis-toi Saint Pompée ascète et chapelain de sainte Ode

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 6

Sans cesse soucieux du salut de tous les hommes* Les apôtres et missionnaires théophores* Firent se lever le Soleil de Vérité* Pour dissiper les ténèbres du paganisme* Et disperser les brumes noires hérétiques* Tandis que les convertis chantaient vers le Christ : Alléluia !

Ikos 6

Par la douceur des préceptes évangéliques* Par la foi par l’espérance et la charité* Les saints disciples enseignèrent à leurs ouailles* La Voie Droite qui mène jusques au salut* Et ces mêmes fidèles chantèrent vers eux :

Réjouis-toi Saint Liévin missionnaire d’Irlande et martyr

Réjouis-toi Sainte Craphaïlde martyre avec saint Brice

Réjouis-toi Saint Brice que saint Liévin avait baptisé

Réjouis-toi Saint Willibrord évangéliste du Seigneur

Réjouis-toi Saint Feuillen avec Ultan et Fursy tes frères

Réjouis-toi Saint Eloi joyau de la couronne du Christ

Réjouis-toi Sainte Amalberge de Saintes pieuse moniale

Réjouis-toi Saint Witger époux dévot de sainte Amalberge

Réjouis-toi Saint Rénelde qu’immolèrent les païens

Réjouis-toi Saint Grimoald martyr avec sainte Rénelde

Réjouis-toi Saint Gandulphe serviteur martyr de Rénelde

Réjouis-toi Sainte Gudule mère des déshérités

Réjouis-toi Saint Trudon qui abandonnas tout pour le Christ

Réjouis-toi Sainte Adèle mère de nombreuses moniales

Réjouis-toi Sainte Aye nièce illustre de sainte Waudru

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 7

Comme semences célestes du paradis* Les moines et les moniales eurent à cœur* De répandre la foi de ce Dieu né enfant* Qui mourut sur la Croix afin de les sauver* Pour que tous les hommes puissent un jour s’exclamer : Alléluia !

Ikos 7

Les apôtres et missionnaires défrichèrent* La Parole fut répandue comme bon grain* Les martyrs abreuvèrent la terre de sang* Moines et moniales furent les moissonneurs* Et les fidèles se mirent à proclamer :

Réjouis-toi Saint Hidulphe époux de sainte Aye et puis moine

Réjouis-toi Saint Landoald évêque au zèle missionnaire

Réjouis-toi Sainte Vinciane digne sœur de saint Landoald

Réjouis-toi Saint Armance diacre de l’Eglise du Christ

Réjouis-toi Saint Adrien qui eus la palme du martyre

Réjouis-toi Sainte Pharaïlde à la grande charité

Réjouis-toi Saint Adelin du monastère de Crépin

Réjouis-toi Saint Domitien moine ami de saint Adelin

Réjouis-toi Sainte Adilie mère spirituelle de sainte Agletrude

Réjouis-toi Sainte Agletrude fille du grand saint Bavon

Réjouis-toi Saint Basin martyr venu de la verte Irlande

Réjouis-toi Sainte Aldegonde aveugle qui devint moniale

Réjouis-toi Saint Amour diacre qui confessas le Seigneur

Réjouis-toi Saint André pieux évangéliste de Tournai

Réjouis-toi Saint Babolène disciple de saint Remacle

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 8

Vivant dans le monde mais n’étant pas du monde* Image et ressemblance de leur Maître Saint* Les saints amis de Dieu furent de pieux jalons* Qui balisèrent le chemin vers le salut* Regardant sans cesse vers le Ciel et disant : Alléluia !

Ikos 8

Il ne resta nul endroit dans notre contrée* Où le saint Nom du Christ ne fut familier* Et le paysage lui-même transformé* Vit s’élever comme des vaisseaux vers le Ciel* Les églises et cathédrales où l’on chante :

Réjouis-toi Sainte Berlinde qui vécus la vie d’ermite

Réjouis-toi Sainte Nona qui dédias ta vie au Seigneur

Réjouis-toi Sainte Celse compagne de sainte Nona

Réjouis-toi Saint Bertou qui vins d’Allemagne et devins moine

Réjouis-toi Saint Emebert qui fus apôtre du Brabant

Réjouis-toi Saint Florbert compagnon du hiérarque Bavon

Réjouis-toi Saint Cunibert qui fondas l’abbaye de Deurne

Réjouis-toi Sainte Godeberte Eloi te fit moniale

Réjouis-toi Saint Goduin abbé dévot de Stavelot

Réjouis-toi Saint Gouffin disciple de saint Ghislain

Réjouis-toi Saint Wasnuphle l’évangéliste du Hainaut

Réjouis-toi Saint Hatta qui fus higoumène de saint Vaast

Réjouis-toi Saint Till qui devins chrétien grâce à saint Eloi

Réjouis-toi Saint Turnin évangélisateur de la Flandre

Réjouis-toi Sainte Vulfétrude higoumène de Nivelles

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 9

Comme une vague apporte en son flanc le limon* Comme la douce averse qui bénit la terre* Comme le chaud soleil éloigne les frimas* La prière et l’ascèse portèrent leurs fruits* Et des multitudes se mirent à chanter : Alléluia !

