ACATHISTE A LA DORMITION DE LA MERE DE DIEU & TOUJOURS VIERGE MARIE

Kondakion 1
La mémoire des justes demeure en la joie* Et la mort des saints est précieuse aux yeux du Seigneur* Nos pauvres louanges terrestres ne pourront jamais* Magnifier avec justesse Ta stature* Et Te rendre dignement gloire Toute Pure* Lors nous chantons Ta sainte Dormition disant :
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Ikos 1
Toi Qui mis au monde le Créateur du monde* Eve nouvelle Qui accepta devant l’Ange* D’accueillir en Ton sein plus vaste que les cieux* Notre Seigneur Jésus-Christ pour sauver les hommes* Le tombeau ne pouvait garder Ton corps précieux* Et Tu fus transférée au Ciel où l’on Te chante :
Réjouis-Toi Autel inappréciable où paraît le mystère
Réjouis-Toi Reposoir de toutes les grâces à venir
Réjouis-Toi Tabernacle qui abrita l’Enfant Divin
Réjouis-Toi Calice inexhaustible où s’abreuvent les âmes
Réjouis-Toi Custode frêle où s’incarne le Tout Puissant
Réjouis-Toi Vase d’élection où fleurit notre salut
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 2
Présence ineffable et discrète de tendresse* Mystère incarné de notre salut en Christ* Depuis l’humble crèche de la Nativité* Tu as cheminé dans l’ombre de la Lumière* Mère aimante Qui a donné Ta vie au monde* Et suivant Gabriel les anges s’exclamèrent : Alléluia !

Ikos 2
Modèle de vertu et de douceur insigne* Toi qui as suivi humblement comme une mère* Le Fils de Dieu venu habiter en Ton sein* Et vis le miracle de noces de Cana* Premier parmi tous les miracles du Seigneur* Nous Te magnifions par ces hymnes de louange :
Réjouis-Toi Déracinement de la transgression d’Adam
Réjouis-Toi Consolation de l’exil d’Eve notre mère
Réjouis-Toi Paradis retrouvé de la faveur de Dieu
Réjouis-Toi Issue salvifique aux chemins de transgression
Réjouis-Toi Silence orant qui fait l’admiration des anges
Réjouis-Toi Paradigme de tous les disciples parfaits
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 3
Toi Qui savais qu’un glaive percerait Ton cœur* Acceptation de la Divine volonté* Tu as partagé en Ton âme toute sainte* La joie de savoir le salut auprès des hommes* Et la douleur immense d’en savoir le prix* Et tu disais sans cesse vers le Dieu Très Haut : Alléluia !

Ikos 3
Toi Dont le cœur de Mère connaissait* La joie maternelle et l’exultation en Dieu* Sur le chemin qui monte jusques au calvaire* Qui dira dignement et en paroles justes* L’héroïsme discret de Ton effacement* Les hôtes célestes et nous sur terre chantons :
Réjouis-Toi Oraison qui nous ouvre la miséricorde
Réjouis-Toi Adoration incarnée dans la sainteté
Réjouis-Toi Dévotion parfaite des ascètes du Christ
Réjouis-Toi Invocation incomparable de la Grâce
Réjouis-Toi Réponse à la prière de tous les prophètes
Réjouis-Toi Prière incessante de glorification
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 4
Quand vint le moment du sacrifice suprême* Lorsque le Fils de l’Homme périt pour les hommes* Au pied de la Croix auprès de l’apôtre Jean* Tu assistas au dernier acte du salut* Enveloppée de douleur comme d’un manteau* Mère de la Passion Qui T’exclamait vers Dieu : Alléluia !

Ikos 4
Mère qui connus le creuset de la Passion* Et vis mourir au gibet Ton Seigneur et Dieu* Toi Qui tins sur Ton sein pur et immaculé* L’Auteur de la Vie à la descente de Croix* Nous fidèles rassemblés avec les apôtres* Nous célébrons Ton humilité en chantant :
Réjouis-Toi Réconfort efficace dans tous nos chagrins
Réjouis-Toi Qui as connu la vie des hommes sur la terre
Réjouis-Toi Qui sus notre détresse et notre limitation
Réjouis-Toi Qui comprends tous les malheurs de l’humanité
Réjouis-Toi Qui ourles de tendresse toutes nos épreuves
Réjouis-Toi Compassion immense dans notre adversité
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 5
Vierge pure et bénie Souveraine d’Amour* Tu fus la seule Mère Qui donnas Ton Fils* Le Christ notre Dieu pour toute l’humanité* Il fit de tous les hommes des frères en Lui* Et dès l’Annonciation Tu devins pour nous tous* La Mère dont nous remercions Dieu en disant : Alléluia !

Ikos 5
Par Sa Résurrection et par Son Ascension* Par l’effusion de l’Esprit à la Pentecôte* Le Christ qui naquit de Ton sein ô Toute Pure* Inscrivit l’espoir au soir de notre vie* Mais par Ta belle vie et par Ta Dormition* Il confirme notre salut et nous Te disons :
Réjouis-Toi Mère attentive aux détresses de Tes enfants
Réjouis-Toi Protectrice de ceux qui font appel à Toi
Réjouis-Toi Soulagement des larmes de l’humanité
Réjouis-Toi Réconfort assuré des êtres dans l’épreuve
Réjouis-Toi Borne de notre réintégration en Dieu
Réjouis-Toi Terre et Ciel réunis par l’amour du Seigneur
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 6
Au pied de la Croix vivifiante le Seigneur* Avant que de remettre Son esprit au Père* Voulut Te confier à la garde bienveillante* Du disciple bien aimé l’apôtre saint Jean* Et le futur théologien fut honoré* Rendant grâces à Dieu en clamant vers Son Trône : Alléluia !

Ikos 6
Etonnement du monde et mystère pour les fidèles* Tu as partagé notre humaine condition* Tu as parmi nous sur la terre des vivants* Connu les peines et les souffrances de hommes* C’est pourquoi dans notre détresse nous venons* Vers Ta miséricorde et nous Te proclamons :
Réjouis-Toi Acceptation de l’incarnation du Très Haut
Réjouis-Toi Epouse inépousée d’épousailles mystiques
Réjouis-Toi Mère irréprochable du Messie attendu
Réjouis-Toi Attente des siècles et gloire des élus
Réjouis-Toi Descente parmi nous de la Grâce incarnée
Réjouis-Toi Initiatrice de la joie des fidèles
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 7
Mère du Verbe Qui racheta de Sa Vie* Le salut de l’humanité dans le péché* Dans le souvenir de Ton Fils et la prière* Dans la paix de Dieu qui ne connaît nulle brêche* Tu passas le reste de tes jours protégée* Par l’apôtre Jean qui disait vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7
Trois jours avant Ta bienheureuse Dormition* L’Archange Gabriel se présenta vers Toi* pour t’annoncer que le temps était arrivé* D’aller rejoindre dans le Royaume des Cieux* Les hôtes célestes qui sans cesse proclament* Par des chants ineffables ta claire existence :
Réjouis-Toi Eulogie incarnée de la faveur de Dieu
Réjouis-Toi Allégresse des saints anges dans les hauteurs
Réjouis-Toi Que vit le théopte Moïse au Sinaï
Réjouis-Toi Servante qui par obéissance fut reine
Réjouis-Toi Disparition prompte de la malédiction
Réjouis-Toi Mort qui deviens sommeil et réveil dans la gloire
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 8
Par la pure grâce de Dieu en toutes choses* Les apôtres sans Thomas furent transportés* Auprès de Toi avant Ton départ pour la Vie* Lors ils assistèrent à Ta mort bienheureuse* Tu fus veillée par leur amour reconnaissant* O Temple du Roi Divin vers Qui nous clamons : Alléluia !

