Canon pour un défunt selon l'ancien rite slave

Qu'on le sache: ainsi doit-on psalmodier 

CE CANON POUR L'AME D'UNE PERSONNE DEFUNTE, 

avec un cœur contrit et avec larmes.

Le prêtre dit d'abord: Béni est notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen! 

Mais s'il y a seulement un moine ou un laïc, il dit: 

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de nous. Amen! 

Puis: 

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! (3 fois) 

 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Très sainte Trinité , aie pitié de nous, Seigneur, purifie-nous de nos péchés, Maître, pardonne nos iniquités, Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom! 

Kyrie eleison (3 fois) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Notre Père Qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin. 

 Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu aie pitié de nous. Amen! 

 Kyrie eleison (12 fois) 

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi! 

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu! 

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu!

Psaume 90 

Celui qui demeure sous le protection du Très-Haut, reposera à l'abri du Dieu du ciel; il dira au Seigneur: Tu es mon soutien et mon refuge, Il est mon Dieu, et je mets en Lui mon espérance. Car c'est Lui qui me délivrera du filet des chasseurs et des paroles qui sèment le trouble. Il Te couvrira à l'ombre de Ses épaules, et sous Ses ailes tu trouveras l'espérance; Sa vérité t'entourera comme un bouclier. Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour, ni ce qui chemine dans les ténèbres, ni la chute, ni le démon de midi. Mille tomberont à ton côté, et dix mille à ta droite; mais toi, l'ennemi ne pourra t'approcher. Il suffira que tes yeux regardent et tu verras le châtiment des pécheurs. Car Toi, Seigneur, Tu es mon espérance; tu as fait du Très-Haut ton refuge. Le mal ne pourra t'atteindre, ni le fléau approcher de ta tente, car Il a pour toi donné ordre à ses anges de te garder en toutes tes voies. Sur leurs mains ils te porteront, pour que ton pied ne heurte contre la pierre. Sur l'aspic et le basilic tu marcheras, et tu fouleras le lion et le dragon. Parce qu'il a espéré en moi, je le délivrerai, je le protégerai parce qu'il a connu mon Nom. Il criera vers moi, et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la tribulation, je le délivrerai et le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. 

Puis: 

Gloire et maintenant...

Alleluia (3 fois) 

Tropaire Ton 8: 

Ô Toi Qui dans les profondeurs de Ta sagesse as ordonné toutes choses par amour pour les hommes; Qui accordes à tous les hommes ce qui leur est bénéfique, Toi le seul Créateur, accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton (Ta) serviteur (servante) défunt (défunte): car il (elle) a mis toute son espérance en Toi notre Dieu, en Toi notre Créateur Qui nous as façonnés. 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Theotokion: 

Ô Mère de Dieu Inépousée, salut des fidèles, Tu es pour nous un rempart et un refuge et une médiatrice agréable à Dieu Qui naquit de Toi. 

Puis: 

Psaume 50: 

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange. Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

CANON POUR UN DEFUNT

Ayant traversé la mer à pied sec et échappé aux malices des Egyptiens, les Israélites crièrent à pleine voix: chantons une hymne à Dieu notre libérateur. 

Répons: Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ouvre mes lèvres et mets dans ma bouche les paroles qui conviennent ô Sauveur; je T'en supplie, ô Maître, Toi Qui es miséricordieux d'accorder le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte).

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Sauveur Qui connus la mort dans Ta chair et Qui fus étendu au tombeau avec les morts, Toi Qui es miséricordieux, accorde le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) dans un lieu de verdure. 

Gloire... 

Ô Libérateur, écoute la voix de ma supplication; ô Dieu Trine, et établis dans le sein d'Abraham, l'âme de celui (celle) qui s'est endormi (e). 

Et maintenant et toujours... 

Très pure Mère de Dieu, supplie Ton Fils que Tu conçus sans avoir connu d'homme, d'accorder le repos à Ton serviteur (Ta servante) qui s'est endormi (e).

