Christ est ressuscité!
En vérité Il est ressuscité!
dimanche 15 avril 2012
dimanche 8 avril 2012
ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS ROMBAUD DE MALINES
Kondakion 1
La verte Erin, admirable servante du Christ,* Donna dès l’origine du christianisme* Ses meilleurs fils à l’Eglise Orthodoxe d’Occident,* Et tu fus, envoyé par elle, pour être comme un joyau serti sur notre terre,* C’est pourquoi nous te disons :
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Ikos 1
Selon la Tradition, tu étais fils de roi,* Mais instruit dans la sainte Foi,* Tu repoussas les honneurs du monde vain* Pour revêtir l’habit monastique,* Et nous chantons tes louanges ainsi :
Réjouis-toi fils illustre de l’Hibernie!
Réjouis-toi enfant de l’Eglise Celtique !
Réjouis-toi qui te dépouillas des richesses !
Réjouis-toi qui épousas la pauvreté !
Réjouis-toi qui voulus revêtir le Christ !
Réjouis-toi racine de notre foi droite !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 2
Ayant choisi comme unique souverain le Roi Céleste,* Tu devins, dans le monachisme Son serviteur fidèle,* T’adonnant avec ferveur à la prière et à l’ascèse,* Et élevant tes mains sans discontinuer vers Lui, en chantant : Alléluia !
Ikos 2
Ami de l’oraison et de la pauvreté volontaire, * Tu fus un moine exemplaire aux vertus insignes,* Mais ton âme aspirait au martyre blanc de l’exil pour le Christ.* Tu voulais porter au continent la foi salvatrice, * Et nous t’admirons et louons ton saint dessein en te clamant :
Réjouis-toi exilé de la vie commune !
Réjouis-toi citoyen du Royaume pieux !
Réjouis-toi missionnaire de l’Idéal !
Réjouis-toi conquérant du siècle à venir !
Réjouis-toi voyageur du monde infini !
Réjouis-toi pèlerin de l’éternité !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 3
Tu partis pour un long voyage qui te conduisit sur les tombeaux des martyrs de Rome* En chemin, tu prêchas le Saint Evangile,* Et lors de ton pèlerinage, tu vénéras les reliques sacrées des disciples qui donnèrent leur vie pour le Christ en clamant vers Dieu : Alléluia !
Ikos 3
La vénération de nos illustres Pères dans la foi,* Accompagnée de ferventes oraisons, et d’une ascèse redoublée* Affermit ta résolution de te consacrer à l’Eglise.* Tu attendis avec confiance un signe de Dieu, et les anges des cieux chantèrent pour toi :
Réjouis-toi âme consacrée au Seigneur !
Réjouis-toi oblation vivante au Christ !
Réjouis-toi disponibilité du cœur !
Réjouis-toi regard tourné vers le seul Ciel !
Réjouis-toi écoute de la voix Divine !
Réjouis-toi vocation de l’apostolat !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 4
Ayant choisi le martyre blanc de l’éloignement de ta terre natale,* Et l’abandon à la Divine Volonté,* Tu fus éclairé en songe du dessein pour toi de la Providence :* Irrésistiblement tu fus poussé à aller vers la Gaule Belgique.* Tu te mis en chemin aussitôt et nous chantons : Alléluia !
Ikos 4
Prêchant sur ta route, infatigable missionnaire de la Vérité,* Tu arrivas un jour au but de ton errance sainte voulue par Dieu.* Tu t’installas dans un ermitage près de Malines,* Et tu entrepris avec ferveur l’escalade de l’échelle sainte des vertus.* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi modèle de l’obéissance !
Réjouis-toi incarnation de la constance !
Réjouis-toi châsse de la miséricorde !
Réjouis-toi banière immaculée des moines !
Réjouis-toi tribune du Verbe Divin !
Réjouis-toi autel de chair pour le Christ-Dieu !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 5
La bonne fragrance de tes œuvres pieuses,* Te fit remarquer du Comte Adon qui devint ton protecteur.* Son épouse dévote se désolait grandement de ne pas avoir d’enfant.* Tu lui promis qu’elle aurait un fils, et elle chanta vers Dieu : Alléluia !
Ikos 5
Par ton intercession, et la grande faveur* Dont tu jouissais auprès du trône de Dieu,* La femme du Comte mit au monde un enfant.* Tu le baptisas en lui donnant le nom de Libert,* Et il devint plus tard un saint de la Sainte Eglise.* Emerveillés par la puissance de ta prière, nous te chantons :
Réjouis-toi consolation dans les épreuves !
Réjouis-toi baume sur les dures blessures !
Réjouis-toi pur onguent de la charité !
Réjouis-toi qui panses les plaies de nos âmes !
Réjouis-toi porte des miracles de Dieu !
Réjouis-toi espérance des malheureux !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 6
Cet enfant grandit, et un jour, alors qu’il jouait* Au bord de la rivière, il tomba à l’eau et mourut noyé.* Mais appelé auprès de lui,* Par tes prières au Christ, tu le ressuscitas. *Et ses parents louèrent Dieu en chantant : Alléluia !
Ikos 6
Remerciant Dieu et t’exaltant comme Son serviteur fidèle,* Le Comte Adon t’offrit une terre sur laquelle tu pus fonder un monastère.* Ainsi, c’est par tes prières, comme autant de pierres posées devant Dieu* Que se bâtit le refuge de tes moines. Et les ascètes de jadis clamèrent à ta gloire :
Réjouis-toi vase élu de la Trinité !
Réjouis-toi pieuse obéissance au Père !
Réjouis-toi disciple très parfait du Fils!
Réjouis-toi manifestation de l’Esprit !
Réjouis-toi frêle esquif dans la nef d’Eglise !
Réjouis-toi dont l’humilité fut la force !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 7
Alors tu établis ta communauté monastique * Avec les chrétiens qui, ayant entendu parler de ta sainteté,* Voulurent se joindre à la sainte milice du Christ.* En partance pour le Royaume des Cieux, ils chantaient vers Lui à pleine voix : Alléluia !
Ikos 7
Par le jeûne, les prières et les offices divins, * Tu conduisis lentement vers le Père des Lumières* Les enfants du siècle désireux d’aller vers l’Eternité.* Père aimant, sous ta houlette, ils marchèrent dans le chemin salvifique,* Et avec eux, nous te disons à présent :
Réjouis-toi icône de la rectitude !