Ikos 8
Du Mont Sion où Tu T’endormis dans la paix Souveraine * Ton corps béni fut transporté par les apôtres* Cortège nuptial de l’Epouse Inépousée* Ils T’accompagnèrent par l’encens et le chant* Pour reposer doucement à Gethsémani* Rendant grâces à Dieu et psalmodiant vers Toi :
Réjouis-Toi Cierge consumé à la Lumière de Dieu
Réjouis-Toi Encensoir dont la fragrance s’élève au Ciel
Réjouis-Toi Lutrin du Livre Vivant de l’Incarnation
Réjouis-Toi Colonne de la foi et de la rectitude
Réjouis-Toi Chœur où se rencontrent les fidèles en Christ
Réjouis-Toi Icône de la Ressemblance retrouvée
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 9
Modèle des croyants Qui a racheté Eve* Et donné à notre père Adam l’espérance* Trois jours dans le tombeau Ton corps immaculé* Réceptacle impeccable de notre salut* Ainsi que Celui de Ton Fils et Ton Dieu* Demeura tandis que l’on psalmodiait vers Lui: Alléluia !

Ikos 9
Au troisième jour venant avec les apôtres* L’apôtre Thomas voulut voir Ton corps béni* Mais lorsque pour ce faire on ouvrit le tombeau* On comprit que sans connaître la corruption* Ton corps avait rejoint Ton âme dans les Cieux* Où les anges et les élus chantaient ainsi :
Réjouis-Toi Fleur incorruptible de l’Eden retrouvé
Réjouis-Toi Courtil paradisiaque où germe le salut
Réjouis-Toi Rameau fleuri de la Racine de Jessé
Réjouis-Toi Génitrice du cultivateur de nos âmes
Réjouis-Toi Qui entas le divin à l’humaine nature
Réjouis-Toi Bouquet embaumant les vertus théologales
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 10
Toi Qui as reçu en Ton sein le Créateur* Tu es morte obéissant aux lois naturelles* Et par la seule volonté de Ta vertu* Hormis le péché Tu partageas notre vie* C’est pour faire de Toi un modèle parfait* Que Dieu T’a élue et nous chantons pour Sa gloire : Alléluia !

Ikos 10
Vierge et Mère la plus illustre des mortels* Le sommeil de la mort n’a pas gardé Ton corps* O Souveraine du monde et Mère de Dieu* Prémisses de notre propre résurrection* Les fidèles éblouis par Ta translation* Tentent de Te rendre hommage par ces louanges :
Réjouis-Toi Sommeil paisible qui s’éveille en Paradis
Réjouis-Toi Accomplissement d’une vie de dévotion
Réjouis-Toi Thrène métamorphosée en chant d’allégresse
Réjouis-Toi Achèvement insigne de consécration
Réjouis-Toi Sceau de l’Amour divin manifesté en Toi
Réjouis-Toi Huis de la miséricorde qui s’ouvre à Tous
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 11
Tu as enfanté la Vie et connu la mort* Mais par le Christ dont Tu as permis la venue* La corruption a épargné ton corps très pur* Toi Qui avec amour intercèdes pour nous* Gage de notre commune résurrection* Les anges t’accueillirent en clamant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 11
Dans Ton enfantement ô Mère de l’Eglise* Tu conservas saintement la virginité* Car entre toutes les femmes Tu es bénie* Et Ton Fils notre Dieu a mis à mort la mort* Et lorsque Ton corps fut descendu au sépulcre* Le Maître vint le relever et nous disons :
Réjouis-Toi Aube et zénith de la complaisance du Christ
Réjouis-Toi Mystère résolu de la Vie et la Mort
Réjouis-Toi Maternité qui nous rend frères du Seigneur
Réjouis-Toi Enfantement qui nous fait enfants du Très Haut
Réjouis-Toi Porche mystique de la Résurrection
Réjouis-Toi Dormition qui exalte notre foi en Dieu
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 12
Echelle qui de la terre conduit aux cieux* Buisson ardent qui brûle sans se consumer * Terre fertile où germa le fruit du salut* Lampe qui fit luire la Lumière des hommes* Il est digne et juste de Te magnifier* Et de dire vers le Dieu Qui T’a exaltée : Alléluia !

Ikos 12
Havre et refuge de tous les désespérés* Intercession ardente devant le Seigneur* Renouvellement de la race des humains* Gloire des vierges et guide vers la sainteté* Nous nous inclinons devant Ton exemple insigne* Et nous T’offrons notre reconnaissance ainsi :
Réjouis-Toi Bannière des premiers ancêtres rachetés
Réjouis-Toi Châsse des intercessions exaucées
Réjouis-Toi Chaire où Dieu manifeste Sa miséricorde
Réjouis-Toi Oratoire incarnée de la prière pure
Réjouis-Toi Luminaire qui fit paraître la Lumière
Réjouis-Toi Sanctuaire qui abrita Celui qui seul est Saint
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 13
A Ta très pure Dormition ô Souveraine* Les pleurs du deuil se changèrent en joie* De Ton corps immaculé à Gethsémani* Ne demeure que la fragrance de l’encens* Et la certitude de la résurrection* Et nous louons le Dieu Très Haut en Lui disant : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Ikos 1
Toi Qui mis au monde le Créateur du monde* Eve nouvelle Qui accepta devant l’Ange* D’accueillir en Ton sein plus vaste que les cieux* Notre Seigneur Jésus-Christ pour sauver les hommes* Le tombeau ne pouvait garder Ton corps précieux* Et Tu fus transférée au Ciel où l’on Te chante :
Réjouis-Toi Autel inappréciable où paraît le mystère
Réjouis-Toi Reposoir de toutes les grâces à venir
Réjouis-Toi Tabernacle qui abrita l’Enfant Divin
Réjouis-Toi Calice inexhaustible où s’abreuvent les âmes
Réjouis-Toi Custode frêle où s’incarne le Tout Puissant
Réjouis-Toi Vase d’élection où fleurit notre salut
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Kondakion 1
La mémoire des justes demeure en la joie* Et la mort des saints est précieuse aux yeux du Seigneur* Nos pauvres louanges terrestres ne pourront jamais* Magnifier avec justesse Ta stature* Et Te rendre dignement gloire Toute Pure* Lors nous chantons Ta sainte Dormition disant :
Réjouis-Toi Mère de la Vie qui va rejoindre la Vie !

Acathiste

composé pour la gloire de Dieu

en l'honneur

de la bienheureuse et toujours Vierge Marie

par

Claude Lopez-Ginisty

CANON DE PRIERE A TOUS LES SAINTS

Son acrostiche est:

Je chante les rangs de tous les saints,

avec de nombreux noms

Ode 1.

TON 8

Tandis que je chante les louanges de tous les ordres de saints, je Te prie que mon âme puisse être inondée de ta lumière à leurs prières. Car tu es la Lumière inaccessible, qui dissipe les ténèbres de l'ignorance par tes torches, ô Verbe de Dieu, Christ donateur de Lumière.

Lorsque tu fus élevé sur l'arbre, Maître, tu as attiré à Ta connaissance tout l'héritage des nations, et Tu l’as fait rayonnant de la Lumière de la Sainte Trinité à travers tes saints Apôtres, par lesquels tu as délivré de l’illusion.