ODE 3 

IRMOS 

Ô seul Ami des hommes, Toi Qui façonnas le firmament de la voûte céleste et Qui fondas l'Eglise, ô Seigneur, affermis-moi dans Ton amour, car Tu es l'aboutissement des désirs et l'affermissement des fidèles. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Dans un lieu de verdure, dans un lieu de repos, où le chœur des saints se réjouit, accorde le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte), ô Christ, Toi Qui seul es miséricordieux. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Avec le chœur des saints, établis ô Maître l'âme de celui (celle) qui T'a fidèlement servi de tout son cœur et qui a porté Ton joug sur ses épaules, car Tu es seul Maître de la vie et de la mort. 

Gloire... 

Père Céleste Tout-Puissant, Fils unique et Saint Esprit, ne regarde pas les offenses du défunt (de la défunte), mais dans l'Eglise du premier né, fais qu'il /qu'elle Te glorifie avec tous ceux qui Te furent agréables. 

Et maintenant et toujours. 

Toi qui es la Sainte Mère du Très Saint Seigneur, Ô Vierge Marie Souveraine, supplie-Le avec tous les saints d'accorder le repos à l'âme de Son serviteur (de Sa servante) N... dans les demeures célestes. 

Kyrie eleison (3 fois) 

Hymne finale Ton 5: 

Accorde à Ton serviteur (Ta servante) le repos avec les justes et, comme il est écrit, fais-le (la) demeurer dans Tes parvis. Toi Qui es bon, ô Ami des hommes, ne regarde pas ses offenses volontaires et involontaires, conscientes ou inconscientes. 

Gloire et maintenant... 

Theotokion: 

Toi Qui venant d'une vierge illuminas le monde et Qui, par elle, nous appris à être des enfants de Lumière, Christ Dieu aie pitié de nous.

ODE 4 

IRMOS 

J'ai entendu Seigneur le mystère de Ta dispensation, j'ai contemplé Tes œuvres et glorifié Ta Divinité. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Quand Tu descendis au plus profond de la terre, ô Christ, Tu ressuscitas tous les morts; accorde aussi, ô Sauveur généreux, le repos à celui (celle) qui nous as quittés. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Nul n'est sans péché, si ce n'est Toi seul, ô Maître, c'est pourquoi remettant les péchés du défunt (de la défunte) établis-le (la) en Paradis. 

Gloire... 

Ecoute ô Sainte Trinité, la voix suppliante qui T'est offerte dans l'Eglise en faveur du défunt (de la défunte). Sur une âme enténébrée par de vains attachements, déverse Ta lumière qui est d'origine divine. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Ô Vierge Très Pure, sans semence humaine tu donnas naissance à Celui Qui, étant homme et Dieu parfaits, prit sur Lui nos péchés. Supplie-Le, ô Souveraine, d'accorder le repos à Ton serviteur défunt (Ta servante défunte).

ODE 5 

IRMOS 

Ô Seigneur, seul Ami des hommes, illumine-nous par Tes commandements, et par Ton bras puissant accorde-nous la paix. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ notre Dieu, Qui as pouvoir sur la vie et la mort, accorde le repos à celui (celle) qui nous a été enlevé(e): car Toi, ô Sauveur, Tu es le repos et la vie de tous. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Sauveur, ayant placé son espoir en Toi, le défunt (la défunte) nous a quittés. Sois-lui bienveillant ô Seigneur, car Tu es un Dieu Qui abonde en miséricorde. 

Gloire... 

Ô Maître loué par des hymnes trois fois saintes, illumine-nous qui prions pour recevoir la paix du Ciel. Et dans les demeures célestes établis l'âme qui a quitté les choses temporelles dans l'espoir des biens éternels. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Très Pure Vierge Souveraine, implore Ton Fils de délivrer le défunt (la défunte) de l'état de ceux qui sont à Sa gauche, car Tu es la Mère de notre Sauveur et notre Dieu.