Réjouis-toi récipient de toutes vertus !
Réjouis-toi voix qui appelle au Paradis !
Réjouis-toi parole qui dit l’Indicible !
Réjouis-toi bénédiction de notre terre !
Réjouis-toi sainte borne obvie du salut !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 8
Ta prière d’intercession montait au Ciel * Comme une colonne de feu jusques au Trône de Dieu,* Abrités sous la protection de ton oraison, et fortifiés par ton exemple,* Tes fils en monachisme, louaient le Seigneur de gloire en chantant : Alléluia !
Ikos 8
Rûche bourdonnante d’activité et de prières saintes,* Ton monastère était comme un port* Au milieu des tempêtes du monde,* Et autour de son enceinte, tu faisais rayonner la foi vivante,* C’est pourquoi nous te louons ainsi :
Réjouis-toi hiérarque et moine au grand renom !
Réjouis-toi missionnaire de la vraie foi !
Réjouis-toi gardien des dogmes orthodoxes !
Réjouis-toi rayon du Soleil de Justice !
Réjouis-toi compagnon des anciens ascètes !
Réjouis-toi émule des saints de jadis !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 9
Par la force de ton intercession au Christ Miséricordieux,* Tu délivras un possédé, et le rendant à la raison,* Tu l’agrégeas au troupeau des brebis logiques du Christ en chantnant : Alléluia !
Ikos 9
Puissante était ta prière au Maître Saint de nos âmes.* Par elle, tu protégeas une moniale qui avait été enlevée par des pirates.* Etant par l’oraison immergé dans l’Amour incommensurable de Dieu,* Tu étais pour ceux qui faisaient appel à toi,* Comme un canal de la Grâce à qui nous clamons :
Réjouis-toi prière pure devant Dieu !
Réjouis-toi intercession pour les fidèles !
Réjouis-toi providence des égarés !
Réjouis-toi salut de ceux qui cherchaient Dieu !
Réjouis-toi source de grâces abondantes !
Réjouis-toi fontaine des mystères saints !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 10
Dieu obtint par toi d’abondantes moissons pour Son Evangile.* Sans cesse tu prêchais le Royaume à venir,* Et par ton verbe de feu, tu allumais dans les âmes* Le zèle des fidèles qui chantaient vers Dieu : Alléluia !
Ikos 10
Abandonnant pour un temps, ta charge d’évêque et d’higoumène,* Tu partais quelquefois dans la solitude* Pour te retrouver face à Dieu comme le saint Théopte Moïse,* Et tu revenais à tes obédiences pieuses, débordant de Grâce.* Admirant ta piété, nous te clamons :
Réjouis-toi cierge qui brûlait devant Dieu !
Réjouis-toi icône au lutrin de l’Eglise !
Réjouis-toi lampade à l’huile de bonté !
Réjouis-toi prière comme pur encens !
Réjouis-toi parvis de la Grâce du Christ !
Réjouis-toi trésor royal d’intercession !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 11
La Grâce débordait de toi comme la rosée* Qui descendait de l’Hermon sur les montagnes de Sion.* Tu fis jaillir en frappant la terre de ta crosse* Une source d’eau vive pour abreuver tes frères* Qui clamèrent vers Dieu : Alléluia !
Ikos 11
Toi qui avais choisi le martyre blanc de l’éloignement et de l’exil de ta verte Erin,* Tu fus jugé digne par Dieu de rejoindre la cohorte des saints martyrs * Qui donnèrent leur vie pour le Royaume* Et d’en Haut ils chantèrent vers toi :
Réjouis-toi digne fils de la sainte Irlande!
Réjouis-toi courage insigne dans l’épreuve !
Réjouis-toi acceptation du sacrifice !
Réjouis-toi qui te réjouis du martyre !
Réjouis-toi espérance des biens futurs !
Réjouis-toi qui attendais ton natalice !
Réjouis-toi obéissance dans la mort !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 12
Lors de l’édification de ton église, tu reprochas leur conduite* A deux des ouvriers qui participaient à sa construction.* Tu voulais sauver leurs âmes, mais ne pouvant supporter que tu blâmes leur vie,* Ils te donnèrent la mort.* Et ton âme partit vers Dieu en chantant : Alléluia !
Ikos 12
Elle est précieuse aux yeux du Seigneur la mort de ceux qu’Il aime.* Ton saint corps, jeté à la rivière comme pour un baptême du Ciel,* Fut retrouvé par une lumière qui s’élevait au lieu où il avait été précipité.* Dieu manifesta ainsi ta sainteté, et nous te louons ainsi :
Réjouis-toi soldat de la sainte milice !
Réjouis-toi qui combattis le bon combat !
Réjouis-toi flamme qui rejoint la Lumière !
Réjouis-toi voix dans le chœur des pieux martyrs !
Réjouis-toi réceptacle du Saint Amour !
Réjouis-toi étoile au firmament des saints !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 13
Ta naissance au Ciel fut saluée par les anges et les saints de Dieu ;* Et depuis ce temps, tu poursuis ta mission sur la terre des vivants* Par tes intercessions et tes miracles,* Tandis que nous chantons avec ferveur vers le Dieu* Qui nous a donné un tel intercesseur devant Son Trône : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
Ikos 1
Selon la Tradition, tu étais fils de roi,* Mais instruit dans la sainte Foi,* Tu repoussas les honneurs du monde vain* Pour revêtir l’habit monastique,* Et nous chantons tes louanges ainsi :
Réjouis-toi fils illustre de l’Hibernie!
Réjouis-toi enfant de l’Eglise Celtique !
Réjouis-toi qui te dépouillas des richesses !
Réjouis-toi qui épousas la pauvreté !
Réjouis-toi qui voulus revêtir le Christ !
Réjouis-toi racine de notre foi droite !
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
Kondakion 1
La verte Erin, admirable servante du Christ,* Donna dès l’origine du christianisme* Ses meilleurs fils à l’Eglise Orthodoxe d’Occident,* Et tu fus, envoyé par elle, pour être comme un joyau serti sur notre terre,* C’est pourquoi nous te disons :
Réjouis-toi saint martyr Rombaud de Malines !