Obéissant à Ton commandement, ô Christ, Tes glorieux Apôtres ont dévotement renoncé à tout sur la terre, et par la Lumière de la grâce, ils ont rendu lumineuse toute la terre habitée tandis que par l'Evangile, ils Te proclamaient.

Se réjouissant, les nobles martyrs prirent Ta croix et imitant sans broncher Ta passion sacrée, ils ne tremblèrent pas devant les menaces des tyrans, ni devant le feu, l'épée, fouet, ni même la famine ou la mort.

Théotokion

Les vierges, en adoptant une résolution virile, sans broncher subirent l’épreuve du martyre, et après Toi, comme dans les Psaumes, Vierge Toute Pure, divinement se réjouissant ensemble, elles ont été offertes à ton fils, le Roi de tous.

Ode 3

Les prêtres et les bergers, ayant revêtu le sacerdoce sacré, l’utilisèrent sagement, ô Christ, dignement l'ornèrent, vraiment enrichi avec la parole d'enseignement d'En Haut.

Rendus équitables par les beautés de la source première de beauté, et révélés en tant que bornes infaillibles, vous avez fait de l'Eglise du Christ un Ciel, ô saints, chacun à votre place, l’embellissant de façons variées.

Obéissant à Ta loi, les compagnies des élus, rayonnant de vertus de toutes sortes, ont joyeusement empli les demeures célestes, car ils les ont tous remplies dignement, les uns et les autres.

Théotokion

Mère de Dieu, d’un sein virginal, pour nous tu as donné naissance à la Parole, Dieu né de Dieu; que les pures jeunes filles désiraient d'une manière convenable à Dieu, et après toi, toutes Le suivirent.

Ode 4

La compagnie de tes saints, réunis par l'amour, et avec sincérité et pureté se réjouissant en Toi, danse autour de Toi dans la joie par la danse perpétuelle des Anges, Ô Dieu Qui voit tout, et Seigneur de tous.

Rayonnants de la divine onction du sacerdoce, glorieux et très bienheureux prêtres martyrs, comme des jeunes gens, vous avez accepté la couronne de victoire des martyrs, et ainsi, recevant dignement des couronnes doubles, vous vous réjouissez éternellement avec le Christ.

Pères théophores, vous avez soumis toute charnelle pensée à l'esprit, flétrissant leurs attaques rebelles par la discipline du jeûne et de l'ascèse, et maintenant illuminés par la lumière de l’absence de passion, vous avez reçu la récompense de vos travaux.

Comme martyrs de Jésus-Christ, protomartyrs, vous avez enduré de grands tourments, luttant courageusement et remarquablement, saints glorieux, comme si vos corps ne vous appartenaient pas, et maintenant, révélés comme héritiers du Royaume, vous êtes une source de guérisons pour les fidèles.

Théotokion

Épouse de Dieu, tu es devenue Mère de Dieu, car tu as donné naissance pour nous corporellement au Verbe prééternel, par toi les femmes aussi ont mené une vie sainte et, à travers toi, ornée par des épreuves de toutes sortes, elles ont restauré la chute d’Eve notre Aïeule.

Ode 5

Comme prophètes divins vous avez été reconnus dignes de prévoir les choses à venir, anticipant ardemment, avec noblesse d'âme, vous vous êtes purifiés par une vie sainte, ô théophores, éclairés par la force de l'Esprit.

Le chœur des saints est désormais brillant des dons de la grâce divine, tous ceux qui sont avant la loi, les patriarches, prophètes, apôtres, les armées de martyrs, les ascètes, les enseignants et les Justes avec les prêtres martyrs.

Comme on voit la foule des Saints, ô Sauveur, brillant aujourd'hui par Ta luminosité et tes lampes inextinguibles de grâce, nous chantons sans cesse, l'éloge de Tes richesses et bénédictions divines sans bornes.

Théotokion

Toutes les saintes femmes, remplies d'amour de ta merveilleuse progéniture, comptèrent pour rien les plaisirs de la vie, ô Toute Pure, désirant ardemment Lui seul et son rayonnement divin.

Ode 6.

Les Saints, Maître, pierres choisies bâties sur Toi, T’ayant trouvé dans Sion, Te posèrent comme une pierre d’angle précieuse et choisie, une base inébranlable.

Lorsque Ton côté fut transpercé, des flots de sang en coulèrent avec une eau déifiante et ils remodelèrent le monde et appelèrent la foule pieuse de tous les Saints, ô Bienfaiteur !

Avec dévotion véritable, nous chantons la louange de la nuée inspirée des martyrs, rendue radieuse par la grâce et brillant d’une manière éclatante avec la pourpre de leur sang et de leurs vaillantes épreuves.

Théotokion

Nous te connaissons tous comme véritablement Mère de Dieu, par Lequel la nature des femmes reçut de la force, ô Dieu Tout Irréprochable, et ainsi elle lutta au Nom du Christ et se remplit avec ferveur de toutes les vertus.

Ode 7

Les rangs des saints, tandis qu’ils louent dans des hymnes incessantes Celui Qui repose parmi les saints, maintenant jouissent des délices divines, et avec joie, ils dansent et chantent: "Béni est le Dieu de nos Pères. "

Les armées des saints, imprégnés de rayons divins du Triple Soleil dispensateur de Lumière, dévotement proclament l’Unité des trois personnes, le Père sans commencement et le Fils et le Saint Esprit.

Lorsque Tu apparais, ô Dieu, dans Ta gloire ineffable, au milieu des dieux, offrant à chacun son dû et la couronne qui lui sied, compte-nous tous dignes de chanter pour Toi, "Béni soit le Dieu de nos Pères. "

Avec joie, chantons une mélodie à la foule de tous les Saints, soudés ensemble, de toutes races et de tous rangs et modes de vie, et chantons avec eux, "Béni est le Dieu de nos Pères. "

Théotokion

Vous toutes les jeunes filles, ensemble, formez un chœur divin, criant à Marie, l'Immaculée et Toute Sainte Mère de Dieu: "Réjouis-toi, toi qui fis jaillir la source de notre joie.

Ode 8

Réjouissez-vous, martyrs, prophètes, apôtres, compagnie honorée des prêtres martyrs, pieux chœur des justes, des ascètes et des enseignants, chantant avec les femmes myrrhophores, "Jeunes gens, bénissez ; prêtres, louez-Le ; peuple, exaltez-Le dans tous les siècles. "

Saints, qui portez en vous-mêmes le rayonnement au-delà de tout entendement et qui êtes remplis de joie et d'allégresse divines, vous êtes déclarés comme des dieux par votre proximité avec Dieu; familiers des rayons de la divine opération, et éclairés par les rayons de la gloire ineffable, vous exaltez hautement le Christ dans tous les siècles.

Apparaissant comme des balises avec beaucoup de lumières, ô saints, vous faites rayonner le Ciel de l'Eglise des dons de toutes sortes de la Grâce, et de beautés diverses: avec la justice, la sobriété, le courage et prudence, tandis que vous clamez: "Vous prêtres, louez-Le ; peuple, exaltez le Christ dans tous les siècles. "

Théotokion

Vous toutes les femmes sages en Dieu et parfaites dans le Christ par l'Esprit, tandis que vous vous tenez maintenant autour de la Très Pure Vierge et véritable Mère de Dieu, qui nous a rachetés de la malédiction de notre aïeule Eve, avec joie chantez les louanges de son fruit dans les siècles des siècles.