Ikos 9

Le mystère de la Très Sainte Trinité* La naissance virginale du Fils de Dieu* La foi orthodoxe toujours avec les œuvres* La communion des saints du ciel et de la terre* Devinrent le viatique de ceux qui s’écriaient :

Réjouis-toi Saint Bérégise en la solitude d’Andage

Réjouis-toi Sainte Plectrude parente de saint Hubert

Réjouis-toi Saint Hubert le grand chasseur qui devint évêque

Réjouis-toi Saint Floribert fils successeur de saint Hubert

Réjouis-toi Saint Gomer qui connus l’heure de ton trépas

Réjouis-toi Saint Rombaut fils de Calédonie et martyr

Réjouis-toi Saint Himelin parent dévot de saint Rombaut

Réjouis-toi Sainte Harlinde sœur selon la chair de Relinde

Réjouis-toi Sainte Relinde sœur selon le Christ d’Harlinde

Réjouis-toi Sainte Relinde qui fus ermite à Flemalle

Réjouis-toi Sainte Walburge dont le corps donna du myrrhon

Réjouis-toi Saint Evermer martyr au corps incorrompu

Réjouis-toi Saint Dodon de Wallers qui devins thaumaturge

Réjouis-toi Saint Abel qui mourus en embrassant la Croix

Réjouis-toi Saint Ermin dont Lobbes apprécia la charité

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 10

Saints moines moniales et ascètes du Christ* Prêtres du Très Haut et fidèles serviteurs* Tous œuvrèrent à la gloire du Verbe incarné* Le manifestant en paroles et en actes* Afin que d’une seule voix l’on s’écrie vers Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Mère de Dieu Très Pure Tu fus le rempart* La garde précieuse et le recours suprême* De ceux qui aplanissant la Voie du Royaume* Parvinrent à la pleine mesure de grâce* Avec Toi nous nous tournons vers eux et disons :

Réjouis-toi Saint Aldon autre évangélisateur de Flandre

Réjouis-toi Saint Théodulphe cinquième abbé de Lobbes

Réjouis-toi Saint Eucher d’Orléans qui mourus à Sarcing

Réjouis-toi Saint Ulgise évangélisateur émérite

Réjouis-toi Saint Amolvin doux compagnon de saint Ulgise

Réjouis-toi Saint Anglin au monastère de Stavelot

Réjouis-toi Saint Agilolf qui succédas à saint Anglin

Réjouis-toi SaintAldéric qui fis prospérer Stavelot

Réjouis-toi Saint Eunuce qui devins évêque de Tournai

Réjouis-toi Saint Gérulphe le pieux qui mourus en martyr

Réjouis-toi Saint Gontrand higoumène dans le Hainaut

Réjouis-toi Saint Guthalgon roi d’Erin qui devins ermite

Réjouis-toi Sainte Herlinde qui fus une abbesse de Fich

Réjouis-toi Saint Hildebert abbé qui fus assassiné

Réjouis-toi Saint Ludger moine fondateur de monastères

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 11

Toute hymne désire ardemment chanter louange* Au Seigneur Christ Qui acceptas pour nous la Croix* A notre Père et à Sa longanimité* Et au Très Saint Esprit Qui nous donne la Vie* Nous nous contenterons de psalmodier vers Dieu : Alléluia !

Ikos 11

Brandissant l’Evangile comme un bouclier* Contre les embûches funestes du malin* Eclairant les esprits et baptisant les corps* Par la Sainte Communion et la confession* Les saints de Dieu sont dignes de salutations :

