"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

vendredi 13 mars 2009

ORDO POUR CHANTER UN MOLEBEN d'après l'Ancien Rite Slave


Le prêtre les prières habituelles de début d'office. Mais si c'est un moine ou un laïc , il dit:

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de nous!

Puis:

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Très sainte Trinité , aie pitié de nous,
Seigneur, purifie-nous de nos péchés,
Maître, pardonne nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre: Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire dans les siècles des siècles.

Mais si c'est un moine ou un laïc , il dit:Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de nous!

Psaume 142
Seigneur, exauce ma prière, prête l’oreille à ma supplication, en Ta vérité, exauce-moi en Ta justice. Et n’entre pas en jugement avec Ton serviteur, car nul vivant ne sera trouvé juste devant Toi. Car l’ennemi a poursuivi mon âme, il a humilié ma vie jusques à terre. Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme les morts des jours anciens. Et en moi mon esprit a été saisi d’acédie, mon cœur a été troublé au-dedans de moi. Je me suis souvenu des jours d’autrefois, j’ai médité sur toutes tes œuvres, sur l’ouvrage de Tes mains, je méditais. J’ai étendu les mains vers Toi, mon âme est devant Toi comme une terre sans eau. Hâte-toi, Seigneur, de m’exaucer, mon esprit défaille. Ne détourne pas de moi Ta face, que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi entendre au matin Ta miséricorde, parce que j’ai mis en Toi mon espérance. Fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car vers Toi j’ai élevé mon âme. Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprès de Toi j’ai cherché refuge. Apprends-moi à faire Ta volonté, car Tu es mon Dieu. Ton esprit bon me conduira dans la terre de rectitude. À cause de Ton nom, Seigneur, Tu me feras vivre ; en Ta justice, tu tireras mon âme de la tribulation ; et dans Ta miséricorde, Tu détruiras mes ennemis, Tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme, car je suis Ton serviteur.

Puis:

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Alléluia, Alléluia, Alléluia, gloire à Toi ô Dieu! (3 fois avec enclins)

S'il y a un prêtre, il dit la Grande Litanie:
En paix, prions le Seigneur...

Mais s'il n'y a qu'un laïc, nous chantons Kyrie eleison. 12 fois.

Puis nous chantons au ton du tropaire du jour:

Le Seigneur est Dieu et Il nous est apparu.
Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.

Verset: Rendez grâces au Seigneur,
car Sa miséricorde dure à jamais.

Le Seigneur est Dieu et Il nous est apparu.
Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.

Verset: Ceux qui m'ont encerclé,
mais par le Nom du Seigneur, je les ai repoussés

Le Seigneur est Dieu et Il nous est apparu.
Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.

Verset: Je ne mourrai pas, mais je vivrai,
J'annoncerai les œuvres du Seigneur

Le Seigneur est Dieu et Il nous est apparu.
Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.

Verset: La pierre que les bâtisseurs ont rejeté, est devenu la pierre d'angle.
C'est par le Seigneur que cela s'est accompli et c'est un miracle à nos yeux.

Le Seigneur est Dieu et Il nous est apparu.
Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.

Puis le Tropaire (les Tropaires) et le Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés.
Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange.
Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

Puis, on commence les canons de cette manière: s'il y a un prêtre, il dit: Par les miséricordes et les bontés... mais s'il y a seulement un moine ou laïc, il dit: Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de nous. 

Et le chœur chante: Amen!

Puis le(s) Canon(s) selon votre choix. A la fin des Canons, on chante au Ton 8:

Reçois les prières de Tes serviteurs, ô Vierge Souveraine, et délivre-les de toute épreuve et nécessité. Tu es notre arme et notre rempart; Tu es la médiatrice et à Toi nous avons recours, et nous clamons à présent notre prière vers Toi, afin que Tu nous délivres de nos ennemis. Nous Te magnifions, ô Mère immaculée du Christ notre Dieu, Qui es protégée par le Très Saint Esprit. (Prosternation)

Puis:

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Très sainte Trinité , aie pitié de nous,
Seigneur, purifie-nous de nos péchés,
Maître, pardonne nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre: Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire dans les siècles des siècles.

Mais si c'est un moine ou un laïc , il dit:Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de nous!

S'il y a un prêtre, il dit la Litanie:

Aie pitié de nous ô Dieu...

Mais s'il y a un moine ou un laïc, il chante:
Kyrie eleison. ( 40 fois avec 3 prosternations)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen! (Et les prières du/des Canon[s])

Puis:

Toi plus vénérable que les chérubim et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Kyrie eleison (2 fois)

Seigneur bénis!

Quatre enclins et le congé.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après le Drevnièpravoslavnyi Molitviénik
Old Orthodox Prayer Book
Russian Orthodox Church of the Nativity of Christ (Old Rite)
Erie, Pennsylvania
1986

Fin & Gloire à Dieu!

Aucun commentaire:

Publier un commentaire