Ode 9

L’armée des élus, armés de la cuirasse de l'espérance et de l'amour et ceints de la foi environ, se réjouissait tandis qu’elle endurait noblement toutes les menaces des tyrans, les tortures et les fléaux, car, en tant que témoin remarquable de la vérité, sa richesse était le Christ qui donne la victoire dans les épreuves.

Faisons maintenant dignement l'éloge comme d’un havre de salut, du Baptiste, des apôtres, prophètes et martyrs, avec les ascètes, les pieux enseignants et les prêtres, la compagnie des Patriarches et les prêtres martyrs de grande renommée, les femmes aimant Dieu, les saints et les justes.

Éprouvés par le feu des tentations et non pas séduits par les plaisirs, vous vous réjouissez sincèrement dans le Ciel, glorieuse armée des saints, tandis que vous vous tenez autour du trône du Maître formé de Lumière, maintenant que les miroirs ont été supprimés et que l'ombre s’est enfuie par la manifestation de la Vérité.

Théotokion

Tu apparus comme celle qui unit les choses qui ont été séparés, car par toi, les humains sont réellement devenues compagnons des anges dans le Ciel, et maintenant les rangs de tous les saints témoignent avec eux, Vierge Mère de Dieu, tandis qu’ils chantent les louanges de ton Fils dans des hymnes éternelles.

Version française Claude Lopez-Ginisty

D’après

http://web.ukonline.co.uk/ephrem/allstscan.htm

ACATHISTE AUX QUATRE NOUVEAUX MARTYRS DE PARIS, LE SAINT PRÊTRE DIMITRI, LA SAINTE MONIALE MARIE, LE SAINT HYPODIACRE GEORGES, ET SAINT ELIE.

Icône: Marie Struve

Kondakion 1

Dans la fournaise de la seconde guerre mondiale,* Vous n’avez pas renié le Dieu de miséricorde,* Et vous avez manifesté Son Amour incommensurable à ceux qui étaient dans la détresse.* Saints martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* C’est pourquoi nous vous magnifions en disant:

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Ikos 1

La Providence de Dieu, pour le pays de France,* Vous a mené après l’exil russe sur nos terres* Afin de les sanctifier par vos exploits spirituels.* Pour nous donner l’exemple d’un dévouement insigne,* Et nous vous chantons avec reconnaissance et ferveur :

Réjouis-toi, saint Dimitri, prêtre admirable du Très Haut,

Réjouis-toi, saint Dimitri, martyr pour l’amour de tes frères,

Réjouis-toi, sainte Marie, mère aimante des délaissés,

Réjouis-toi, sainte Marie, martyre de l’amour du prochain

Réjouis-toi, saint Georges, serviteur à l’autel du Seigneur

Réjouis-toi, saint Georges, martyr fidèle jusques au bout,

Réjouis-toi, saint Elie, disciple parfait du Dieu Vivant,

Réjouis-toi, saint Elie, martyr de la Maison d’Israël,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 2

Dieu vous a élu pour être ensemble au service du prochain,* Prêtre Dimitri, moniale Marie, hypodiacre Georges et laïc Elie.* Vous n’avez épargné ni votre peine, ni vos efforts* Pour être dignes du beau nom de chrétiens,* Et à présent, vous rendez grâce au Très Haut en clamant vers Lui : Alléluia !

Ikos 2

Père Dimitri, tu fus heureux d’officier à la Protection de la Mère de Dieu;* Mère Marie, artiste, poétesse et moniale, tu te dévouas sans relâche pour les humbles;* Hypodiacre Georges, tu cheminais sur la Voie du sacerdoce;* Elie, fils d’Israël, tu sanctifiais le Nom par ta charité.* À tous quatre, nous disons:

Réjouis-toi, saint Dimitri, qui offris ta vie sur l’Autel,

Réjouis-toi, saint Dimitri, modèle des sacrificateurs du Vrai Dieu,

Réjouis-toi, sainte Marie, qui ne fus qu’Amour et justice,

Réjouis-toi, sainte Marie, tout homme pour toi était Christ,

Réjouis-toi, saint Georges, humble servant de la Sainte Eglise,

Réjouis-toi, saint Georges, dans le secret te voyait le Père,

Réjouis-toi, saint Elie, qui vécus dans la Sainte Présence,

Réjouis-toi, saint Elie, qui nommas le Christ et le suivis,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 3

Servir l’Eglise dans le sacrement du frère,* Veiller à la dignité des pauvres et des malades,* Par leur service attentif selon la Parole du Christ* Qui recommande de faire du bien à tous les déshérités,* Vous avez accompli cette diaconie jusques au sacrifice suprême,* Toujours rendant grâces à Dieu en chantant: Alléluia !

Ikos 3

Vous avez essuyé les larmes des visages blessés,* Pansé les plaies béantes des délaissés du monde,* Manifesté la Lumière du Christ dans la ville lumière,* Non pas par des paroles et des théories, mais par des actes de bonté,* Et avec les hôtes célestes, nous vous saluons par ces louanges :

Réjouis-toi, saint Dimitri, providence des malheureux,

Réjouis-toi, saint Dimitri, sûr recours des persécutés,

Réjouis-toi, sainte Marie, baume pour les blessés du monde,

Réjouis-toi, sainte Marie, parole écho de la Parole,

Réjouis-toi, saint Georges, figuration du service parfait,

Réjouis-toi, saint Georges, reflet terrestre des biens célestes,

Réjouis-toi, saint Elie, Dieu t’a vu au secret de ta chambre,

Réjouis-toi, saint Elie, tu Lui as appartenu très tôt,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 4

Dieu vous préparait lentement à Son service,* Et vous avez donné au monde violent et miné par la haine,* Perdu dans les idéologies politiques délétères,* Les vertus essentielles de l’amour sacrificiel et de l’altruisme,* Retrouvant en votre âme, l’image et la ressemblance* Et vos actes clamaient vers Dieu un éternel : Alléluia !

Ikos 4

Père Dimitri, tu fus un serviteur véritable du Père Céleste;* Mère Marie, tu fus moniale dans le monastère du monde;* Georges, ton service à l’Eglise t’engagea naturellement au service du prochain;* Elie, tu te rapprochas sans cesse par ta bonté du Messie d’Israël.* Saints martyrs, vous avez suivi fidèlement le Christ Qui vous a couronnés, et nous vous chantons :

Réjouis-toi, saint Dimitri, icône de la vraie prêtrise,

Réjouis-toi, saint Dimitri, paradigme de charité,

Réjouis-toi, sainte Marie, le monde était ton monastère,

Réjouis-toi, sainte Marie, tout être était cher à ton cœur,

Réjouis-toi, saint Georges, joyau de l’Eglise russe en France,

Réjouis-toi, saint Georges, parfum d’agréable odeur des justes,

Réjouis-toi, saint Elie, héritier des promesses du Père,

Réjouis-toi, saint Elie, flamme d’Israël au feu de Dieu,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 5

Dans l’Europe asservie, le tyran sanguinaire* Déclencha une tempête de haine contre le peuple juif,* Mais vous vous êtes levés avec les armes de l’Amour,* Vaillants soldats du Christ en terre de France,* Et vous avez protégé les enfants d’Israël au péril de votre vie,* En clamant vers le Dieu Très Haut : Alléluia !