+
PRIERE AU SAINT HIERARQUE
HIGOUMENE ET MARTYR
ROMBAUD DE MALINES
Saint Père Rombaud, toi qui t’exilas volontairement pour servir le Christ et préparer sur la terre des vivants, l’avénement de Son Royaume, intercède pour nous auprès du Dieu de miséricorde, afin qu’il nous accorde aussi de nous mettre en chemin vers notre céleste patrie, et d’imiter même à notre faible mesure, l’ardeur et le zèle dont tu fis preuve dans ta vie pure et sainte. Amen !
+
Acathiste composé
Pour la gloire de Dieu
Et de son saint évêque
et higoumène martyr
Rombaud
Par
Claude Lopez-Ginisty
+
Fin et Gloire à Dieu !
dimanche 19 février 2012
Exhortation de saint Païssi (Velitchkovsky)
Je vous implore et vous exhorte, mes bien-aimés pères, frères et enfants, à faire ce qui suit: aimez le Seigneur de toute votre âme et de tout votre cœur.
Soyez droits et justes, soumis, la tête baissée et votre esprit tourné vers le Ciel. Ayez de la contrition envers Dieu et les hommes. Soyez des consolateurs des affligés, patients dans les épreuves, et ne soyez pas adonnés à l'irritation, soyez généreux, miséricordieux, nourriciers des pauvres, accueillant aux étrangers, affectés par les péchés, joyeux en Dieu, affamés et assoiffés, doux, patients, n'aimant pas la gloire, ni l'or, aimez votre prochain,ne soyez pas hypocrites, ne soyez pas fiers, aimez le labeur pour l'amour de Dieu, soyez silencieux, agréables dans vos réponses, fervents du jeûne, de la prière fréquente, des vigiles, et du chant des psaumes, soyez sages.
Ne jugez aucun homme, mais condamnez-vous. Et pour cela, vous serez enfant de l'Évangile, fils de la Résurrection, héritier de la vie en Christ Jésus notre Seigneur. A Lui soit l'honneur et la puissance et l'adoration, avec le Père et l'Esprit Très Saint, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
samedi 18 février 2012
ACATHISTE AU SAINT DES PRISONS VALERIOU DE ROUMANIE (Fête le 5/18 février)
Kontakion 1
Ô saint Valériou, choisi par le Seigneur Jésus-Christ, tu fus un exemple de vie chrétienne. Ô merveilleux ange de patience et d’humilité, nous te glorifions, toi qui as été glorifié par le Seigneur Miséricordieux, et nous t’offrons une hymne d'action de grâce, afin que, par tes prières, nous puissions être préservés de tous les pièges de l'Ennemi et obtenir le salut de notre âme, tandis que nous chantons:
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Ikos 1
Dans l’exil terrible de la captivité inique, avec amour les hôtes célestes ont observé ton existence, qui fut semblable à celle des Anges, ô saint Valériou ; injustement condamné à la prison dans ton jeune âge, par les deux dictatures qui meurtrirent la Roumanie, tu t’efforças de plaire au Seigneur, en maintenant dans la captivité la pureté de ton âme, et en mortifiant ta chair par la prière et l’ascèse. Voyant ta vie agréable à Dieu, avec humilité nous te chantons:
Réjouis-toi lueur d’espoir dans les ténèbres !
Réjouis-toi âme très douce et bienveillante !
Réjouis-toi secours lumineux des affligés !
Réjouis-toi appui ferme et fort de la foi !
Réjouis-toi courage des désespérés !
Réjouis-toi chemin qui s’ouvre devant Dieu !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 2
La lecture de ta vie est une page sainte du synaxaire de l’Eglise Orthodoxe. Chacun de tes actes nous emplit d’admiration. Dans l’extrême difficulté, tu as conservé la prière du Saint Nom, et tu as appris à tes compagnons de malheur à prier avec toi. Nous offrons à Dieu Qui t'a glorifié notre louange en lui chantant à pleine voix: Alléluia!
Ikos 2
Saint Valériou, implore Dieu pour nous pour qu’Il nous donne, comme à toi, un esprit purifié des passions, afin que, dans notre vie quotidienne, nous étant élevés de ce qui est terrestre vers ce qui est céleste, nous puissions chanter la Sainte Trinité et te louer ainsi:
Réjouis-toi acceptation de l’ineffable !
Réjouis-toi oraison incessante en Christ !
Réjouis-toi demeure des vertus chrétiennes !
Réjouis-toi ton corps devint un oratoire !
Réjouis-toi ton âme vivait dans le Ciel !
Réjouis-toi ton esprit respirait le Verbe !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 3
Par la force de la Grâce Divine, tu acceptas la volonté de Dieu, et malgré ton âge tendre, tu considéras sans te plaindre ta détention injuste comme une ascèse voulue par Ton Maître. Par toi saint Valériou, Dieu fit dans l’enfer des camps roumains d’Aïoud, de Pitechti et de Tirgou Ocna des miracles parmi les détenus, pour qu’ils chantent à jamais vers Lui: Alléluia!
Ikos 3
Ayant toujours le Seigneur devant tes yeux, ô saint Valériou, tu as bien œuvré pour Lui et tout ce que tu as fait, tu l’as fait pour la gloire de Jésus-Christ, en Le gardant sempiternellement présent dans ton cœur par la prière de Jésus. Et aujourd'hui, toi qui te tiens devant la Sainte Trinité, prie pour nous qui, pleins d’admiration, te clamons:
Réjouis-toi docile enfant du Maître Saint !
Réjouis-toi incarnation de l’Evangile !
Réjouis-toi insigne disciple du Christ !
Réjouis-toi ami fidèle du Seigneur !
Réjouis-toi réceptacle de l’Esprit Saint !
Réjouis-toi emblème de la charité !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 4
La tempête de cette vie entoure le navire de nos troubles spirituels dans ce monde, tandis que la peur et la terreur de la mort tombent sur nous. Où trouverions-nous de l’aide pour atteindre le port paisible du salut? Par l’exemple saint de ta patience dans toutes les épreuves, la détention injuste, la maladie, la torture la douleur, et la mort, tu es notre saint modèle et notre espoir lumineux, et nous remercions Dieu d’avoir connu ton exemple sacré en Lui chantant avec reconnaissance: Alléluia!