Réjouis-toi Saint Marchelme apôtre et évangélisateur

Réjouis-toi Sainte Odrade toi qui vécus en vierge sage

Réjouis-toi Saint Sylvain évêque et ascète renommé

Réjouis-toi Saint Vulgis qui dirigeas la vie monastique

Réjouis-toi Saint Winnoc prince de Bretagne et puis ermite

Réjouis-toi Saint Gérard le vertueux apôtre de Brogne

Réjouis-toi Saint Mengold l’obéissant qui mourut en martyr

Réjouis-toi Saint Véron incarnation de l’humilité

Réjouis-toi Sainte Vérone aimable sœur de saint Véron

Réjouis-toi Saint Adalard qui revins mourir au pays

Réjouis-toi Saint Libert qui péris martyr devant l’autel

Réjouis-toi Saint Rambert qui fus disciple de saint Anskar

Réjouis-toi Sainte Rollende dont le corps fut myrrhoblyte 

Réjouis-toi Saint Guidon qui fus pèlerin sur la terre

Réjouis-toi Sainte Alderive qui engendras saint Poppon

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 12

Dieu effaça la cédule de nos péchés* Il nous racheta au prix de Son Sang précieux* Et laissa pour nous sur la Terre des Vivants* Ses disciples qui distribuent les sacrements* Et nous clamons vers Lui avec reconnaissance : Alléluia !

Ikos 12

Fidèles chantons les héros de notre terre* Que notre prière monte comme l’encens* Et qu’elle soit d’agréable odeur au Seigneur* Que les voix de la Wallonie et de la Flandre* Magnifient la geste de leurs saints en disant :

Réjouis-toi Saint Poppon réformateur des monastères

Réjouis-toi Saint Guibert qui fis de son château un couvent

Réjouis-toi Saint Ausfroid qui fus éclairé par son épouse

Réjouis-toi Sainte Hilsuinde qui montras le Ciel à ton époux

Réjouis-toi Saint Macaire l’Arménien qui mourus à Gand

Réjouis-toi Saint Cadroe qui fus évêque de Waulsort

Réjouis-toi Saint Forannan l’Irlandais venu à Waulsort

Réjouis-toi Saint Koulman qui trouvas le salut en ermite

Réjouis-toi Saint Colomban reclus de Saint Bavon de Gand

Réjouis-toi Saint Odilon restaurateur de Stavelot

Réjouis-toi Saint Maccalein higoumène de Saint Michel

Réjouis-toi Saint Walbode évêque à la grande charité

Réjouis-toi Saint Etienne de Liège au corps incorrompu

Réjouis-toi Sainte Godeleine incarnation de l’Amour

Réjouis-toi Assemblée des saints qui sont connus de Dieu seul

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 13

Mère de Dieu Toute Pure notre espérance* Avec tous les saints de Flandre et de Wallonie* Et tous les pieux chrétiens de la terre belge* Qui ont apporté sur cette terre le Ciel* Prie pour nous afin que nous soyons toujours dignes* De chanter à pleine voix vers le Dieu Très Haut : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est répété trois fois)

Ikos 1

Pour que les moissons du salut sur notre terre* Soient débarrassées des ronces du paganisme* Et que le bon grain soit séparé de l’ivraie* Le Seigneur manda comme hérauts du Royaume* Les saints illuminateurs vers qui nous chantons :

Réjouis-toi Saint Materne apôtre de la Gaule Belgique

Réjouis-toi Saint Memmius qui évangélisas les Ardennes

Réjouis-toi Saint Martin émule de l’évêque de Tours

Réjouis-toi Saint Chrysole qui donnas ta vie pour le Christ

Réjouis-toi Saint Piat missionnaire infatigable auprès des païens

Réjouis-toi Saint Eubert qui affermis la foi de tes frères

Réjouis-toi Saint Victrice disciple de Saint Martin de Tours

Réjouis-toi Saint Agricole qui fus évêque de Tongres

Réjouis-toi Saint Liboire du Mans qui œuvras sur nos terres

Réjouis-toi Saint Gwen qui vins d’Irlande apporter l’Evangile

Réjouis-toi Saint Evergisle martyr pendant ta prière

Réjouis-toi Saint Désignat qui pris grand soin de tes brebis

Réjouis-toi Saint Sulpice protecteur du troupeau du Christ

Réjouis-toi Saint Ursicin qui maintins le cap vers le Ciel

Réjouis-toi Saint Renat bon pasteur de l’église de Tongres

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

Kondakion 1

Le Seigneur Ami des hommes qui S’incarna* Vêtit Sa majesté de notre humanité* Et désirant le salut du genre humain* Il envoya vers tous les peuples de la terre* Et vers les étendues de la Gaule du Nord* Ses disciples fervents vers lesquels nous crions :

Réjouissez-vous Tous les saints et les saintes de la terre belge! 