Ikos 5

En ces temps troubles, ou la peur du lendemain* Faisait se claquemurer les hommes dans le silence,* Et les lâches se terrer dans l’absence de compassion,* Vous avez porté bien haut, malgré le danger,* L’étendard christique de l’amour du prochain.* C’est pourquoi, avec les saints du Ciel nous disons :

Réjouis-toi, saint Dimitri, visage du Christ dans la ville,

Réjouis-toi, saint Dimitri, cœur ouvert à toutes les détresses,

Réjouis-toi, sainte Marie, amour infini dans l’Amour,

Réjouis-toi, sainte Marie, bonté qui prend sa source en Dieu,

Réjouis-toi, saint Georges, qui compris la volonté divine,

Réjouis-toi, saint Georges, qui acceptas les voies du Seigneur,

Réjouis-toi, saint Elie, fils de Sion et de la Russie,

Réjouis-toi, saint Elie, rectitude de l’engagement,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 6

Saint Père Dimitri, lorsque tu fus arrêté par la force brutale,* Tu ne renias pas le Christ, Messie d’Israël et notre Dieu,* Tu le montras sur ta Croix pectorale avec une insigne fierté,* Et tu fus frappé pour avoir eu ce geste,* Mais tu continuas à louer Dieu en chantant : Alléluia !

Ikos 6

Au camp de Compiègne, par la grâce de Dieu,* Tu célébras chaque jour la Divine Liturgie,* Et tu entrepris de former comme prêtre l’hypodiacre Georges,* Puis tu fus déporté à Dora et tu y mourus* Epuisé par tes lourdes tâches, mais libre dans le Christ.* Et nous te louons ainsi avec tes compagnons de martyre :

Réjouis-toi, saint Dimitri, humble prêtre de l’Eternel,

Réjouis-toi, saint Dimitri, soleil aux ténèbres des camps,

Réjouis-toi, sainte Marie, rayon du Soleil de Justice,

Réjouis-toi, sainte Marie, fleur de Paradis sur la terre

Réjouis-toi, saint Georges, prière qui monte vers le Père,

Réjouis-toi, saint Georges, soldat armé de l’Amour chrétien,

Réjouis-toi, saint Elie, sur la Voie du Christ tu as marché,

Réjouis-toi, saint Elie, tu as répondu à Son appel,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 7

Mère Marie, tu vécus plusieurs vies dans ton existence,* Toujours soucieuse de justice sociale et artiste dans l’âme, * Mais ta vraie vie fut celle de moniale dans le monde* Où tu donnas l’exemple des plus hautes vertus chrétiennes,* Et la mesure exacte de ta ferveur pour le Royaume,* Psalmodiant sans cesse vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7

Apôtre de l’amour du prochain lorsque tu devins moniale, * Tu fus active dans le désert des cœurs humains,* Et quand vint le temps des persécutions du peuple d’Israël,* Tu te dévouas sans compter pour sauver ses enfants.* Arrêtée et déportée, tu donnas ta vie en prenant la place d’une condamnée à Ravensbrück.* Digne compagne des autres nouveaux martyrs, avec eux nous te chantons :

Réjouis-toi, saint Dimitri, victoire des athlètes saints,

Réjouis-toi, saint Dimitri, défaite du monde déchu,

Réjouis-toi, sainte Marie, rempart ténu de charité,

Réjouis-toi, sainte Marie, forteresse d’humilité,

Réjouis-toi, saint Georges, qui soutins le Père Dimitri,

Réjouis-toi, saint Georges, qui fus au camp comme au monastère,

Réjouis-toi, saint Elie, qui reçus le saint baptême en prison,

Réjouis-toi, saint Elie, qui rejoignis les élus du Ciel,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 8

Georges, fils de Mère Marie, tu faisais fonction d’hypodiacre.* Tu avais étudié le slavon et le typicon pour servir à l’Eglise.* Digne rejeton d’une femme exceptionnelle, tu suivis ses pas,* Et l’exemple lumineux du Père Dimitri te guida fermement* Toujours chantant vers le Seigneur Miséricordieux : Alléluia

Ikos 8

Tu fus arrêté par les séides du tyran inique,* Et tu aidas le Père Dimitri qui célébrait chaque jour au camp* La Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome.* Par lui tu te préparais avec ferveur au sacerdoce,* Mais Dieu t’appela à servir dans le Ciel auprès de Lui.* Et par le martyre, tu rejoignis les autres martyrs que nous acclamons ainsi :

Réjouis-toi, saint Dimitri, don immense de ta personne,

Réjouis-toi, saint Dimitri, beau sacrifice pour le Christ,

Réjouis-toi, sainte Marie, secours sûr des déshérités,

Réjouis-toi, sainte Marie, holocauste de charité,

Réjouis-toi, saint Georges, qui suivis le Christ jusques aux camps,

Réjouis-toi, saint Georges, qui fus mis à mort comme un agneau,

Réjouis-toi, saint Elie, digne porteur du nom du prophète,

Réjouis-toi, saint Elie, émule des martyrs de jadis,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 9

Fils d’Israël venant de Russie,tu fus le véritable israélite* Dont parle le Seigneur dans les Evangiles.* Ayant tôt reconnu en Jésus le Messie promis à ton peuple,* Tu t’engageas auprès de tes frères russes en exil* Pour soulager en terre de France la misère du monde,* Louant le Dieu Très Haut et disant : Alléluia !

Ikos 9

Soucieux de ne pas abandonner ton peuple au temps de la persécution,* Témoignant de ta solidarité avec lui dans l’épreuve qui le frappait,* Tu n’acceptas le saint baptême dans l’Eglise du Christ* Que lorsque tu fus prisonnier et réduit au même sort que lui.* Et tu fus déporté à Auschwitz où tu sanctifias le Nom.* Et nous te louons avec tes saints compagnons martyrs :

Réjouis-toi, saint Dimitri, incarnation de la prière,

Réjouis-toi, saint Dimitri, manifestation du Royaume,

Réjouis-toi, sainte Marie, beau courtil des vertus christiques

Réjouis-toi, sainte Marie, tendre regard de compassion,

Réjouis-toi, saint Georges, frêle colonne de notre Eglise,

Réjouis-toi, saint Georges, tabernacle des dons de l’Esprit,

Réjouis-toi, saint Elie, qui gardas l’Alliance et la Promesse,

Réjouis-toi, saint Elie, qui rejoignis l’arche en la fournaise,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France

Kondakion 10

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur* La mort de ceux qui L’aiment.* Le temps n’a pas effacé votre mémoire dans le cœur des fidèles.* L’exemple de vos êtres purs a galvanisé notre foi.* Et vous avez été des bornes lumineuses sur la Voie du Christ* Vers Qui nous chantons : Alléluia !

Ikos 10

Martyrs de notre temps, dignes en tout point* Des saints martyrs de jadis dans les persécutions,* Vous avez manifesté par votre vie et vos actes* La Présence tangible du Christ sur la terre des vivants,* Et par votre mort, vous avez imité le Maître Saint.* C’est pourquoi émerveillés par votre témoignage, nous vous disons :

Réjouis-toi, saint Dimitri, douceur dans la noire tourmente,

Réjouis-toi, saint Dimitri, Présence de Dieu dans l’enfer,

Réjouis-toi, sainte Marie, onguent aux blessures du monde,

Réjouis-toi, sainte Marie, remède au mal universel,

Réjouis-toi, saint Georges, toi qui aspirais au sacerdoce,

Réjouis-toi, saint Georges, Dieu te fait célébrer dans le Ciel,

Réjouis-toi, saint Elie, Qui connus le Golgotha du Maître,

Réjouis-toi, saint Elie, accueilli par Lui en Paradis,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 11

Comme un lent cheminement de printemps sous le gel de l’hiver,* Comme l’astre du jour qui lentement éclaire le monde à l’aube* Et transfigure le paysage des ténèbres à la lumière,* Votre exemple insigne a fait se lever sur l’Eglise de France* L’aube de sainteté de l’Autre Soleil pour éclairer notre foi,* Tandis que nous clamons vers Dieu : Alléluia !

