PRIERE DE JESUS

Grec:

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλόν.

Français:

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur.

Anglais:

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner

Néerlandais:

Heer Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij, zondaar.

Slavon:

Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго.

(грѣшнѹю au féminin)

Roumain:

Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul. 

(păcătoasa au féminin)

Bulgare:

Господи Иисусе Христе, Сине Божий, помилвай мен грешника.

Serbe:

Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног.

Arabe:

أيها الرب يسوع المسيح ابن الله, إرحمني أنا الخاطئ

Finlandais:

Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä.

Hongrois:

Uram Jézus Krisztus, Isten Fia, könyörülj rajtam bűnösön!

Ukrainien:

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного. 

(грішну au féminin)

Géorgien:

უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი.

Tchèque:

Pane Ježíši Kriste, Syne Boží, smiluj se nade mnou hříšným.

Polonais:

Panie Jezu Chryste, Synu Boga, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.

Slovaque:

Pane Ježišu Kriste, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou hriešnym.

Coréen:

주 예수 그리스도, 하나님의 아들이시여, 이 죄인에게 자비를 베푸소서.

Latin:

Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris. 

(peccatricis au féminin)

Source: Wikipedia/ Jesus Prayer