Ikos 4
Toi qui, au sein des plus pénibles conditions de vie en détention, parvins à maintenir le fil de la prière, et à réconforter tes compagnons d’infortune, chasse par ta sainte prière les mauvais esprits pour qu’ils n'osent pas s'approcher de notre âme pour la détruire. Nous t’en prions humblement, ne nous abandonne pas à cause de nos péchés, mais protège-nous toujours des filets et des rets du Malin, tandis qu’humblement nous te chantons:
Réjouis-toi bouclier de prières saintes !
Réjouis-toi forte et puissante intercession !
Réjouis-toi corps devenu prière pure !
Réjouis-toi délivrance du désespoir !
Réjouis-toi incarnation de l’espérance !
Réjouis-toi consécration totale à Dieu !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 5
Ô Saint Valériou, tu fus comme une bonne étoile. Tu apparus humblement dans la nuit sombre des goulags de la Roumanie crucifiée par les séides de l’étoile rouge de mort. Tu dispersas les nuages d'inconnaissance et de rancœurs par la lumière de ta vie angélique. Et par tes combats purement spirituels, tu guidas les prisonniers qui te côtoyaient sur le chemin de Vérité qui est le Christ. Nous remémorant ton bon exemple, nous apprendrons en toutes circonstances à chanter vers Dieu: Alléluia!
Ikos 5
Dans l’enfer concentrationnaire des dictatures mortelles pour l’âme, le chœur des anges a vu tes combats spirituels tout au long de ta captivité, ô saint Valériou, et les voyant, il a glorifié Dieu l'Ami des hommes, Qui t’a donné un tel pouvoir sur les ennemis athées du genre humain. C’est pourquoi nous te vénérons à présent avec un amour sincère et nous nous écrions vers toi:
Réjouis-toi prière qui porte la Vie !
Réjouis-toi sourire qui devient soleil !
Réjouis-toi réconfort des âmes en peine !
Réjouis-toi assurance de notre foi !
Réjouis-toi courage devant les épreuves !
Réjouis-toi regard tourné vers l’essentiel !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 6
La sainteté de ta vie, ô saint Valériou, est obvie. Mais la faiblesse de notre foi, dans le confort du siècle présent, nous rend incrédules. Comment dans la torture inique des disciples du Satan rouge, as-tu gardé intacte ton innocence, et la ferme résolution de ne jamais désespérer ? Puissions-nous être sauvés par tes prières de toutes souffrances, des tribulations et des épreuves de notre temps. Reconnaissant à Dieu de nous avoir donné en toi un tel intercesseur, nous Lui chantons: Alléluia!
Ikos 6
La lumière de tes bonnes œuvres s'est répandue à travers le monde orthodoxe, saint Valériou. Les chrétiens dans l’Eglise connaissent à présent l’œuvre de prière que tu manifestas constamment dans les geôles infâmes des tyrans. Nous remercions Dieu le Père Qui t’a glorifié, et à toi notre recours constant dans la prière, nous chantons à pleine voix:
Réjouis-toi icône de la ressemblance !
Réjouis-toi cierge qui brule devant Dieu !
Réjouis-toi tabernacle du Nom Très Saint !
Réjouis-toi colonne élevée vers le Ciel !
Réjouis-toi encens d’agréable fragrance !
Réjouis-toi lampe qui brûle au sanctuaire !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 7
Tu es l‘intercesseur de tous devant le Seigneur, ô saint Valériou, comme tu fus, malgré ta faiblesse et ta maladie, celui qui soutint ses frères affligés et leur redonna du courage. C’est pourquoi nous accourons sous le manteau de ta prière, cherchant le salut, car tu es notre aide dans toutes mes épreuves, tribulations et tentations, et nous clamons à Dieu avec ferveur: Alléluia!
Ikos 7
Le Seigneur, Ami de l'homme, a fait miséricorde à Son bon serviteur, en te glorifiant, ô saint Valériou, et en faisant jaillir de toi une foule de miracles de conversion. Nous qui sommes dans les tribulations du monde, comparant tes grandes souffrances à notre confort spirituel, nous avons honte de n’avoir pas ta ferveur, et nous te chantons à pleine voix:
Réjouis-toi ferment de la douce concorde !
Réjouis-toi trêve dans l’enfer des athées !
Réjouis-toi phare qui luit dans la nuit rouge !
Réjouis-toi étincelle de l’espérance !
Réjouis-toi avancée vers le pieux Royaume !
Réjouis-toi évasion de la terre aux Cieux !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 8
Ô saint des prisons, héraut de la Divine Providence à laquelle tu t’abandonnas toujours avec foi, le grand miracle de ta vie de douleur, se manifeste à ceux qui vénèrent ta mémoire très honorée, ô saint Valériou, tandis qu’une grande grâce de Dieu leur est donnée pour l’humble prière qu'ils offrent en ton nom, et pour Celui Qui la reçoit, à Qui nous chantons: Alléluia!
Ikos 8
Tu as servi le Seigneur de toute ton âme simple, de tout ton cœur orant et de toutes les forces qui te restaient après ta maladie. Toute ta vie Lui fut agréable. Pour l’amour du Sauveur de nos âmes, à Qui tu fus agréable en tous temps, tu as déjà été glorifié dans la mémoire de tes compagnons dans les camps de mort de la pauvre Roumanie captive, ô saint Valériou, c’est pourquoi avec admiration nous te chantons à toi que l’Eglise célèbre à présent :
Réjouis-toi conversion des âmes perdues !
Réjouis-toi borne sur le chemin du Christ !
Réjouis-toi luminaire dans les ténèbres !
Réjouis-toi havre sûr de la paix céleste !
Réjouis-toi refuge de toute détresse !
Réjouis-toi tendre compassion pour tes frères !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 9
Toi qui sans discontinuer prias le Seigneur de l’univers sans jamais te plaindre, sauve-nous de toutes sortes de tribulations, de tracas et d’attaques, ô saint Valériou. Par tes prières ardentes à Dieu, aide-nous à obtenir le salut dans cette vie terrestre, pleine de combats spirituels pour lesquels nous n’avons ni ta stature, ni ton courage, afin que nous puissions te rejoindre dans la demeure des justes en chantant à Dieu: Alléluia!