Ikos 11

La victoire des tyrans n’a qu’un temps réduit,* Celui de l’illusion que donne la force brutale et la contrainte criminelle…* Elle pense par la mort abolir le souvenir du bien.* Mais la victoire des saints martyrs est celle de Dieu.* Elle perdure à jamais dans l’éternité,* Et fait s’exclamer les fidèles émerveillés par vos exploits ô saints martyrs :

Réjouis-toi, saint Dimitri, Lumière aux ténèbres des camps,

Réjouis-toi, saint Dimitri, consolation des prisonniers,

Réjouis-toi, sainte Marie, étoile dans la nuit de Ravensbrück,

Réjouis-toi, sainte Marie, tendresse humaine dans l’horreur,

Réjouis-toi, saint Georges, jeune vie couronnée par le Christ,

Réjouis-toi, saint Georges, tu sers à présent notre Saint Maître,

Réjouis-toi, saint Elie, sanctificateur de la Présence,

Réjouis-toi, saint Elie, voix d’Israël dans la Sainte Eglise,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 12

Saints nouveaux martyrs Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Saints martyrs de Paris, vous êtes pour notre temps* De violence, de relativisme et de nonchalance spirituelle,* Les modèles de fidélité, de fermeté et de charité chrétiennes* Dont nos âmes doivent s’inspirer pour montrer au monde* Le visage du Christ Sauveur en chantant : Alléluia !

Ikos 12

Saints Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Vous nous avez enseigné la Vie en Christ par l’exemple, * Dans le sacrement du frère et le service des autres,* Dans le don total de l’existence pour l’avancement du Royaume de Dieu.* Vous qui êtes à présent en Présence du Maître de toute chose,* Intercédez pour nous tandis que nous vous chantons :

Réjouis-toi, saint Dimitri, claire figure du sacerdoce,

Réjouis-toi, saint Dimitri, manifestation de la Grâce,

Réjouis-toi, sainte Marie, mère des égarés du siècle,

Réjouis-toi, sainte Marie, pure image de l’altruisme,

Réjouis-toi, saint Georges, fils qui devins frère en sainteté,

Réjouis-toi, saint Georges, enfant digne de sainte Marie,

Réjouis-toi, saint Elie, qui as honoré ton prénom,

Réjouis-toi, saint Elie, qui as atteint la Terre Promise,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 13

Saints Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Le Dieu de Miséricorde voulut que votre mémoire sacrée* Soit célébrée par l’Eglise Orthodoxe avec celle du saint Alexis,* Prêtre exemplaire d’Ugine dont le service fut exemplaire.* Priez pour nous le Seigneur Tout Puissant avec ce saint prêtre,* Tandis que nous élevons nos voix vers Dieu en chantant. Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est dit 3 fois)

Ikos 1

La Providence de Dieu, pour le pays de France,* Vous a mené après l’exil russe sur nos terres* Afin de les sanctifier par vos exploits spirituels.* Pour nous donner l’exemple d’un dévouement insigne,* Et nous vous chantons avec reconnaissance et ferveur :

Réjouis-toi, saint Dimitri, prêtre admirable du Très Haut,

Réjouis-toi, saint Dimitri, martyr pour l’amour de tes frères,

Réjouis-toi, sainte Marie, mère aimante des délaissés,

Réjouis-toi, sainte Marie, martyre de l’amour du prochain

Réjouis-toi, saint Georges, serviteur à l’autel du Seigneur

Réjouis-toi, saint Georges, martyr fidèle jusques au bout,

Réjouis-toi, saint Elie, disciple parfait du Dieu Vivant,

Réjouis-toi, saint Elie, martyr de la Maison d’Israël,

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 1

Dans la fournaise de la seconde guerre mondiale,* Vous n’avez pas renié le Dieu de miséricorde,* Et vous avez manifesté Son Amour incommensurable à ceux qui étaient dans la détresse.* Saints martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* C’est pourquoi nous vous magnifions en disant:

Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

+

PRIERE AUX SAINTS NOUVEAUX MARTYRS DE FRANCE

DIMITRI, MARIE, GEORGES ET ÉLIE

Ô saints nouveaux martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Vous qui avez été des chrétiens exemplaires,* Mettant en pratique les commandements de la Sainte Loi,* Et l’Amour du prochain à l’imitation de notre Maître Miséricordieux,*

Vous qui n’avez pas fait acception de personnes, mais qui avez toujours répondu* A la détresse des êtres malheureux sur la terre des vivants,* Par une attitude de bienveillance et de compassion,*

Vous qui avez donné volontairement votre vie pour vos amis* pour que l’Amour ineffable soit manifesté au monde,*

Ô saints nouveaux martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Priez pour nous et demandez au Seigneur de nous accorder la grâce d’imiter à notre faible mesure* Votre exemple sacré dans nos vies quotidiennes.*

Intercédez pour nous au Trône du Dieu longanime,* Pour que, par vos saintes prières, nous soyons jugés dignes un jour du Royaume éternel où règnent à jamais le Père, le Fils, et le Saint Esprit, Trinité Sainte et indivisible,* Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles, amen !

+

Acathiste composé pour la gloire de Dieu

Et en l’honneur des saints nouveaux martyrs du Christ

Dimitri, Marie, Georges et Elie,

Par Claude Lopez-Ginisty

Fin et Gloire à Dieu !

+

Tropaires et kondakia aux nouveaux saints glorifiés par l'Eglise Serbe

Saint Justin de Tchélié

Tropaire Ton 4

Comme douceur orthodoxe et nectar divin, Vénérable Père,
Tu coules dans le cœur des croyants comme une richesse:
par ta vie et tes enseignements
tu te révèles être un livre vivant de l'Esprit, très sage Justin;
Prie donc le Christ et Verbe
Afin que le Verbe demeure en ceux qui t'honorent.


Autre Tropaire, Tone 1

Rendons hommage avec splendeur au théologien divinement inspiré,
le sage Serbe Justin, qui, par la faux de l'Esprit Saint
a abattu l'erreur de l'athéisme et l'insolence des Latins,
étant un mystique de l'homme-Dieu
et l'amant de la piété, en criant:
Gloire au Christ, Qui t'a glorifié,
gloire à Lui Qui t'a couronné,
gloire à Celui Qui a fait de toi une lumière
pour ceux qui sont dans les ténèbres.


Kondakion Ton 1

Fidèles proclamons la fontaine inépuisable des doctrines orthodoxes,
et un homme semblable aux anges et rempli de zèle divin,
le divin Justin, le fruit des Serbes,
qui par un enseignement et des écrits profonds,
a affermi la foi de tous dans le Seigneur.

+

Saint Syméon

de Dajbabé

Tropaire ton 8

Maître de l’Orthodoxie

Docteur de la piété et de la pureté

Luminaire de l’univers

Ornement inspiré des moines

Très-sage Syméon ;

Par ton enseignement, tu nous as tous illuminés,

Trompette spirituelle,

Prie le Christ Dieu de sauver nos âmes!

Kondakion, ton 2

Par le jeûne, les veilles, et les ardentes prières,

Tu as vaincu les tentations des démons,

Et vivant chastement, tu es devenu le vase de l’Esprit Saint,

Ayant reçu la grâce de guérir

Et le don du Seigneur de la céleste clairvoyance,

Très-bienheureux Père Syméon,

Tu es devenu le luminaire de l’Eglise de Dieu,

Aussi, prie pour nous

qui avec amour glorifions ta sainte mémoire.