 ODE 6 

IRMOS 

Je déverse ma prière vers le Seigneur et vers Lui je déclare ma peine; car mon âme est remplie de maux et ma vie s'est approchée de l'Hadès. Pourtant comme Jonas je T'implore: ô mon Dieu, relève-moi de la corruption! 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Maître Christ, Tu renversas l'enfer  et Tu ressuscitas ceux qui étaient morts depuis les siècles. Et maintenant, ô Dieu, établis dans le sein d'Abraham celui (celle) qui nous a quittés; Toi Qui es compatissant, pardonne-lui toutes ses transgressions. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ, j'ai enfreint le commandement que Tu me donnas  et je suis devenu mortel; mais, ô Dieu, Toi Qui descendis au tombeau et ressuscitas les âmes qui dormaient depuis des siècles, ne me ressuscite pas, ô Maître, pour être tourmenté, mais, ô Très Miséricordieux, pour recevoir le repos,  clame le défunt (la défunte) vers Toi avec nous. 

Gloire... 

Nous Te supplions, Père sans commencement, Fils et Saint Esprit, ô Dieu notre Sauveur, ne rejette pas dans les abysses de l'enfer l'âme opprimée par le mal de ce monde pervers qui est venue vers Toi le Créateur. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Très Pure Vierge, supplie le Christ notre Dieu, Qui descendit des cieux vers Toi comme la rosée sur la toison, d'accorder le repos dans le Ciel avec tous les saints à N... qui nous a quittés. 

Kyrie eleison (3 fois) 

Gloire et maintenant... 

Kondakion Ton 8: 

Fais reposer avec les saints ô Christ, l'âme de Ton serviteur (Ta servante ) défunt(e) là où il n'y a ni souffrance, ni peine ni gémissement, mais la vie éternelle. 

IKOS 

Toi seul depuis le commencement es immortel, Tu créas et façonnas l'homme, mais nous, hommes corruptibles, fûmes formés de la terre et à cette même terre nous retournerons car Tu l'ordonnas ainsi et m'ayant créé, Tu m'as dit " Tu es poussière et tu retourneras en poussière!" Ainsi, nous hommes, soumis à la corruption, nous partons et au bord de la tombe, nous nous lamentons et chantons l'hymne angélique: Alléluia! 

 ODE 7 

IRMOS 

Etant venu de Judée à Babylone, les jeunes gens fermes dans la foi piétinèrent les flammes de la fournaise en disant: Dieu de nos Pères Tu es béni. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ-Dieu, notre Maître, quand Tu viendras juger le monde épargne l’âme de Ton serviteur défunt (de Ta servante défunte) que Tu as pris parmi nous tandis qu’il (qu’elle) Te crie avec foi, ô Dieu de nos Pères Tu es béni. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Dans la douceur du paradis, où les âmes des justes qui Te servent se réjouissent, compte parmi elles l’âme de Ton serviteur (Ta servante) qui crie vers Toi avec foi: Dieu de nos pères, Tu es béni. 

Gloire... 

Ô Toi Qui sauvas les trois enfants hébreux de la fournaise et Que l’on chante en trois personnes, délivre du feu éternel le défunt (la défunte) qui Te chantas avec foi, Dieu de nos pères, Tu es béni. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Ô Vierge Qui donnas naissance au Christ-Dieu, le Maître de tous, délivre du pouvoir des ténèbres et du Prince des airs l’âme de celui (celle) qui repose en paix en chantant: Dieu de nos pères, Tu es béni. 

 ODE 8 

IRMOS 

Le tyran chaldéen chauffa la fournaise sept fois plus que de coutume pour les pieux jeunes gens, mais les voyant sauvés par une puissance plus haute, il s’écria: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

 Ô Seigneur, celui (celle) qui a fini sa vie et s’est envolé(e) vers Toi Te crie à présent: remets mes transgressions ô Christ sauveur et quand Tu viendras pour juger tous les hommes, ne me condamne pas, moi qui crie vers Toi: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Ô Maître, dans la demeure des justes établis l’âme de celui (celle) qui porta-même si ce n’était constamment-Ton joug et Ton fardeau qui est léger et qui T’a chanté, ô Christ Sauveur: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Gloire... 