PRIERE A TOUS LES SAINTS DE LA TERRE BELGE

Illustres saints et saintes de la terre belge* Apôtres missionnaires moines et moniales* Et vous saintes cohortes des pieux martyrs* Depuis l’aube lumineuse de notre foi* Jusques au temps présent dans la Grâce de Dieu* Votre prière comme un voile protecteur* S’est posé sur notre vie pour la sanctifier*

Illustres saints et saintes de la terre belge* Soyez les modèles que nous aurons au cœur* Et les bornes saintes qui préviendront nos chutes* Gardez-nous dans le bel écrin de l’oraison* Intercédez auprès de la Mère de Dieu*Afin que nous conservions l’Amour de Son Fils* 

Illustres saints et saintes de la terre belge* Pendant notre pèlerinage sur la terre* Accompagnez-nous par votre sainte présence* Demandez à notre Maître et Seigneur le Christ* De nous préserver des vils assauts du Malin* Pour que nous cheminions sur la Voie du Salut* Et que nous parvenions enfin au Paradis* Où nous appelle notre vocation céleste*

AMEN !

+

Acathiste

composé pour la gloire du Dieu Trine

et la louange de tous les saints

de la Terre Belge

par Claude Lopez-Ginisty

+

Fin et gloire à notre Dieu!

Icône:

Synaxe des saints de Belgique
(saints Amand, Lambert, Géry, sainte Gudule de Bruxelles, saints Bavon, Remacle, Hubert,
saintes Gertrude de Nivelles et Godelieve, sous la protection de l'archange saint Michel)
Icône d'Irina LOMAX-GORBOUNOVA

Eglise orthodoxe russe Saint Nicolas

29 rue des Chevaliers

1050 Bruxelles

BELGIQUE

Version Flamande traduite par l'Archimandrite THOMAS de Pervijze:

+

AKATHIST
Ter Ere van
Alle Heiligen
Van Belgica

Kondakion 1

De vleesgeworden Heer, de Vriend der mensen, heeft zijn majesteit met onze mensheid bekleed. Hij begeert het heil van het mensengeslacht en daarom zond hij naar alle volkeren op het aardoppervlak en naar de landouwen van het noordelijke Gallië zijn vurige leerlingen tot wie wij roepen:

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Ikos 1

De Heer zond de herauten van zijn Koninkrijk, de verlichters van ons land, om uit de volle velden, wit voor de oogst, de doornige distels van het heidendom te wieden en het kaf van het koren te scheiden. Tot hen zingen wij:

Verheug u, Maternus, apostel van het belgische Gallië.

Verheug u, Memmius, die het evangelie bracht in de Ardennen.

Verheug u, Martinus, mededinger van de bisschop van Tours.

Verheug u, Chrysolius, kroonprins die uw leven gaf voor Christus.

Verheug u, Piatus, palmdragende martelaar en missionaris bij de heidenen.

Verheug u, Eubertus, die het geloof van uw broeders versterkte.

Verheug u, Victricius, vurige leerling van Martinus van Tours.

Verheug u, Agricolaus, bisschoppelijke akkerman van Tongeren.

Verheug u, Liborius van Mans, geestelijke landbouwer in onze landen.

Verheug u, Gwen, geboren in Ierland, die ons het evangelie bracht.

Verheug u, Evergislus, die vermoord werd tijdens het gebed.

Verheug u, Designatus, die grote zorg droeg voor uw schapen.

Verheug u, Sulpicius, stuurman van Christus’ kudde.

Verheug u, Ursicinius, die steeds de uitreis naar de hemel aanhield.

Verheug u, Renatus, rustige herder van de kerk van Tongeren.

Verheug u, krachtig koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 2

Door de macht van het Woord en de kracht van de Geest stortten plotseling de afgodentempels in. De heidenen knielden voor Christus en ziende de wonderen welke de predikers werkten, riepen zij tot God de Allerhoogste:

Alleluja !

Ikos 2

Zoals de Meester zijn bloed vergoot op het kruis, zo gaven de vrienden van de Bruidegom vol vreugde hun leven, opdat het Koninkrijk van de Heer zou openbaar worden voor wie in het duister zaten. Wij weten hoe zij in de hemel hun wortels hebben en wij zingen;

Verheug u, Kirillus, die krachtig de goede strijd hebt gestreden.

Verheug u, Eucherius, eerbiedwaardige opvolger van de apostelen.

Verheug u, Falco, rentmeester van de genadegaven van de Kerk.

Verheug u, Eucherius de tweede, die voor ons ten beste spreekt.

Verheug u, Eleutherius, die edel de menswording verdedigde.

Verheug u, Domitianus, die dapper de ketterij bestreed.

Verheug u, Monulfus, die menigmaal door een engel bezocht werd.

Verheug u, Gondulfus, die de heilige tempels weer opbouwde.

Verheug u, Ermelinda, die in de eenzaamheid vertoefde.

Verheug u, Vedastus, die Clovis onderwees in het rechte geloof.