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS PATRICK ILLUMINATEUR DE L’IRLANDE

Kondakion 1

Au quatrième siècle de l’ère chrétienne* Tu naquis le seize des calendes d’Avril* D’un père diacre et fils d’un prêtre du Christ* Et d’une mère parente de Saint Martin* Illustre apôtre de la terre d’Hibernie* A présent la chrétienté entière te clame :

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Ikos 1

A seize ans tu fus enlevé par des barbares* Tu devins esclave dans la verte Hibernie* Et ton cœur alors indifférent au salut* S’ouvrit soudain à la pure Grâce de Dieu* Tu passas six années en prières ferventes* Admiré par les saints du Ciel qui te chantèrent :

Réjouis-toi qui as compris enfant l’exil de notre vie

Réjouis-toi qui te revêtis de la prière zélée

Réjouis-toi qui pris dans le temps le chemin d’éternité

Réjouis-toi offrande pure et chaste de ta jeune vie

Réjouis-toi consécration précoce à l’unique salut

Réjouis-toi gloire incommensurable de la verte Erin

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 2

Vivant sans cesse dans le Ciel sur cette terre* Dans une vision un ange de Dieu parut* Qui t’annonça qu’un bateau t’attendait au port* Confiant dans les promesses de Son envoyé* Tu marchas longtemps et tu atteignis la mer* Et tu pus voguer vers le salut en disant : Alléluia !

Ikos 2

Lorsque tu débarquas tu dus marcher longtemps* Avec les païens qui composaient l’équipage* Et alors que les vivres vinrent à manquer* Un miracle les nourrit et les convertit* Par la puissance de ta prière au Seigneur* Vers Qui nous nous nous tournons pour te louer ainsi :

Réjouis-toi manifestation de l’approbation de Dieu

Réjouis-toi confiance inébranlable dans la Providence

Réjouis-toi abandon confiant à la volonté du Christ

Réjouis-toi effacement devant les décrets du Très Haut

Réjouis-toi acceptation volontaire du plan divin

Réjouis-toi thaumaturge par la puissance du Seigneur

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 3

Or retourné chez toi tu fus encore ravi* Mais Dieu t’avertit que tu serais délivré* Tu sentis sur ton âme Sa sollicitude* Car Il avait pour Son Eglise des projets* Où ta ferveur et ta foi feraient des miracles* Il fit appel à toi et tu lui répondis : Alléluia !

Ikos 3

L’Esprit en toi intercédant pour l’Hibernie* Tu étais sans cesse appelé sur ses rivages* Et lorsque tes parents furent assassinés* Tu fus pris comme esclave mais la Providence* Te fit racheter en Gaule par des chrétiens* Tu devins moine à Saint Martin et nous disons :

Réjouis-toi prémisse du monachisme des pays celtes

Réjouis-toi au tombeau de Martin tu découvris la Vie

Réjouis-toi tu grandis spirituellement près d’un saint

Réjouis-toi par l’ascèse tu fus son disciple parfait

Réjouis-toi comme disciple tu as égalé le maître

Réjouis-toi tu fus comblé de grâces par le Seigneur Dieu

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 4

Mais sans discontinuer les visions divines* Te demandaient de retourner vers l’Hibernie* Après quatre années tu quittas le monastère* Et traversant la mer tu parvins à Temair* Où tu voulais apporter le Saint Evangile* Priant jeûnant prêchant et chantant vers le Christ : Alléluia !

Ikos 4

Mais devant l’hostilité tu revins en Gaule* Où tu devins le disciple de Saint Germain* Et neuf ans tu vécus à l’île de Lérins* Te préparant par l’oraison à ta mission* Puis étant ordonné évêque pour l’Irlande* Tu partis en Erin où l’on te proclama :

Réjouis-toi qui devins disciple du hiérarque d’Auxerre

Réjouis-toi qui suivis ses pas sur le chemin de l’ascèse

Réjouis-toi qui partis vivre ensuite à l’île des saints moines

Réjouis-toi émule des pères orants dans leur refuge

Réjouis-toi appel de la prière pure irrésistible

Réjouis-toi réponse de sainteté à la vocation

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 5

Fort longtemps tu entendis dans ton âme pieuse* La voix suppliante des enfants de l’Erin* Qui te demandaient de venir les délivrer* Des ténèbres oppressantes du paganisme* Aussi lorsque tu arrivas sur l’île verte* Le chœur des hôtes célestes chanta vers Dieu : Alléluia !

Ikos 5

Armé de l’Evangile et de ta foi ardente* Tu dus affronter l’assemblée de tous les druides* Et tu prêchas devant les nobles et le peuple* Et par tes paroles de feu tu fis merveilles* Amenant des âmes nombreuses au Seigneur* Et les Apôtres chantèrent à l’un des leurs :

Réjouis-toi apôtre à la bouche d’or qui prêche la Vie

Réjouis-toi prédicateur qui montre la Voie du Salut

Réjouis-toi pasteur intrépide au sein des loups des païens

Réjouis-toi médecin de l’âme aux onguents spirituels

Réjouis-toi pilote expert qui mène vers le havre saint

Réjouis-toi guide accompli sur le chemin du Paradis

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 6

Alors ce fut un ensemble de grands miracles* Qui sema sur la terre d’Irlande la foi* Délivrés à jamais des liens du paganisme* Les enfants d’Erin recevaient tous la Lumière* De celui qui autrefois était leur esclave* Et remerciant Dieu ils psalmodiaient vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 6

Prédicateur intrépide au langage clair* Tu expliquas aux adorateurs du Malin* Les mystères subtils de la foi orthodoxe* Et prenant dans ta main sainte un trèfle à trois feuilles* Tu montras le symbole de la Trinité* Et les hôtes du Paradis te proclamèrent :

Réjouis-toi infatigable propagateur du Royaume

Réjouis-toi incarnation sainte des vertus d’éloquence

Réjouis-toi conviction adamantine de la foi droite

Réjouis-toi certitude enthousiaste de la Vérité

Réjouis-toi écho des merveilles à venir par ton verbe

Réjouis-toi vase précieux de la Sainte Trinité

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 7

De temps en temps te retirant en solitaire* Tu t’adonnais à une ascèse très sévère* Préparant ton corps et ton âme pour la lutte* Et les combats à venir de l’Eglise Sainte* Tu ne ménageas ni ta peine ni ton temps* Psalmodiant sans cesse devant le Dieu d’Amour : Alléluia !

Ikos 7

Sur la montagne qui porte à présent ton nom* Comme le prophète Moïse au Sinaï* Tu demeuras quarante jours dans la prière* Intercédant sans cesse auprès du Dieu du Ciel* Pour le salut de tous les enfants de l’Irlande* Et rassemblés les saints des pays celtes disent :

Réjouis-toi qui connus souvent le face à Face avec Dieu

Réjouis-toi qui comme Jacob lutta avec le Très Haut

Réjouis-toi qui obtins de Lui nombreuses bénédictions

Réjouis-toi comme le prophète tu vécus la Présence

Réjouis-toi le salut de tes fils était ton seul souci

Réjouis-toi pasteur aimant des brebis logiques d’Erin

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 8

Quand tu combattais par le jeûne et la prière* Un saint ange du Seigneur se manifesta* T’annonçant que ta fidélité et ton zèle* Avaient obtenu pour toi la faveur de Dieu* Et tel Moïse descendant du Sinaï* Tu remercias Dieu pour ton peuple en Lui disant : Alléluia !