Ikos 9
La sagesse humaine ne peut comprendre le miracle de la grâce de Dieu qui est descendue sur toi, ô saint Valériou, qui, malgré ta maladie et ta faiblesse, donnas tes dernières forces dans la prière et refusas le remède qui aurait pu guérir ton corps épuisé par la détention et la maladie. Ton geste permit de sauver un autre détenu d’une mort certaine. Mais tu attendais la guérison mystique de la Vie inextinguible, et le seul secours du Christ en Paradis. Et nous t’admirons en te disant:
Réjouis-toi prière incessante au Sauveur !
Réjouis-toi méditation de la Parole !
Réjouis-toi imprégnation de l’Ecriture !
Réjouis-toi richesse née du dénuement !
Réjouis-toi trésor de l’oraison mentale !
Réjouis-toi visage pur de l’hésychie !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 10
Désireux de sauver ton âme, tu ne t’es pas laissé entraîner par la faiblesse du corps, ô saint Valériou, mais par le jeûne forcé de la prison, les veilles dans la douleur, les prières toujours et malgré tout dans la joie du Christ, l’incessant labeur spirituel pour ton âme et celle de tes frères captifs, et la maladie inexorable, tu as déserté ta chair pour vivre en l’Esprit; ayant bien servi Dieu sur terre, aujourd'hui, tu vis dans le Ciel devant le trône du Maître, et tu y chantes vers Lui: Alléluia!
Ikos 10
Engoncés dans le confort matériel, nous éloignant du Ciel par notre vie pécheresse dans le siècle, nous te considérons comme un exemple insigne. Aide-nous à vivre avec le Seigneur dans la prière comme tu le fis pour tes amis captifs, toi le bienveillant saint des prisonniers. Tu es un rempart ferme et inébranlable de tous ceux qui t’approchent avec foi, ô saint Valériou, aussi protège-nous par tes prières contre les ennemis visibles et invisibles, tandis que nous t’invoquons ainsi:
Réjouis-toi amour fraternel en action !
Réjouis-toi douce tendresse de l’Amour !
Réjouis-toi sacrifice offert avec joie !
Réjouis-toi pleine assurance du salut !
Réjouis-toi humilité des cœurs élus !
Réjouis-toi offrande sur l’autel du Christ !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 11
Nous t’offrons ce chant de louange, ô saint Valériou, prie le Seigneur que nous puissions être sauvés de toute épreuve et tribulation, et, sois avec nous toujours et à la fin de notre vie, afin que nous mourions dans la paix que tu manifestas lors de ta naissance au Ciel, et fais que nous soyons trouvés dignes, nous indignes, de vivre éternellement dans les demeures célestes, pour nous joindre à toi en chantant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 11
Par ta jeune vie pleine de souffrances mais aussi de prières et d’Amour débordant pour tous, tu fus un prédicateur éclairé de la Vraie Lumière, ô saint Valériou, éclairant les cœurs de tes compagnons de cellule, et les guidant tous vers la Sagesse divine. Nous qui sommes prisonniers de nos péchés et de nos transgressions, et qui, à cause de la dureté de notre cœur, avons du mal à partager l’Amour du Christ, nous te demandons ton intercession et nous clamons avec force et joie vers toi:
Réjouis-toi aurore de la foi des camps !
Réjouis-toi émule des saints de jadis !
Réjouis-toi bonne parole qui console !
Réjouis-toi main de Dieu qui sèche les larmes !
Réjouis-toi cœur ouvert à toute détresse !
Réjouis-toi héraut de la fraternité !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 12
La grâce qui t’es donnée par Dieu déborde dans tous les actes de ta vie, dans la charité qui te fait penser à tes frères avant tout, dans ton humilité si grande qu’elle émeut aux larmes, dans le sacrifice constant de ta volonté pour accepter celle de Dieu, et nous célébrons ta mémoire lumineuse, ô saint Valériou. Tu es dans notre détresse et notre faiblesse, un puissant rempart, par lequel nous sommes protégés. C’est pourquoi, nous te louons en chantant à Dieu de tout notre cœur: Alléluia!
Ikos 12
Elle est agréable aux yeux du Seigneur la mort de ceux qu'Il aime. Ton passage dans l’Eternité fut simple car tu y vivais déjà depuis longtemps en esprit par la prière. Chantant ton glorieux natalice, où tu entras en athlète vainqueur au Royaume, nous te prions ô saint Valériou bon soldat du Christ, d’être notre secours dans toutes sortes d’épreuves et de souffrances et d’agréer ces louanges que nous chantons pour toi:
Réjouis-toi saint des prisons qui nous rend libres !
Réjouis-toi modèle pour les orthodoxes !
Réjouis-toi gloire de l’Eglise Roumaine !
Réjouis-toi écho vivant des saints d’antan !
Réjouis-toi semence de la renaissance !
Réjouis-toi vainqueur du bon combat du Christ !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 13
Ô saint Valériou, émule des grands saints martyrs de jadis, miroir de la bienveillance du Christ, longanimité du Père, et manifestation tangible des dons du Saint Esprit, reçois de nous cette hymne de louange et sauve-nous de tout mal par ta sainte intercession devant le Trône Céleste, afin que nous puissions sans cesse chanter à Dieu: Alléluia! (Ce Kontakion est répété trois fois.)
Ikos 1
Dans l’exil terrible de la captivité inique, avec amour les hôtes célestes ont observé ton existence, qui fut semblable à celle des Anges, ô saint Valériou ; injustement condamné à la prison dans ton jeune âge, par les deux dictatures qui meurtrirent la Roumanie, tu t’efforças de plaire au Seigneur, en maintenant dans la captivité la pureté de ton âme, et en mortifiant ta chair par la prière et l’ascèse. Voyant ta vie agréable à Dieu, avec humilité nous te chantons:
Réjouis-toi lueur d’espoir dans les ténèbres !
Réjouis-toi âme très douce et bienveillante !
Réjouis-toi secours lumineux des affligés !
Réjouis-toi appui ferme et fort de la foi !
Réjouis-toi courage des désespérés !
Réjouis-toi chemin qui s’ouvre devant Dieu !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
Kontakion 1
Ô saint Valériou, choisi par le Seigneur Jésus-Christ, tu fus un exemple de vie chrétienne. Ô merveilleux ange de patience et d’humilité, nous te glorifions, toi qui as été glorifié par le Seigneur Miséricordieux, et nous t’offrons une hymne d'action de grâce, afin que, par tes prières, nous puissions être préservés de tous les pièges de l'Ennemi et obtenir le salut de notre âme, tandis que nous chantons:
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !
PRIERE A SAINT VALERIOU
Ô saint Valériou, bienheureux serviteur fidèle du Christ jusques à la mort, nous nous en remettons à ton intercession et nous te prions: sauve nos âme de la multitude de nos péchés qui nous collent à la terre et nous empêchent de regarder le Ciel.
Ô saint des prisons, délivre-nous par ta sainte prière des prisons de notre siècle que sont l’indifférence, l’égoïsme, l’amour des richesses vaines, le goût des plaisirs avilissants, et donne-nous la ferveur de la foi qui embrase la vie et l’agrège à la Vie véritable dans la piété christique.
Sois pour nous, aujourd'hui, et en tout temps, une assistance et une intercession pour tout ce qui est salutaire pour nos âmes, afin que nous puissions entrer dans le Royaume de Dieu par tes prières, et, être sauvés du sort de ceux qui sont à la gauche, et être reçus avec ceux qui sont à la Dextre du Père au redoutable Tribunal de Dieu.
Alors, suivant à notre faible mesure la voie que tu suivis, nous serons aidés dans la lutte spirituelle.
Alors, malgré notre indignité, par ta pure intercession devant le Trône Divin, nous entrerons dans le Royaume avec toi.
Alors nous pourrons avec toi et tous les justes, glorifier et chanter éternellement des hymnes au Très Saint Nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !
ACATHISTE COMPOSE
POUR LA GLOIRE
DE DIEU
ET EN L’HONNEUR
DE
SON SAINT MARTYR
VALERIOU
LE SAINT DES PRISONS
PAR
CLAUDE LOPEZ-GINISTY
+
FIN ET GLOIRE AU DIEU TRINE !
+
dimanche 5 février 2012
4/5 Février 2012: Glorification à Munich du néomartyr Alexandre ( membre de la Rose Blanche)
Saint Alexandre prie Dieu pour nous!
dimanche 29 janvier 2012
ACATHISTE AU SAINT NOUVEAU-MARTYR DU CHRIST ALEXANDRE (De Munich) En langue allemande
+
Akathistos für den heiligen Neomärtyrer Christi
Alexander von München
Kondakion 1
Du wurdest in Orenburg in Russland als Sohn eines deutschen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Du wurdest in der orthodoxen Kirche Christi getauft. Wegen der Tyrannei der fanatischen Anhänger des roten Sterns in deinem Land, musste deine Familie deine erste Heimat verlassen, Gott rief dich unter einem anderen Himmelsstrich, bevor er dich im Himmel empfing. Und wir sagen dir jetzt:
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Ikos 1
Deine junge Mutter, deren Vater Priester war, starb während des Bürgerkriegs, als du erst zwei Jahre alt warst, und als du vier Jahre alt warst, musste deine Familie vor dem bolschewistischen Drachen fliehen, um in München, deiner zweiten Heimat zu leben Oh Heiliger, in Ost und West bekannt, wir singen dir jetzt:
Freue dich Kind des heiligen Russlands!
Freue dich Sohn des ewigen Deutschlands!
Freue dich edle Brücke zwischen Ost und West!
Freue dich Kreuzung beider Heiligkeit!
Freue dich Liebesband zwischen zwei Völkern!
Freue dich Keim der Einheit in Christus!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 2
Der unheimliche Geier mit dem Hakenkreuz bemächtigte sich Deutschlands, er hatte seine Söhne und Töchter unterjocht und Körper und Geist der schädlichen Lehre unterworfen. Aber Gott segnet junge Leute im Flammenofen, in deiner Person und in der deiner Freunde, und wir rufen Ihm zu: Alleluja!
Ikos 2
Russland litt genauso wie Deutschland unter der gottlosen Diktatur unmenschlicher Tyrannen, und täglich opferten die Diener des Bösen Unschuldige auf ihrem verdorbenen Altar. Aber du standest auf mit deinen Märtyrergefährten, um zu protestieren und wir preisen dich mit diesen Hymnen!
Freue dich dessen Stimme das Schweigen brach!
Freue dich der sich erhob, um zu protestieren!
Freue dich Ritter der Weissen Rose!
Freue dich der die Angst nicht kannte!
Freue dich Kämpfer für die Wahrheit!
Freue dich dessen Mut bemerkenswert war!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 3
Da jeder sich in Schweigen hüllte aus Furcht, Feigheit und einer unwürdigen Indifferenz, als überall in Europa das Böse und seine kriminellen Komplizen die Liebe und Gerechtigkeit auf immer zu besiegen schienen, hatten junge Leute mit dir den Mut sich aufzuopfern. Und die Engel im Himmel sangen: Alleluja!
Ikos 3
Mit deinen Märtyrergefährten hast du dich entschlossen die Bewegung der Weissen Rose zu gründen, um die schändliche Zerstörung des Gottesbildes durch die despotische Hydra anzuprangern und mit ihnen verurteiltest du unter Lebensgefahr die Ungerechtigkeit, die in Deutschland herrschte. Voller Bewunderung für deinen Mut sagen wir dir:
Freue dich zierliche Kerze in der Finsternis!
Freue dich Schimmer in der Nacht des Grauens!
Freue dich unbezwingbarer Sonnenstrahl!
Freue dich Morgenröte der Befreiung!
Freue dich Hoffnung in der Hoffnungslosigkeit!
Freue dich Boot, das zum Heil segelt!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 4
David, der kleine Hirte des Ewigen, fürchtete den Riesen Goliath nicht. Du selber kanntest keine Angst und trotz der unermesslichen Aufgabe, kämpftest du mit deinen Gefährten auf friedlichem Wege und mit Mut, um das eingeschläferte Gewissen deines Volkes zu wecken, singend zu Gott: Alleluja!
Ikos 4
Du warst künstlerisch begabt, liebtest die Schönheit des Himmels und der Erde. Du unternahmst ein Medizinstudium, du wolltest das körperliche Elend deines Nächsten lindern, und mit deiner Aktion in der Weissen Rose wolltest du in deinem Land die vergessenen christlichen Tugenden der Toleranz und der Liebe wieder zum Erblühen bringen. Deshalb singen dir die Auserwählten des Himmels:
Freue dich der aus seinem Leben ein Meisterwerk machte!