Ô Sainte Trinité sans commencement, Dieu Père, et Fils et Saint Esprit, compte parmi les saints l’âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte), délivre-le (la) du feu éternel afin qu’il (elle) Te loue en disant: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Le chœur des prophètes a parlé de Toi ô Vierge; l’un T’appela  Verge, l’autre Porte Orientale, un autre encore Montagne, mais nous Te confessons en vérité comme la Mère de Dieu Qui donna naissance au Dieu de tous: supplie-Le d’accorder le repos aux défunts de tous les siècles. 

ODE 9 

IRMOS 

Les cieux furent étonnés et les extrémités de la terre furent frappés d’effroi quand Dieu apparut aux hommes dans la chair. Ton sein fut plus vaste que les cieux, c’est pourquoi, ô Mère de Dieu, les archanges et les hommes Te magnifient. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ notre Dieu et notre Sauveur, Tu pris sur Toi le péché d’Adam et Tu goûtas à la mort afin d’en délivrer les hommes, ô miséricordieux. C’est pourquoi nous T’implorons, accorde au défunt (à la défunte) le repos dans Tes saintes assemblées, car Toi seul est bon et plein de compassion. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Il n’est personne parmi les hommes sans péché si ce n’est Toi, ô Dieu, Qui pris les péchés du monde entier sur Toi. C’est pourquoi ayant purifié Ton serviteur (Ta servante) de ses transgressions, établis-le (la) en Toi, ô miséricordieux: car Tu es la Vie, et le Repos, la Lumière et la Joie de tous ceux qui Te sont agréables, Toi Qui es bon. 

Gloire... 

Toute la nature s’émerveilla devant Toi ô Christ, que le Fils unique du Père sans commencement par l’opération du Saint Esprit prenne chair de la Vierge et soit fait homme, désirant à tous  nous donner la Vie. 

Accorde donc le repos à l’âme de celui (celle) qui a été enlevé(e) parmi nous car Tu es l'ami des hommes. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Nous qui Te magnifions avec Amour, Tu es notre aide et notre intercession pour Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) ô Très Pure, et nous Te nommons l’Epouse du Dieu invisible, le Roi des Anges, la Mère du Fils Qui s’incarna de Toi, et la Demeure du Saint-Esprit. 

Puis: 

Il est digne en vérité de Te célébrer ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et très pure, et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les chérubim et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu, nous Te magnifions. 

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! (Ter) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous, Seigneur, purifie-nous de nos péchés, Maître, pardonne nos iniquités, Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison (Ter ) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin. 

Tropaire Ton 4 

Avec l’âme des justes donne Seigneur le repos à l’âme de Ton serviteur (Ta servante) le (la) préservant ô Sauveur, dans cette vie bénie qui est en Toi l'Ami des hommes. Dans un lieu de repos, où reposent tous Tes serviteurs, accorde le repos à Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) car Toi seul est l’Ami des hommes. 

Gloire... 

Tu es le Dieu Qui descendis en enfer et Qui détruisis les liens de ceux qui étaient captifs: accorde de même le repos à Ton serviteur défunt (Ta servante défunte). 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Ô Vierge seule pure et sans péché Qui sans semence donna naissance à Dieu le Verbe, supplie-Le de sauver nos âmes. 

S’il y a un prêtre... il dit l'ecténie: 

"Aie pitié de nous ô Dieu selon Ta grande miséricorde..." pour le défunt ( la défunte) et nous chantons 40 Kyrie eleison.

 

Le prêtre dit ensuite la prière Ô Dieu des Esprits, et l’exclamation... 

Dieu des esprits et de toute chair, qui as triomphé de la mort et terrassé le Diable pour donner la vie au monde, accorde, Seigneur, à l’âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N... le repos dans le séjour de la lumière, de la fraîcheur et de la paix, en un lieu d’où sont absents la peine, la tristesse et les gémissements ; dans Ta divine bonté et Ton amour pour les hommes, pardonne-lui  toutes les fautes commises en parole, en pensée, et en action. Car il n’est personne qui vive et ne pèche pas. Toi seul, Seigneur, Tu es sans péché, Ta justice est une justice éternelle et Ta Parole est vérité.