Ikos 8

Du sud au nord tu fis disparaître la nuit* La chassant par la Lumière de l’Evangile* Et de nouvelles brebis vinrent s’agréger* Au saint troupeau racheté par le sang du Christ* Tu menas vers la Terre Promise par Dieu* Les âmes de tous ceux qui s’exclament vers toi :

Réjouis-toi toi qui eus le Christ sans cesse devant tes yeux purs

Réjouis-toi toi qui eus Dieu le Père dans ton cœur à jamais

Réjouis-toi toi qui eus l’Esprit pour toujours au bord de tes lèvres

Réjouis-toi qui fus sur la terre comme une église vive

Réjouis-toi qui fus un oratoire de la Trinité

Réjouis-toi qui fus un tabernacle de bénédictions

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 9

Dans l’Hibernie débarrassée du paganisme* Tu fis fleurir dans l’Eglise le monachisme* Donnant toi-même l’exemple de ton ascèse* Et abritant la multitude en ta prière* Tu as suscité de nombreuses vocations* De moines et de moniales chantant vers dieu : Alléluia !

Ikos 9

Par ta prédication du Royaume du Christ* Tu inspiras Sainte Brigitte de Kildare* Qui devint moniale et fondas en Hibernie* Le premier monastère féminin de l’île* Et qui partages avec toi le patronage* De l’Irlande qui te chante du haut des cieux :

Réjouis-toi dissipation des ténèbres de l’ignorance

Réjouis-toi fondation de sainteté en terre d’Irlande

Réjouis-toi modèle de vie pour les filles de l’Erin

Réjouis-toi icône du Christ pour les fils de l’Hibernie

Réjouis-toi première borne sur la route de leur foi

Réjouis-toi luminaire qui reflète l’Autre Soleil

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 10

Plus de trente ans tu combattis le bon combat* Donnant aux fidèles rassemblés par ton zèle* Des faveurs et des bénédictions du Seigneur* Manne céleste où tu puisais par ta prière* Et tu gardas pour toi la dure vie d’ascèse* Qui rompt le corps mais libère l’âme qui chante : Alléluia !

Ikos 10

Chaque jour tu chantais le psautier de David* Et par le signe saint de la Croix vénérable* Tu te biffais au monde pour l’Eternité* Prosterné devant le seul Dieu et le seul Roi* Dont tu fis à jamais l’intendant de ta vie* Et le chœur des élus du Royaume te clament :

Réjouis-toi ascèse incarnée de la prière sans fin

Réjouis-toi maîtrise impeccable du corps et de l’Esprit

Réjouis-toi sacrifice consenti pour le bien de l’âme

Réjouis-toi vision de l’avenir qui annule le monde

Réjouis-toi anticipation vécue du Royaume saint

Réjouis-toi élan de l’éphémère vers l’Eternité

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 11

Apôtre infatigable de la Vérité* Allant visiter les paroisses d’Ultonie* Tu connus par révélation ta mort prochaine* Un ange te dit que tu mourrais en chemin* Tu achevas tes derniers devoirs de hiérarque * Dans un couvent de moniales qui psalmodiaient : Alléluia !

Ikos 11

Pendant ta visite à la perle d’Hibernie* Une lumière apparut dans le cimetière* Tu demandas à Brigitte d’interprêter* Et elle prédit qu’un saint y reposerait* Tu lui demandas de préparer ton linceul* Et les saints du Ciel entonnèrent tes louanges :

Réjouis-toi lutteur infatigable dans le bon combat

Réjouis-toi athlète victorieux des luttes sacrées

Réjouis-toi soldat infatigable de la sainte Grâce

Réjouis-toi stratège parvenu à l’ultime bataille

Réjouis-toi comme Syméon tu pus partir dans la paix

Réjouis-toi tes jours s’achèveront dans l’Eternité

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 12

En ce jour fixé pour toi par la Providence* Tu t’étendis sur ta couche et dans l’oraison* Tu reçus les saints mystères de ton disciple* Puis tu bénis une ultime fois tes enfants* Avant de rejoindre la Lumière éternelle* Où les justes clament sans cesse vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Lorsque l’on ensevelit ton corps précieux* Dans le linceul qu’avait tissé sainte Brigitte* On entendit les anges chanter pour ton âme* Et l’on sentit la bonne odeur du Paradis* Manifester ta faveur auprès du Seigneur* Et les élus du Ciel se mirent à chanter :

Réjouis-toi qui fus en même temps dans la terre et aux cieux

Réjouis-toi qui passas de la mort à la vie éternelle

Réjouis-toi qui poursuivis ton œuvre par l’intercession

Réjouis-toi recours des pécheurs dans la tourmente du monde

Réjouis-toi baume d’oraison sur les blessures des âmes

Réjouis-toi remède éprouvé qui manifeste la Grâce

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 13

Tu fus enchaîné comme esclave par les hommes* Mais tu te libéras de ta captivité* En acceptant pour seul maître le Seigneur Christ* Tu acquis à grand prix la perle du salut* Et ta vie toute entière témoigne du Dieu* Vers Qui nous chantons avec toi à pleine voix : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce Kondakion est répété trois fois !)

Ikos 1

A seize ans tu fus enlevé par des barbares* Tu devins esclave dans la verte Hibernie* Et ton cœur alors indifférent au salut* S’ouvrit soudain à la pure Grâce de Dieu* Tu passas six années en prières ferventes* Admiré par les saints du Ciel qui te chantèrent :

Réjouis-toi qui as compris enfant l’exil de notre vie

Réjouis-toi qui te revêtis de la prière zélée

Réjouis-toi qui pris dans le temps le chemin d’éternité

Réjouis-toi offrande pure et chaste de ta jeune vie

Réjouis-toi consécration précoce à l’unique salut

Réjouis-toi gloire incommensurable de la verte Erin

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 1

Au quatrième siècle de l’ère chrétienne* Tu naquis le seize des calendes d’Avril* D’un père diacre et fils d’un prêtre du Christ* Et d’une mère parente de Saint Martin* Illustre apôtre de la terre d’Hibernie* A présent la chrétienté entière te clame :

Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

PRIERE A SAINT PATRICK

ILLUMINATEUR DE L’IRLANDE

Ô saint Patrick moine exemplaire* Hiérarque sans pareil et missionnaire insigne* Intercède pour nous auprès du Seigneur notre Dieu* Afin qu’il nous accorde par tes saintes prières devant Son Trône* D’imiter dans notre faible mesure les vertus chrétiennes* Dont tu fis preuve dans ta vie*

Qu’Il nous accorde une foi ardente et zélée* Pour que nous cheminions dans cette existence* Comme tu le fis avec le seul souci du salut en Christ* Qu’Il nous donne la fermeté et la fidélité* Dans l’observation des commandements* Et l’ascèse nécessaire pour parvenir au havre de paix*

Père saint d’une multitude de saints* Supplie-Le par la force de ton oraison bénie* De venir en aide à notre peu de foi* Et de nous permettre de marcher dans tes traces* Malgré notre indignité et notre médiocrité*

Saint bienheureux qui prêchas par l’exemple de ta vie* Sois notre guide et notre mentor* Dans le cheminement vers l’ultime destination* Où règnent le Père le Fils et le Saint Esprit* Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles*Amen !

Acathiste composé pour la gloire de Dieu

et de notre Père parmi les saints

Patrick Illuminateur de l’Irlande

par Claude Lopez-Ginisty