Freue dich der das Gute und das Schöne vereinigte!
Freue dich ergebene Seele für seine Brüder!
Freue dich der das Unannehmbare ablehnte!
Freue dich der dann das Unmögliche unternahm!
Freue dich angeborenes Vertrauen zu Gott!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 5
Eine Handvoll junger Leute gegenüber einer Meute blutdurstiger Wölfe, eure Stimme übertönte, für einen ewigen Augenblick, das Gebrüll des seelenlosen Hampelmanns, der die Menge hypnotisierte und sie hinderte zum Gott der Liebe zu rufen: Alleluja!
Ikos 5
Du brauchtest Mut und einen inbrünstigen Glauben, um dich mit deinen Freunden zu erheben und die todbringende Doktrin des verfluchten Tyrannen durch eure Aktion zu widerlegen und die Wahrheit zu verkünden in der Todesstille der ängstlichen Gewissen. Deshalb loben wir dich und singen:
Freue dich schöne Stimme im Chor der Heiligen!
Freue dich Vorbild des lebendigen Glaubens!
Freue dich Modell des reinen Mutes!
Freue dich betende Rüstung in der Heimsuchung!
Freue dich blühende Aktion für das Gute!
Freue dich Niederlage der Pläne des Feindes!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 6
Du warst empört über die kriminelle und unmenschliche Verfolgung der Unschuldigen, über den bestialischen und schändlichen Völkermord der Kinder Israels und über die feige Gleichgültigkeit deiner Landsleute ihnen gegenüber. Ebenso verurteiltest du, mit deinen Gefährten, den Massenmord der Polen. Oh Herold der Anteilnahme Gottes zu Dem wir singen: Alleluja!
Ikos 6
Als du in Russland weiltest, während deinem Militärdienst, sahst du auch mit Entsetzen die Misshandlungen, die einige fanatische Kriminelle deiner zweiten deutschen Heimat gegen die unglücklichen Söhne deiner ersten russischen Heimat verübten. Und dein Herz blutete für sie, deshalb rufen wir dir zu:
Freue dich mitfühlende Liebe in der Tat!
Freue dich Grenzstein auf dem Weg zum Himmel!
Freue dich Leuchte, die im Schatten brennt!
Freue dich Tabernakel der Anteilnahme!
Freue dich Ambon der Gnade Gottes!
Freue dich Schatz der christlichen Tugenden!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 7
Allein mit deinen Freunden, gegenüber der fürchterlichen Realität des Verbrechens, das zur Staatsdoktrin erhoben wurde und als oberstes Gesetz für ganz Europa galt, zeugtest du, durch deinen Einsatz, würdevoll von der Existenz eines höheren Gesetzes als das der Menschen und von dem unaussprechlichen christlichen Mitgefühl in einer Welt der inakzeptablen Gewalt. Und ihr sangt zusammen zu Gott: Alleluja!
Ikos 7
Du, dessen Familie vor der Diktatur des roten Sterns floh, du bejahtest die des verstümmelten Solarkreuzes nicht, denn du sehntest dich nach einer friedlicheren Welt unter dem Blick Gottes, in höchster Liebe und menschlicher Brüderlichkeit. Voller Bewunderung für deinen christlichen Geist sagen wir dir:
Freue dich Jünger des Herrn!
Freue dich bemerkenswerter Mut der Märtyrer!
Freue dich heldenhafter Sohn der Kirche!
Freue dich Elan des Glaubens der Heiligen Christi!
Freue dich österliche Hoffnung auf Golgotha!
Freue dich Sicht der Zeit in der Ewigkeit!
Freue dich Heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 8
Mit deinen Freunden warst du im blutigen Schrecken der Ungerechtigkeit. Der, der das Gewissen wachrüttelt, der zur Zeit und zur Unzeit an die Präsenz des Guten, der Liebe und Barmherzigkeit erinnert. Und in dieser übermenschlichen Prüfung rieft ihr Ihm mit Vertrauen zu: Alleluja!
Ikos 8
Unter Missachtung jeder menschlicher Gerechtigkeit wurden die Schwachen, die Geisteskranken und alle Geschädigten des Lebens erbarmungslos durch das ungerechte Regime getötet. Aber du konntest dieses staatliche Blutbad, das den Menschen zum Tier herabsetzte, nicht ertragen. Und dein mutiger Kampf war feurig. Freund Christi, an dich richten wir jetzt diesen Lobpreis:
Freue dich Revolte in der Liebe Christi!
Freue dich Ablehnung des Inakzeptablen!
Freue dich reiner Elan der Barmherzigkeit!
Freue dich Eifer des Evangeliums!
Freue dich erhabenes Mitgefühl Christi!
Freue dich Schimmer, der das Licht ankündet!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 9
Schar zierlicher und unerschrockener Spatzen, umgeben von Aasgeiern, entschlossene Gefährten der Gerechtigkeit und der Wahrheit, ihr habt euch entschieden, die Angst und das mitschuldige Schweigen zu ignorieren und die Gegenwart Christi und seine Barmherzigkeit in der Welt zu bezeugen, rufend ohne Unterlass zu Ihm: Alleluja!
Ikos 9
Kind von Deutschland und von Russland, Held der Heiligen Orthodoxen Kirche und geistiges Modell aller Gläubigen Christi, das sich weigerte, sich vor der ungerechten und unerträglichen Tyrannei zu beugen, du starbst mutig als Märtyrer, weil du deine menschlichen Brüder verteidigt hast. Wir preisen dich und sagen dir:
Freue dich Gebet verkörpert in den Akten!
Freue dich der Christus auf seinem Kalvarienberg folgte!
Freue dich Glaube für den die Werke einstehen!
Freue dich der aufrecht blieb vor Gott!
Freue dich uneinnehmbare Festung der Lehre!
Freue dich der immer eine reine Seele behielt!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 10
Als das Verbrechen alle Sphären der Gesellschaft überflutet hatte, als es eine Gotteslästerung wurde und eine Schande für die Menschen, brachten deine Stimme und die deiner Gefährten einen Lebenshauch ins schändliche Schlachthaus der Barbarei. Und die Engel des Himmels sangen mit euch: Alleluja!