Car Tu es la résurrection, le repos et la vie de Ton  serviteur (Ta servante) défunt (e) N..., ô Christ notre Dieu, et nous Te rendons gloire, ainsi qu’à Ton Père éternel et à Ton Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen

Puis: 

Gloire et maintenant. 

Toi plus vénérable que les chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions! 

Au nom du Seigneur Père bénis!

Puis Par les prières de nos saints Pères... et la prière: 

Souviens-toi ô Seigneur, de Ton serviteur (de Ta servante) N... qui s’est endormi(e) dans la foi et dans l’espérance de la vie éternelle. Toi Qui es bon et ami des hommes, ne regarde pas ses péchés et consume ses iniquités, absous, remets et pardonne toutes ses offenses, volontaires et involontaires et ressuscite-le (la) à Ton second avènement pour la participation à Tes biens éternels car il (elle) ne croyait qu’en Toi, le vrai Dieu et l’Ami des hommes. 

Car tu es la résurrection et la vie et le repos de Ton serviteur (Ta servante) ô Christ notre Dieu et nous Te rendons gloire, avec Ton Père sans commencement, et Ton Très Saint Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen! 

Puis: 

Toi plus vénérable que les chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions! 

Gloire et maintenant

Kyrie eleison (2 fois) Seigneur bénis! 

Puis le congé: 

Que Celui Qui règne sur les vivants et les morts, le Christ notre vrai Dieu, par les prières de Sa Très Pure Mère, de nos Pères bienheureux et Théophores et de tous les saints, aie pitié de nous et accorde le repos à l'âme de Son serviteur (Sa servante) N... dans les siècles des siècles, car Il est bon et Ami des hommes.

Si c’est un moine ou un laïc, alors il dit: Kyrie eleison (40 fois). 

Puis la prière 

Souviens-toi, ô Seigneur de Ton serviteur (de Ta servante) N... qui s’est endormi(e) dans la foi et dans l’espérance de la vie éternelle. Toi Qui es bon et Ami des hommes, ne regarde pas ses péchés et consume ses iniquités; absous, remets et pardonne toutes ses offenses, volontaires et involontaires et ressuscite-le (la) à Ton Second Avènement pour la participation à Tes biens éternels car il (elle) ne croyait qu’en Toi, le  Dieu véritable, et l’Ami des hommes. 

Car Tu es la résurrection et la vie et le repos de Ton serviteur (Ta servante) ô Christ notre Dieu et nous Te rendons gloire avec Ton Père sans commencement, et Ton Très Saint Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen! 

Puis: 

Toi plus vénérable que les chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions! 

Gloire et maintenant

Kyrie eleison ( 2) Seigneur bénis! 

Puis le congé: 

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de Ta très Pure Mère, de nos Pères moines et théophores et de tous les saints, sois miséricordieux et accorde le repos à l’âme de Ton serviteur (Ta servante) N... dans les siècles des siècles, car Tu es bon et Ami des hommes. 

Et on chante: Amen! 

Puis: 

Au serviteur (à la servante) de Dieu N... qui a quitté cette vie: Mémoire Eternelle! (3 fois) 

Puis ce tropaire: 

Accorde ô Seigneur le repos à l’âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N... pardonne-lui (la) et aie pitié de lui (d’elle) pour tous les péchés qu’il (qu’elle) a humainement commis, car Tu es un Dieu Ami des hommes. 

Et délivre-le (la) du tourment éternel. Rends-le (la) héritier (héritière) du Royaume des Cieux. Et fais ce qui est profitable à nos âmes. 

Nous disons ce tropaire trois fois avec 15 prosternations.

Fin & Gloire à notre Dieu!