Verheug u, Gaugericus, die de fundamenten van Brussel legde.

Verheug u, Medardus, die moeiteloos als Elia de regen beval.

Verheug u, Alban, alleen naar Namen gekomen, voor gij naar de hemel vertrok.

Verheug u, Christiana, die Christus’ moniale werd in Vlaanderen.

Verheug u, Hilduardus, heilige stichter van kloosters.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 3

De kracht van de Allerhoogste overschaduwde de landen en kusten waar onze vaderen woonden, en de genade verspreidde zich als een rijk reukwerk, dat balsemde met goede geur de levens der mensen, die zich geleidelijk tot God wendden om te zingen:

Alleluja!

Ikos 3

De aarde, welke in haar vruchtbare voren het bloed van de martelaren ontving, deed een onvergelijkelijke oogst groeien. Overal klinkt de echo van de bezielde woorden des levens, en daarom bezingen wij deze helden:

Verheug u, Blanda, blanke maagd van Doornik.

Verheug u, Perpetuus wiens preken de bekering bewerkten.

Verheug u, Ebregisus, edele opvolger van de apostelen.

Verheug u, Joannes, die het lam werd genoemd, want gij waart zachtmoedig.

Verheug u, Mono, manhaftige martelaar uit Schotland.

Verheug u, Amandus, aanminnige hiërarch van Maastricht.

Verheug u, Baudemond, biograaf van de heilige Amandus.

Verheug u, Remaclus, die de list van de Lucifer overwon.

Verheug u, Theodardus, die zonder traan de dood tegemoet ging.

Verheug u, Lambertus, die door een lansstoot geveld werd.

Verheug u, Hadelinus, vrome kluizenaar die Celles hebt gesticht.

Verheud u, Dymfna, prinses die door uw vader geslacht werd.

Verheug u, Gerebern, die samen met Dymfna werd gemarteld.

Verheug u, Bavo, boude rover die door Amandus bekeerd werd.

Verheug U, Chrodegangus, trouwe herder van de kerk.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 4

Het in overvloed vergoten bloed van de martelaren beveiligt de forse fundamenten van het geloof. De hoeksteen is Christus’ Woord in de Blijde Mare, welke uitgedeeld wordt aan de mensen, die dankbaar zingen tot God:

Alleluja!

Ikos 4

Dorstend naar het Woord der waarheid en hongerend naar het Brood dat uit de hemel is neergedaald, haastten de scharen zich naar de goede herders, die hen verenigden met Christus’ kudde. Wij bezingen hen die zovelen hebben samengebracht in het heilig Koninkrijk:

Verheug u, Landelinus, laagmenselijke bandiet, die monnik zijt geworden.

Verheug u, Aubertus, aanvoerder die talrijke leerlingen gevormd hebt.

Verheug u, Itta, die het klooster van Nijvel grondvestte.

Verheug u, Pepijn van Landen, vrome bruidegom van Itta.

Verheug u, Modoald, opmerkelijke rondreizende bisschop.

Verheug u, Gertrudis, grote abdis en glorie van Nijvel.

Verheug u, Begga, die bewust uw zuster Gertrudis navolgde.

Verheug u, Mortuus, die het eeuwige leven bereikt hebt.

Verheug u, Landrada, die u helemaal aan Christus gewijd hebt.

Verheug u, Amalberga, alwijze maagd van de Bruidegom.

Verheug u, Etto, uit Ierland gekomen, om hier de oogst binnen te halen.

Verheug u, Acharius, aanhankelijke leerling van Columbanus.

Verheug u, Ragenulfa, die rein de Heer hebt gevolgd.

Verheug u, Waltrudis, die Henegouwen verlicht hebt.

Verheug u, Vincentius, die vechtend als overwinnaar tevoorschijn kwam.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 5

Zoals eertijds de ster de heilige wijzen naar de Waarheid in Bethlehem bracht, zo doet het kruis het licht over de wereld stralen, die zonder ophouden zingt tot haar Heer:

Alleluja!

Ikos 5

Aanschouwend de wonderen, door de heiligen verricht, erkenden de mensen de heerschappij van de Heer en traden binnen in de gewijde schaapsstal van de Meester. Zij namen het zoete juk van het evangelie op de schouders, en dankten hun weldoeners met de woorden:

Verheug u, Maldeberga, machtige dochter van heilige ouders.

Verheug u, Adeltrudis, aanbiddelijke zuster van Maldeberga.

Verheug u, Landricus, opvolger van de heilige Vincentius.

Verheug u, Dentelinus, die, zeven jaar oud, dansend opging naar de Heer.

Verheug u, Aldegonde, alom geroemde icoon van de vreugde in Christus.