Ikos 10
Was konnten die fanatischen Anhänger des Bösen, die das deutsche Volk in ihre Gewalt gebracht hatten, verstehen mit ihrer beschränkten und bestialischen Intelligenz? Als sie dich mit deinen Gefährten für deine mutigen Taten und deinen Widerstand verurteilten, machten sie aus dir einen Held des Himmels und der Erde Während die Märtyrer aller Zeiten dir zujubeln und sagen:
Freue dich Held des legitimen Kampfes!
Freue dich pazifistischer und reiner Kämpfer!
Freue dich Soldat der Armee des Herrn!
Freue dich Herold der Brüderschaft!
Freue dich Wachposten der Gerechtigkeit!
Freue dich Nachfolge der heiligen Krieger von damals!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 11
Du tröstetest deine Angehörigen mit deinen von einem unerschütterlichen Glauben erfüllten Gefängnisbriefen und du standest mutig dem schmachvollen Tod, den dir die Anhänger des Bösen auferlegten entgegen. Gott dankend, dass wir dich jetzt zum Fürbitter haben, rufen wir zu Ihm: Alleluja!
Ikos 11
Als er dich zum Tode verurteilte, wollte der ungerechte Tyrann dadurch die Weisse Rose, die du mit deinen Gefährten im Herzen der Wüste gepflanzt hattest, vergessen lassen. Aber ihr Freiheitsduft überlebte mit deinem Namen, den die Kirche des Himmels und der Erde mit brennenden Buchstaben ins Lebensbuch eingeschrieben hat. Mit Dankbarkeit rufen wir nun zu dir:
Freue dich Gärtner des Himmelsgartens!
Freue dich Wohlgeruch der Blumen des Heils!
Freue dich Strauss der unaussprechlichen Tugenden!
Freue dich Blüte der Gnadengabe des Heiligen Geistes!
Freue dich der wunderbare Früchte trug!
Freue dich Rosengarten der Wahrheit!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 12
Du erfülltest dieses Wort Christi: „Es gibt nichts Grösseres in der Liebe, als sein Leben hinzugeben für seine Freunde.“ Er ist wirklich kostbar vor dem Herrn, der Tod derjenigen, die er liebt. Denn, wie die jungen Leute im Flammenofen von Babylon gabst du mit deinen Gefährten dem teuflischen Tyrannen nie nach, aber du sangst zu Gott: Alleluja
Ikos 12
Du, Deutschlands und Russlands Ruhm, du gingst in Frieden vor den Höchsten Gott und wie der Apostel sagt, hast du den guten Kampf gekämpft, denn du zeigtest uns, durch das Opfer deines jungen Lebens, die Nächstenliebe, die uns Christus lehrt. Voller Bewunderung für deine unbesiegbare Tapferkeit preisen wir dich und singen dir:
Freue dich Athlet, der gekrönt wurde!
Freue dich Soldat der triumphierenden Liebe!
Freue dich der bis zum Ende kämpfte!
Freue dich dargebrachtes Opfer für den Herrn!
Freue dich schöne Opfergabe der Reinheit!
Freue dich Stern am Firmament der Heiligen!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 13
Ohne Unterlass und unter Einsatz deines jungen Lebens hast du mit deinen Gefährten, im oft feigen und kriminellen Schweigen deiner Landsleute, das allgemein verbreitete Verbrechen und die unsinnige Barbarei angeprangert. Und du gabst dein junges Leben als angenehme Opfergabe dem Herrn hin. Jetzt bittest du für uns vor dem Thron Gottes, während wir zu Ihm singen: Alleluja!
(dieses Kondakion wird dreimal wiederholt)
Ikos 1
Deine junge Mutter, deren Vater Priester war, starb während des Bürgerkriegs, als du erst zwei Jahre alt warst, und als du vier Jahre alt warst, musste deine Familie vor dem bolschewistischen Drachen fliehen, um in München, deiner zweiten Heimat zu leben, Oh Heiliger, in Ost und West bekannt, wir singen dir jetzt:
Freue dich Kind des heiligen Russlands!
Freue dich Sohn des ewigen Deutschlands!
Freue dich edle Brücke zwischen Ost und West!
Freue dich Kreuzung beider Heiligkeit!
Freue dich Liebesband zwischen zwei Völkern!
Freue dich Keim der Einheit in Christus!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 1
Du wurdest in Orenburg in Russland als Sohn eines deutschen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Du wurdest in der orthodoxen Kirche Christi getauft. Wegen der Tyrannei der fanatischen Anhänger des roten Sterns in deinem Land, musste deine Familie deine erste Heimat verlassen, Gott rief dich unter einem anderen Himmelsstrich, bevor er dich im Himmel empfing. Und wir sagen dir jetzt:
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Gebet an den heiligen Neomärtyrer Christi
Alexander
Oh heiliger Neomärtyrer Alexander, der im Zeitalter der Wirren der blutigen Diktaturen lebte und der mit seinen Gefährten der Weissen Rose den unbezwingbaren Mut der Märtyrer aus früheren Zeiten hatte, die sich weigerten den willkürlichen Entscheidungen der Tyrannen zu opfern und die die Verstümmelung des Gottesbildes, welches Gott bei der Schöpfung im Menschen legte, nicht akzeptierten, bitte für uns, die wir in Frieden leben, in einer Welt der Gleichgültigkeit für das kommende Reich.
Gib uns die Kraft, damit wir mit unseren geringen Fähigkeiten deinen Mut zum Glauben, der in der Welt wirkt nachahmen, aus Liebe zu deinen verfolgten Menschenbrüder, die von der verderblichen roten und schwarzen Barbarei wie Tiere behandelt werden. Und hilf uns, durch deine Fürsprache vor dem Thron Gottes, als würdige Christen zu leben, damit wir einst an den Ort gelangen, wo die wesensgleiche und unteilbare Dreifaltigkeit herrscht, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar in alle Ewigkeit. Amen!
Akathistos geschrieben zum Lob Gottes
und zur Ehre
des heiligen Neomärtyrers Alexander
von
Claude Lopez-Ginisty
+
Übersetzung von Irène Balestra
+
Ende und Ehre sei Gott!
Inscription à :
Articles (Atom)