***

Version française de Claude Lopez-Ginisty

d'après le Drièvniépravoslavniy Molitvennik/ Old Orthodox Prayer Book

Publié par

Russian Orthodox Church of the Nativity of Christ

( Old Rite)

Erie, PA, USA

( Les psaumes sont pris dans la version de l'Archimandrite Placide ( Deseille)

CANON DE PRIERE EN L’HONNEUR DE SAINT WANDRILLE (VIIè siècle

Ode 1

Irmos

Quand Israël marchait dans la mer à pied sec, comme sur une terre ferme, en voyant son poursuivant Pharaon noyé, il s'écria: Chantons à Dieu un chant de victoire.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Bien que notre foi puisse être défaillante en force et notre dévouement au Christ de vigueur incertaine, avec audace, nous élevons notre voix pour t’adresser louanges en ce jour qui est tien, en priant pour obtenir la grâce d'imiter la force de ta vertu, ô vénérable Père.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

En vrai disciple, ta vie fut une hymne au Christ notre Dieu, car tu eus à cœur Son commandement évangélique de Le suivre et de marcher résolument sur les traces des apôtres, apprenant à tous à voir les trésors célestes comme sommet de leurs aspirations.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Tout en assurant tes devoirs de façon exemplaire, vénérable Père, le privilège du monde et l'autorité temporelle qui venaient de ton droit d'aînesse n’eurent aucun attrait pour toi, puisque la flamme de la foi ardait vive en ton âme, te faisant ardemment désirer ta céleste patrie.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

Ô pure Génitrice de Dieu, ornée de la vertu tu as conçu la Vertu même, notre vrai Dieu Qui nous as illuminé par les divines vertus.

Katavasia

Ode 3

Irmos

Nul n'est saint comme Toi, ô Seigneur mon Dieu, Qui as exalté la puissance de Tes fidèles, ô Très-Bon, et nous as raffermis sur le roc de Ta confession.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

La volonté de tes parents et la convention de la Cour t’obligeaient à te marier, ô Père, en cela tu as montré la profondeur de ton humilité et ton aptitude à l'obéissance monastique en subjuguant ta propre volonté à celle de tes supérieurs.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Par la providence de Dieu, ta chère épouse te révéla qu'elle aussi avait soif de vie cloîtrée, et ensemble, vous avez décidé de consacrer votre vie au service de Celui Qui a créé toutes choses au ciel et sur terre.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Joyeusement tu as embrassé la pureté de la vie angélique en vigiles de prière et en exploits ascétiques, ne t’épargnant jamais, mais cherchent seulement à glorifier le Seigneur et à gagner pour Lui des âmes par la foi en l'Unité et la Trinité de l'unique vrai Dieu.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

La Sagesse et Verbe du Père, Qui exista avant tous les siècles, dans ces derniers temps S'est incarné ineffablement de toi, ô irréprochable, faisant de toi la Mère de Dieu.

Katavasia

Ode 4

Irmos:

La sainte Église chante divinement, clamant avec un esprit pur, en fêtant le Seigneur : Le Christ est ma puissance, mon Dieu et mon Seigneur.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Des signes et des prodiges accompagnèrent ta vie, ô Père, parce que Dieu était avec toi même dès ta jeunesse, en amenant à l'amitié, par la puissance de la prière, d’incultes ruffians qui ne craignaient ni homme, ni Dieu et auraient volontiers versé le sang pour régler leur querelle.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Etant d'apparence frappante, élégant et bien éduqué dans les usages et les manières de ce monde, tu fus néanmoins fervent dans ton désir de renoncer à tout et de t'engager sur la voie de la pauvreté par la pieuse soumission aux disciplines de la tonsure monastique.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Cette décision enragea le seigneur des ténèbres qui rechercha des moyens toujours plus sournois pour te déstabiliser, ô Père illustre, mais tu fus protégé contre ces assauts diaboliques par le bouclier de la foi et le heaume du salut.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

Ô Vierge, nous te bénissons comme porte de la Divinité, comme Paradis divin, comme saint des saints spirituel, comme beauté de Jacob.