Verheug u, Vindicianus, vlijtige leerling van Eligius.

Verheug u, Ursmarus, door God onderkend vanaf uw kinderjaren.

Verheug u, Mommolinus, monument van daadwerkelijke naastenliefde.

Verheug u, Bertinus, blijde stuurman op het schip van de Kerk.

Verheug u, Ghislenus, genegen beschermer van moeder en kind.

Verheug u, Lambertus, trouwe vriend van Ghislenus.

Verheug u, Bellerius, ook een leerling van Ghislenus de goede.

Verheug u, Berthuinus, tot wie de engel sprak.

Verheug u, Oda, onuitputtelijke voorzienigheid van de armen.

Verheug u, Pompeus, asceet en pastor van Oda.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 6

De apostelen en goddragende boodschappers waren immer bezorgd voor de verlossing van allen. Zij deden opgaan de Zon van de Waarheid om te verdrijven het heidense duister en de zwarte mist van ketterij te verjagen. Daarom zong al wie zich bekeerd had tot God:

Alleluja!

Ikos 6

Door de zoetheid van de voorschriften van het evangelie, door geloof, hoop en liefde onderwezen de heilige leerlingen hun schapen hoe ze moesten gaan op de rechte weg naar het heil. Daarom juichen de gelovigen en zeggen:

Verheug u, Livinus, geliefde missionaris uit Ierland, moedige martelaar.

Verheug u, Crafaïldis, die krachtig standhield tijdens de foltering.

Verheug u, Brixius, door Livinus gedoopt en met Crafaïldis gemarteld.

Verheug u, Willibrord, wonderbare evangelist van de Heer.

Verheug u, Foillan, fijnzinnige gezel van Gertrudis.

Verheug u, Eligius, edel juweel aan Christus’ kroon.

Verheug u, Amalberga van Saintes, vrome moniale.

Verheug u, Witger, Amelberga’s godvruchtige echtgenoot.

Verheug u, Reinout, die rouwmoedig de marteldood onderging.

Verheug u, Grimoald, die als gezel van Reinout werd gemarteld.

Verheug u, Gandulfus, getrouwe dienaar en medemartelaar van Reinout.

Verheug u, Goedele, goede moeder van de ontheemden.

Verheug u, Trudo, die getrouw alles verliet omwille van Christus.

Verheug u, Adela, koene moeder van talloze kloosterzusters. 

Verheug u, Aya, wijze nicht van Waldetrudis.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 7

De monniken en monialen, deze hemelse gewassen uit het paradijs, namen ter harte de verspreiding van het geloof in God, Die een kind werd en Die stierf op het schandhout om allen te redden, zodat alle mensen zouden zingen:

Alleluja!

Ikos 7

De apostelen en missionarissen beploegden de aarde en het Woord werd gezaaid als zaad in het veld. De martelaren drenkten de dorstige grond met hun bloed en de monniken en monialen werden tot oogsters van de gelovigen, die vroom verkondigen:

Verheug u, Hidulfus, man van de heilige Aya, die later monnik werd.

Verheug u, Landoald, brenger van het evangelie en bisschop van onze landen.

Verheug u, Vinciana, zorgzame zuster van Landoald.

Veheug u, Armantius, dienstbare diaken van Christus’ Kerk.

Verheug u, Adriaan, die de martelaarspalm mocht verwerven.

Verheug u, Faraïldis, geloofd om uw liefde.

Verheug u, Adelinus van de abdij van Crépin.

Verheug u, Domitianus, geestelijke vriend van Adelinus.

Verheug u, Adilia, geestelijke moeder van Agletrudis.

Verheug u, Agletrudis, dochter van de bovenmaatse Bavo.

Verheug u, Basin, martelaar die uit het groene Ierland zijt gekomen.

Verheug u, Aldegonde, die, als blinde, kloosterzuster zijt geworden.

Verheug u, Amor, die als diaken van uw liefde getuigde.

Verheug u, Andreas, eerbiedwekkende evangelist van Doornik.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 8

Zij waren in de wereld, maar niet van de wereld, de heilige vrienden van God, icoon en gelijkenis van hun heilige Meester. Zij waren mijlpalen die de weg van het heil afbakendenn zonder ophouden opziend naar de hemel en zeggend:

Alleluja!

Ikos 8

Geen enkele plek was er in onze streken, waar de heilige Naam van Christus niet was vertrouwd. Zelfs het landschap werd anders, want overal verrezen, als torens reikend ten hemel, kerken en kathedralen, waar men in koorzang zingt:

Verheug u, Berlindis, die als kluizenares leefde.

Verheug u, Nona, die nijver uw leven wijdde aan de Weldoener.

