Tropaires et kondakia aux nouveaux saints glorifiés par l'Eglise Serbe

Saint Justin de Tchélié

Tropaire Ton 4

Comme douceur orthodoxe et nectar divin, Vénérable Père,
Tu coules dans le cœur des croyants comme une richesse:
par ta vie et tes enseignements
tu te révèles être un livre vivant de l'Esprit, très sage Justin;
Prie donc le Christ et Verbe
Afin que le Verbe demeure en ceux qui t'honorent.


Autre Tropaire, Tone 1

Rendons hommage avec splendeur au théologien divinement inspiré,
le sage Serbe Justin, qui, par la faux de l'Esprit Saint
a abattu l'erreur de l'athéisme et l'insolence des Latins,
étant un mystique de l'homme-Dieu
et l'amant de la piété, en criant:
Gloire au Christ, Qui t'a glorifié,
gloire à Lui Qui t'a couronné,
gloire à Celui Qui a fait de toi une lumière
pour ceux qui sont dans les ténèbres.


Kondakion Ton 1

Fidèles proclamons la fontaine inépuisable des doctrines orthodoxes,
et un homme semblable aux anges et rempli de zèle divin,
le divin Justin, le fruit des Serbes,
qui par un enseignement et des écrits profonds,
a affermi la foi de tous dans le Seigneur.

+

Saint Syméon

de Dajbabé

Tropaire ton 8

Maître de l’Orthodoxie

Docteur de la piété et de la pureté

Luminaire de l’univers

Ornement inspiré des moines

Très-sage Syméon ;

Par ton enseignement, tu nous as tous illuminés,

Trompette spirituelle,

Prie le Christ Dieu de sauver nos âmes!

Kondakion, ton 2

Par le jeûne, les veilles, et les ardentes prières,

Tu as vaincu les tentations des démons,

Et vivant chastement, tu es devenu le vase de l’Esprit Saint,

Ayant reçu la grâce de guérir

Et le don du Seigneur de la céleste clairvoyance,

Très-bienheureux Père Syméon,

Tu es devenu le luminaire de l’Eglise de Dieu,

Aussi, prie pour nous

qui avec amour glorifions ta sainte mémoire.