Katavasia

Ode 5

Irmos:

Ô Très Bon, éclaire de Ta Lumière divine, je Te prie, l'âme de ceux qui se lèvent dès l’aube pour Te prier, afin qu'ils te connaissent, ô Verbe de Dieu, comme le vrai Dieu Qui nous rappelle des ténèbres du péché.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Au début, les autorités de ce monde ne cautionnèrent pas le chemin choisi par toi, ô Père, et elles exigèrent ta présence au monde. T’arrêtant pour aider un pauvre homme dont le chariot était complètement pris dans la boue, tu arrivas à la cour moqué par les spectateurs à cause de l'état de tes vêtements éclaboussés.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Ayant accepté les injures faites à toi, et suivant le Christ, Verbe incarné qui souffrit le pire, ton humilité fut récompensée par l'apparition d'un ange qui nettoya miraculeusement la boue de tes vêtements comme témoignage de ta foi et de ta pureté.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

L'attitude du roi fut transformée, passant de nuisance à révérence quand il vit que tu étais vraiment un homme de Dieu, aussitôt il te releva, ô vénérable, de toutes responsabilités mondaines, et te libéra pour que tu puisses te consacrer entièrement à la vie ascétique.

Et maintenant et toujourss, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

Ô Toute Pure, nous louons Celui Qui prit chair passionnée et mortelle de toi et Qui fus incarné dans l'Hypostase sans mélange ni confusion.

Katavasia

Ode 6

Irmos:

Contemplant la mer de la vie agitée par le flot de tentations, j’accours à Ton havre de calme et je Te clame: enlève-moi de la corruption, ô Miséricordieux.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Te départant d'une fortune personnelle, avec zèle pour ta voie choisie, tu établis une skite monastique dans l'esprit sévère des Pères du désert égyptien, amenant les démons à se mettre en rage contre toi dans leur fureur.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Revêtant l'armure de la foi, tu as clamé les paroles du psalmiste: « Dieu me viens à mon aide, Seigneur soit prompt à me secourir", et, luttant contre les esprits malins, tu te tins dans l'eau glaciale de la rivière, faisant tes dévotions pendant des heures,.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Dieu, dans Son infinie sagesse, a révélé son plan pour toi dans un rêve, te transportant vers la Lombardie, et te montrant le fondement de ce grand phare de la discipline ascétique et de la piété de notre Père saint Colomban, au monastère à Bobbio.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

Le Saint-Esprit, préservant ta virginité, t’a abritée, ô pure et bénie, et a fait de toi l’habitation sainte et immaculée du Fils du Très-Haut.

Katavasia

Kondakion (ton 3)

A ton ascension vers ta demeure céleste, au Royaume glorieux du Paradis, ô vénérable Père Wandrille, les neuf ordres des anges se réjouirent de recevoir un ange terrestre, et firent entendre leur voix dans un chant de louange à Dieu en chantant: Alléluia.

Ikos:

Ô glorieux Wandrille, vénérable et digne de tous éloges, avec le cœur et l'esprit, nous implorons notre Père céleste d’avoir la grâce de te chanter pour toi des hymnes dignes de ton inlassable effort pour amener des âmes au salut. Car tu consacras ta vie à la Foi Véritable, par la prière et la prédication, le jeûne et l'abstinence, par la pureté de la vie et la constance des objectifs, instruisant et inspirant par ton exemple, non seulement tes compagnons dans la vie, mais les générations successives qui ont appris à te connaître, à t’aimer et à te suivre.