Verheug u, Celsa, stille gezellin van Berlindis

Verheug u, Bertulf, bewoner van Duitsland, maar hier monnik geworden.

Verheug u, Emebertus, eerbiedwaardige apostel van Brabant.

Verheug u, Floribertus, fijnzinnige gezel van bisschop Bavo.

Verheug u, Cunibert, kloosterstichter in Deurne.

Verheug u, Godeberta, gewijd door Eligius.

Verheug u, Goduinus, gelukzalige abt van Stavelot.

Verheug u, Goffinus, leerling van Ghislenus.

Verheug u, Wasnuflus, wijze evangelist van Henegouwen.

Verheug u, Hatta, voorganger in de abdij van sint Vaast.

Verheug u, Tillo, slaaf, die door Eligius uit het heidense slik werd getrokken.

Verheug u, Turninus, tolk van het evangelie voor Vlaanderen.

Verheug u, Vulfetrudis, vrome abdis van Nijvel.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 9

Zoals een golf de klei meedraagt in haar kam, zoals een milde bui de aarde zegent, zoals de warme zon de rijm doet smelten, zo dragen gebed en vasten hun vrucht en zingen de scharen:

Alleluja!

Ikos 9

Het mysterie van de allerheiligste Drieëenheid, het geheimenis van de maagdelijke geboorte van de Gods Zoon, het orthodoxe geloof, steeds gepaard aan de werken, de gemeenschap van de heiligen zowel van de hemel als van de aarde, worden het viaticum va allen die roepen:

Verheug u, Beregisus in de eenzaamheid van Andage.

Verheug u, Plectrudis, verwante van de heilige Hubertus.

Verheug u, Hubertus, grote jager die jager van zielen werd.

Verheug u, Floribertus, flinke zoon en opvolger van Hubertus.

Verheug u, Gummarus, gij kende het uur van uw heengaan.

Verheug, u, Rombout, roemrijke zoon van Caledonia, martelaar in Mechelen.

Verheug u, Himelin, godvruchtige verwant van Rombout.

Verheug u, Harlindis, naar het vlees de zuster van Relindis.

Verheug u, Relindis, in Christus de zuster van Harlindis.

Verheug u, Relindis, reine kluizenares in Flemalle. 

Verheug u, Walburga, wier lichaam myron deed vloeien.

Verheug u, Evermarus, eervolle martelaar, uw lichaam bleef onbedorven.

Verheug u, Dodo van Wallers, dankbare wonderdoener.

Verheug u, Abel, die stierf met een kus op het kruis.

Verheug u, Erminus, uw liefde werd in Lobbes bewonderd.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 10

Heilige monniken, monialen en asceten van Christus, priesters van de Allerhoogste en trouwe dienaars des Heren, gij allen deed alles tot eer van het vlees geworden Woord. In woorden en daden bewees gij uw liefde, zodar allen eenstemmig zingen tot God:

Alleluja!

Ikos 10

Alreine Moeder Gods, gij waart de beschermende schutswal, de heilige hoede, de troostende toeverlaat, van allen die de weg naar het Koninkrijk hebben geëffend en zo tot de volheid der genade geraakten. Samen met u richten wij ons tot hen en zeggen:

Verheug u, Aldo, alom vereerde verkondiger in Vlaanderen.

Verheug u, Theodulfus, vijfde abt in Lobbes.

Verheug u, Eucherius van Orleans, die de dood ontmoette in Sarcing.

Verheug u, Vulgis, verheven verkondiger van het evangelie.

Verheug u, Amolvinus, vriendelijke metgezel van Ulgisus

Verheug u, Anglinus, engel in de abdij van Stavelot.

Verheug u, Agilolf, opvolger van Anglinus.

Verheug u, Alderik, die Stavelot deed gedijen.

Verheug u, Eunucius, die de edele bisschop werd van Doornik.

Verheug u, Gerolf, de gehoorzame jongen, die door zijn verwant gedood werd.

Verheug u, Gontrand, abt in Henegouwens landouwen.

Verheug u, Guthalgo, koning van Erin, die kluizenaar werd.

Verheug u, Herlindis, die abdis werd van Fich.

Verheug u, Hildebertus, heilige abt, die onmenselijk werd omgebracht.

Verheug u, Ludger, lieflijke stichter van vele kloosters.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 11

Elke hymne wil de lof zingen van de Heer Christus, die voor ons het Kruis op zich nam. Elk lied wil verheffen onze Vader en zijn lankmoedigheid. Elke psalm wil prijzen de heilige Geest, de Schenker van het leven. En ook wij willen jubelen voor God:

Alleluja!

Ikos 11

De heiligen van God klemden het evangelie vast in hun handen als een beschermend schild tegen de verpestende pijlen van de boze. Zij verlichtten de geest van de mensen en maakten hen deelgenoot van de verlichting door de doop, de deelname aan de mysteriën en door de belijdenis van de zongen. Daarom begroeten wij hen en belijden:

Verheud u, Markelm, machtige apostel en evangelieverkondiger.

Verheug u, Odrade, onder ons levend als één van de wijze maagden.

Verheug u, Sylvanus, strenge asceet en befaamde bisschop.

Verheug u, Vulgis, vermaarde aanvoerder van het monastieke leven.

Verheug u, Winnoc, eerst vorst van Bretagne en daarna heremiet.

Verheug u, Gerardus, integere apostel van Brogne.

Verheug u, Mengold, de gehoorzame die de dood vond als martelaar.

Verheug u, Vero, vleesgeworden deemoed.

Verheug u, Verona, vriendelijke zuster van Vero.

Verheug u, Ultan, die gedood werd in Duitsland.

Verheug u, Libertus, leerling van Rombout, vermoord voor het altaar.

Verheug u, Rembertus, rijpe leerling van Ansgar.

Verheug u, Rollindis, uit wier relieken rijkelijk myron vloeide.

Verheug u, Guido, onze gids, pelgrim over het aanschijn der aarde.

Verheug u, Alderiva, aanminnige moeder van Poppo.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 12

God wiste de schuldbrief van onze zonden, Hij kocht ons vrij met als prijs zijn kostbaar bloed. Hij schonk ons hier, in het land der levenden, zijn leerlingen, die ons deelachtig maken aan zijn mysteriën. Daarom roepen wij Hem dankbaar toe:

Alleluja!

Ikos 12

Gelovigen, laat ons bezingen de helden van ons land. Laat ons gebed opstijgen als wierook, als een God aangename geur. Mogen de stemmen van Vlaanderen en Wallonië verheerlijken hun dappere daden met de woorden:

Verheug u, Ulfia, die de dwaasheid veinsde omwille van Christus.

Verheug u, Guibertus, edelman die uw kasteel omvormde tot een klooster.

Verheug u, Ansfried, alom geroemde raadgever.

Verheug u, Hilsundis, helder licht voor uw edele echtgenoot.

Verheug u, Macarius, patriarch die het pelgrimsleven verkoos.

Verheug u, Cadroël, eerste abt-bisschop van Waulsort.

Verheug u, Forannan, de fiere uit Ierland, krachtdadige opvolger van Cadroël.

Verheug u, Colman uit de Keltische landen, die het heil vond in uw kluis.

Verheug u, Colombanus uit Ierland, die rekluus werd in Gent.

Verheug u, Odilo, onvermoeibare hersteller van Stavelot.

Verheug u, Maccalin met uw vurige onuitblusbare geest.

Verheug u, Walbodo, wakkere bisschop, om uw liefde overal bekend.

Verheug u, Stefaan van Luik, uw lichaam bleef onbedorven.

Verheug u, Godelieve, door God en de mensen geliefd.

Verheug u, koor der heiligen, die alleen door God zijn gekend.

Verheug u, koor van alle heiligen van ons land.

Kondakion 13

Alreine Moeder Gods, onze hoop, bid met alle heiligen van onze landen en met alle christenen van onze streken, die ons her op aarde de hemel hebben gebracht, dat wij waardig worden steeds tot God de Allerhoogste te zingen:

Alleluja! 

GEBED

Roemrijke heiligen, zowel mannen als vrouwen van ons land, apostelen, missionarissen, monniken en monialen, en gij heilige slagorde van de machtige martelaren, sinds de lichtende dageraad van onze geloof tot op de dag van vandaag is uw gebed een beschermende sluier, welke boven ons leven hangt om ons te heiligen.

Roemrijke heiligen van ons land, gij zijt het voorbeeld, dat wij in ons hart moeten dragen. Voorkom ons vallen, bewaar ons in de schone schrijn van het gebed. Bid tot de Moeder Gods, opdat wij de Liefde van haar Zoon bewaren.

Roemrijke heiligen van ons land, begeleid ons tijdens onze pelgrimstocht op aarde door uw heilige aanwezigheid. Vraag onze Meester en Heer, Jezus Christus, om ons te bewaren tegen de aanvallen van de vijand, opdat wij mogen wandelen op de wegen van het heil tot wij het paradijs bereiken, onze hemelse roeping.

AMEN!

Akathist
Ter ere van de Drieëne God
En tot lof van alle heiligen
Van het belgische land.
door Claude Lopez-Ginisty