Ode 7

Irmos:

Un ange fit que la fournaise jeta de la rosée sur les saints jeunes gens. Mais le commandement de Dieu consuma les Chaldéens et somma le tyran de lui crier: Dieu de nos Pères, Tu es béni.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

T’éveillant avec ton âme éclairée par la flamme de la foi, te demandant seulement vers quoi tu étais appelé, tu suivis les indications spirituelles établies par Dieu en efforts inlassables en vue de réaliser la grâce de la vie angélique.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

La rigueur de l'ordre, la sévérité de la discipline et l'unité de l'esprit des moines irlandais de Bobbio touchèrent profondément ton âme, ô notre Père, et grandit en toi le désir de te rendre en leur patrie, à la recherche d'une plus grande retraite offerte par le désert vert, qui était ce trésor spirituel d’Erin.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Le Seigneur permit que tu partes en voyage, mais, dans Sa miséricorde, Il te montra un signe que cela était ta volonté propre, et non Sa volonté, car quand tu arrivas au monastère de Romainmôtier, Il ouvrit les yeux de ton âme pour que tu voies la pureté et l'austérité de cette communauté.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

Je vole à ton refuge, ô Tout Immaculée, et te magnifie, toi qui ineffablement portas en ton sein Dieu le Verbe, que nous exaltons dans tous les siècles.

Katavasia

Ode 8

Irmos:

Tu as fait que la flamme aspergea les saints de rosée, et tu as igné le sacrifice du juste avec de l'eau. Car toi seul, ô Christ, tu fais tout ce que Tu veux, Toi que nous exaltons dans tous les siècles.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Ayant passé une décennie dans la solitude du cloître près du Jura, l’autre plan de Dieu te fut révélé par l'élévation à la dignité épiscopale de Rouen de saint Ouen, qui t'appela pour servir l'Eglise dans le diaconat sacré, malgré les protestations de ton humilité.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

À contrecœur, et ayant souvent protesté de ton indignité, tu reçus l'ordination sacerdotale des mains du Père monastique et saint évêque Omer. Alors tu fus guidé par Dieu à la forêt de Jumièges et tu t’installas près d’une source appelée La Fontenelle.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Le monastère fut construit avec des pierres spirituelles, que sont les âmes saintes, et, à la gloire de Dieu, il devint une sentinelle de la Foi, un fer de lance de l'évangélisation, un géant de l'apprentissage, un phare de la piété et une parure magnifique de l'Eglise.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

Nous chantons tes louanges, Très Sainte Génitrice de Dieu, car tu nous abrite tous dans ton étreinte maternelle, en recevant nos prières, entends nos soupirs, et apporte nous la consolation aux temps de la détresse.

Katavasia

Ode 9

Irmos:

Il est impossible aux hommes de voir Dieu, vers Qui même les ordres des anges n'osent pas élever le regard, mais par toi, ô Toute Pure, le Verbe S’est incarné apparaissant aux hommes, et avec les armées célestes, nous Le magnifions et te nommons Bienheureuse.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Suivant l'exemple de ton mentor, notre illustre Père Colomban, la règle à Fontenelle suivit le modèle de rigueur mis en place par les ascètes irlandais, n'acceptant rien pour le soutien de la communauté qui n'ait été produit par le travail de leurs propres mains.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Ta vie, ô bien-aimé Père, était un modèle de douceur, d'humilité et de dévouement qui rendait humbles les cœurs fiers, adoucissait les caractères rigoureux, renforçait ceux dont la foi était faible, inspirait les fidèles, et amenait de nombreuses âmes au trésor de la grâce salvifique du Christ.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Suppliant le Christ, notre Dieu, que nous aussi, nous soyons fidèles jusques à la fin, nous te glorifions, Wandrille Père illustre, chantant tes louanges et cherchant toujours à suivre ton exemple, et marchant dans la voie de l'Evangile de vérité pour le salut de nos âmes.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:

Comme tu donnas naissance au Christ, la joie indicible, ô Très Pure, permets à tous ceux qui te vénèrent comme Mère de Dieu avec un amour sincère, d'avoir part à la félicité céleste dans les demeures des bienheureux.

Katavasia

Fin et Gloire à Dieu !

*

Version française Claude Lopez-Ginisty

d’après

la version anglaise originale publiée

par

Mettingham Orthodox Trust

The White House, Mettingham, Suffolk NR35 1TP

ANGLETERRE

En l’an de grâce

MMXI